Hacer Encima ()

Début du Festival: 22 novembre 2021      Fin du Festival: 27 novembre 2021

[SPANISH VERSION BELOW]

L’équipe de Nouveaux Espaces Latinos prépare, dès à présent, 2021 et le festival de films documentaires : « Documental, l’Amérique latine par l’image ». Cette 15e édition aura lieu du 22 au 27 novembre 2021 et sera la première édition post-Covid. Elle se déroulera enfin dans les conditions où le public pourra se retrouver dans les salles de projections des partenaires du Festival sur le territoire de la Métropole de Lyon.

Ce festival consacré exclusivement aux documentaires sur l’Amérique latine est unique à Lyon, ville de naissance du cinéma en 1895, mais aussi en France. Cette semaine de projections gratuites est l’occasion de faire découvrir au public les réalités, les cultures, et les questions qui animent le continent latino-américain par des réalisateurs et réalisatrices originaires du monde entier.

Nous vous invitons dès à présent à inscrire votre long-métrage documentaire portant sur l’Amérique latine avant le 28 février 2021.

Pour pouvoir inscrire son film, une participation de 15€ est demandée lors de l’inscription sur Festhome.

[SPANISH]

El equipo de Nouveaux Espaces Latinos prepara ahora el festival de cine "Documental, América Latina a través de las imágenes, 2021". Esta 15ª edición tendrá lugar del 22 al 27 de noviembre de 2021 y será la primera edición post-Covid. Finalmente, se llevará a cabo en condiciones en las que el público podrá reunirse en las salas de proyección de los socios del Festival en el área metropolitana de Lyon.

Este festival dedicado exclusivamente a los documentales sobre América Latina es único en Lyon, la ciudad donde nació el cine en 1895, pero también en Francia. Es un festival de exhibición gratuita de películas que busca crear espacios de reflexión e intercambio para sensibilizar e informar a la población sobre las problemáticas que vive América Latina.

Le invitamos a registrar ahora su largometraje documental cuyo tema es América Latina antes del 28 de febrero 2021.

Por 15 euros, usted podrá inscribir su película al registrarse en Festhome.

Prix ​​en espèces: 300€

Les documentaires sélectionnés seront en compétition pour décrocher :
- le Prix du jury (Une enveloppe de 300 euros)
- le Prix du public (Une enveloppe de 200 euros)

"Documental" es un festival competitivo y otorga premios:
- Premio del jurado (300 euros)
- Premio del público (200 euros)

[SPANISH VERSION BELOW]

Sont acceptés: les documentaires d’une durée comprise entre 52 et 80 minutes, et terminés après le 1er janvier 2019. Les réalisateurs et réalisatrices de toutes nationalités peuvent inscrire leur film.

Les documentaires doivent porter sur l’Amérique latine. Toutes les thématiques sont acceptées (droits humains, environnement, culture, histoire…).

L’équipe de sélection se basera sur l’originalité du sujet et sur la qualité du travail, des images et de l’écriture.

Pour la pré-sélection, le festival demande l'envoi de liens qui permettent de visionner les films en ligne (YouTube, Vimeo…). Ne pas oublier de communiquer le mot de passe s’il y en a un. Les documentaires peuvent être sous-titrés soit en français, en anglais, ou en espagnol.
ATTENTION : en cas de sélection, il sera demandé une version originale avec des sous-titres français. Les documentaires devront être sous-titrés en français pour le 31/05/2021 maximum.


Les personnes qui inscrivent un film reconnaissent être en possession de tous les droits et autorisent gratuitement le festival, en cas de sélection, à projeter leur film une fois (ou deux fois si le film est primé) durant « Documental ». Le festival tient à ce que les projections puissent être accessibles au plus grand nombre et ne fait donc pas payer d’entrées.

Le festival informera les réalisateurs/réalisatrices ou producteurs/productrices des films sélectionnés au plus tard le 15 juin 2021.

Le festival se réserve le droit d’inclure un film dont la date de réalisation serait antérieure à celle demandée dans l’appel à candidature.

EN CAS DE SÉLECTION

Les réalisateurs/réalisatrices ou producteurs/productrices s’engagent à fournir une copie du film en version originale avec des sous-titres français.

La copie devra parvenir au plus tard le 1er septembre 2021.

Les formats de projection demandés :
- Apple ProRes File
- File H264
- MP4 + un ficher SRT

D’autres formats pourront éventuellement être acceptés par les équipes du festival.

Le festival privilégie l’envoi des copies via les plates-formes en ligne comme WeTransfer ou Smash (https://fromsmash.com/). Smash est une plate-forme française : possibilité d’envoyer un fichier sans limitation de poids, sans inscription, et gratuitement.

Si vous souhaitez envoyer la copie de votre film par clé-USB ou sur disque dur, merci de nous la faire parvenir à l’adresse suivante :

Nouveaux espaces latinos
4, rue Diderot
69001 Lyon
FRANCE

Le festival ne prendra pas en charge les frais d’envoi des copies, ni leur retour.

Une fois le film annoncé dans la programmation, il ne pourra plus être retiré.

[SPANISH] :

Las obras presentadas deben ser documentales. La duración debe ser mínimo de 52 minutos y máximo 80 minutos. Las películas tienen que ser realizadas con posterioridad al 1° de enero de 2019.

Podrá participar cualquier persona física o jurídica, de forma individual o colectiva, de cualquier nacionalidad y de edad.

Los documentales deben tratar de América Latina. Se aceptan todos los temas (Derechos Humanos, medioambiente, cultura, historia…).

El equipo de selección se basará en la originalidad del tema y en la calidad del trabajo y de las imágenes.

Para la preselección: el festival pide un link para visionado ONLINE mediante Vimeo, Youtube… Los documentales pueden ser subtitulados en francés, inglés o español. ATENCIÓN: en caso de selección, se solicitará una versión con subtítulos en francés, antes del 31 de mayo de 2021.

Las personas que inscriben una película reconocen que son titulares de todos los derechos y autorizan las exhibiciones gratuitas (una o dos si es premiada) en el marco del festival y renuncia a toda retribución económica por este concepto. El festival quiere que las proyecciones sean accesibles al mayor número de personas posible y no cobra entrada.

El festival informará a los/las directores/directoras o productores/productoras de las películas seleccionadas antes del 15 de junio del 2021.

La fecha límite para la admisión será el 28 de febrero del 2021.

La organización de "Documental" se reserva el derecho de inscribir algún material que pueda ser de interés cuya fecha de producción sea anterior a la propuesta.


EN CASO DE SELECCIÓN

Los/las directores/directoras o productores/productoras deben comprometerse a enviar un link Vimeo de la película en su versión original con subtítulos en francés integrados.

El link debe recibirse a más tardar el 1° de septiembre del 2021.


Una vez que la película es anunciada en el programa, ya no puede ser retirada.