Московский международный кинофестиваль - Moscow International Film Festival (46)

Início do Festival: 19 Abril 2024      Fim do Festival: 26 Abril 2024

O Festival Internacional de Cinema de Moscou (MIFF) é um dos fóruns de cinema mais antigos do mundo (o segundo depois do Festival de Cinema de Veneza). O Festival Internacional de Cinema de Moscou lidera sua história desde 1935. Em seguida, o presidente do júri foi Sergey Eisenstein, e o filme Chapaev abriu o primeiro festival. No entanto, nos anos seguintes, o festival não foi realizado regularmente. Portanto, o Festival Internacional de Cinema de Moscou tem uma contagem regressiva oficial desde 1959, quando foi renovado e se transformou em um evento regular - foi realizado em anos ímpares, alternando com o Festival de Cinema de Karlovy Vary. Em 1999, o MIFF tornou-se um evento anual.

REGULAMENTOS

Disposições gerais
Artigo 1

Para promover o intercâmbio cultural e o entendimento mútuo entre as nações e desenvolver uma maior cooperação entre cineastas do mundo, o 45º Festival Internacional de Cinema de Moscou (MIFF) será realizado em Moscou de 20 a 27 de abril de 2023.

Organização do Festival
Artigo 2

O 45º Festival Internacional de Cinema de Moscou é organizado com o apoio do Ministério da Cultura da Federação Russa.

Programa do Festival
Artigo 3

A seleção do Festival compreende

Filmes em competição:
1. A competição principal;
A competição principal incluirá nada menos que 12 filmes completos* produzidos após 1º de maio de 2022.

2. A competição de documentários;
A Competição de Documentários incluirá nada menos que 7 filmes completos produzidos após 1º de maio de 2022.

3. A competição de curtas-metragens;
A competição de curtas-metragens incluirá nada menos que 12 curtas** produzidos após 1º de maio de 2022.

4. A competição russa de estreia;
O Russian Premier Competition incluirá nada menos que 7 filmes completos produzidos após 1º de maio de 2022.

Filmes fora da competição:

1. Programas fora da competição;

2. Retrospectivas;

3. Programas russos.

O Comitê de Seleção e os curadores do MIFF montam programas fora da competição.

O escritório do MIFF determina o cronograma de triagem. Cada filme pode ser exibido no máximo 5 vezes por festival, incluindo exibições para a imprensa.

* um filme completo precisa de um tempo de execução superior a 52 minutos:
** o tempo de execução de um curta-metragem não deve ser superior a 35 minutos.
Status de estreia
Artigo 4

As estreias mundiais e internacionais são preferidas nos programas de Competição Principal, Competição de Documentários e Competição de Curtas-Metragens.

Somente estreias mundiais são consideradas para a competição Russian Premiere.

Para programas contemporâneos fora da competição, o festival considera filmes com a estreia russa disponível.

Estreia mundial significa que o filme não foi exibido publicamente antes.
Estreia internacional significa que o filme foi lançado ou exibido publicamente somente no (s) país (s) de produção*.
A estreia europeia significa que o filme foi exibido fora da Europa.
A estreia na Rússia significa que o filme foi exibido fora da Federação Russa.

* Não se aplica a filmes russos. Para participar do programa da Competição Principal do MIFF, um filme russo deve ser uma estreia mundial.

Exibições públicas são qualquer forma de exibir um filme na tela, em um local aberto para entrada ou em um local com um número considerável de pessoas que não pertencem ao círculo familiar habitual presente.

Seleção
Artigo 5

O período de inscrição é de 20 de dezembro de 2022 a 17 de fevereiro de 2023. Os filmes devem ser enviados on-line (seção “Inscrever” em https://www.moscowfilmfestival.ru/)

O remetente confirma que ele ou ela possui todos os direitos e poderes para inscrever um filme para seleção do MIFF.

Tanto filmes concluídos quanto filmes em pós-produção são aceitos para seleção. É possível inscrever um rascunho para seleção.

Os roteiristas enviados para seleção devem ser legendados em inglês (a menos que o idioma original do filme seja russo e/ou inglês).

O detentor dos direitos autorais do filme pode atualizar o formulário de inscrição e/ou fornecer uma nova versão do roteirista antes do prazo de inscrição. Os envios e/ou rastreadores enviados após o prazo de inscrição não podem ser considerados.

Processo de seleção

1. Inscrições são analisadas pelo escritório do MIFF.
O MIFF Office pode fazer perguntas ou solicitar informações adicionais sobre o inscrição. Se alguma informação não confiável for revelada (por exemplo, o status de estreia), o inscrição será rejeitado.



2. Após a revisão inicial, a inscrição é considerada pelo Comitê de Seleção do MIFF. O Comitê de Seleção liderado pelo Presidente do Comitê de Seleção vê, discute e confirma filmes a serem convidados para o MIFF.

O Presidente do Comitê de Seleção tem o poder de descartar situações não previstas nos Regulamentos do MIFF.

A decisão do Comitê de Seleção é final.

A lista de filmes selecionados para participação será publicada no site do MIFF até 10 de abril de 2023.

Documentos, mídia de promoção e legendagem
Artigo 6

Depois que o filme for selecionado, o remetente receberá um formulário de inscrição a ser preenchido pelo detentor dos direitos autorais e um contrato de exibição. A devolução de uma cópia do contrato de exibição assinado ao MIFF Office confirma a participação do filme no programa do festival.

Um formulário de inscrição e materiais promocionais devidamente preenchidos e assinados (incluindo fotos e a foto do diretor) devem ser enviados ao escritório do MIFF antes de 15 de março de 2023.

Outros materiais promocionais, links para download de trailers e/ou teasers devem ser enviados ao escritório do MIFF antes de 31 de março de 2023.

Se a versão original do filme estiver em um idioma diferente do russo, o participante deverá enviar os seguintes itens para o escritório do MIFF:
-uma lista de diálogo ou transcrição no idioma original do filme,
-um arquivo de legendas em inglês codificado por tempo (a menos que o filme esteja em inglês),
-uma tela para baixar*.

*O rastreador deve ser idêntico à versão do DCP. Ele pode ter uma marca d'água ou ter qualquer outro tipo de proteção de conteúdo visual.

Requisitos técnicos, envio e
seguro de impressões
Artigo 7

Filmes em competição e fora de competição
(exceto para retrospectivas) deve ser exibido no formato DCP na versão original. Se a versão original estiver em um idioma diferente do inglês, o DCP deverá ter legendas em inglês. O formato preferido são as legendas flexíveis liga/desliga (um arquivo suplementar do DCP). Legendas impressas também são aceitáveis.

Os filmes em retrospectivas são exibidos nos formatos 35mm ou DCP.

As versões cinematográficas para exibição no festival devem ser entregues ao escritório do MIFF antes de 31 de março de 2023. A forma preferida de enviar o DCP é a entrega digital.

A lista de verificação dos requisitos técnicos do DCP e as instruções de entrega serão enviadas ao detentor dos direitos após a confirmação da participação do filme.

Se a entrega digital for impossível, o MIFF Office cobrirá o custo dos filmes no transporte competitivo para Moscou e vice-versa (aeroporto do remetente - Moscou - aeroporto do destinatário).

O escritório do MIFF cobrirá os custos de envio de filmes em outros programas de Moscou para o aeroporto do destinatário.

O MIFF Office cobre todas as despesas de armazenamento e seguro de filmes durante o Festival.

Se o DCP estiver criptografado, o detentor dos direitos deverá fornecer um contato de um laboratório para gerar um KDM. O KDM deve ser válido tanto para o check-up do DCP no laboratório designado pelo festival quanto para a exibição nos locais do festival.

Promoção
Artigo 8

Espera-se que os participantes do MIFF forneçam materiais promocionais (incluindo, mas não se limitando a fotos, fotos do set de filmagem, textos sobre o filme, trailers, teasers, compilações) para serem usados por jornalistas credenciados pelo MIFF, TV (transmissão, TV a cabo, satélite), mídia on-line e impressa.

O material cinematográfico também pode ser usado pelo MIFF Office em publicações oficiais impressas e on-line e em outras circunstâncias.

Logotipo MIFF
Artigo 9

Depois de confirmar a participação do filme, o participante receberá o logotipo oficial do MIFF, para ser usado em todos os materiais de promoção.

Convidados e participantes
Artigo 10

O Escritório do MIFF determina os termos e condições dos convites e credenciamentos dos hóspedes.

Espera-se que os filmes em competição sejam apresentados pessoalmente no festival por um membro da equipe (diretor).

O escritório do MIFF cobre as seguintes despesas:

• ingressos de ida e volta e acomodação em hotel de até 4 dias para 1 representante de todos os filmes da Competição Principal (diretor);
• ingressos de ida e volta e hospedagem em hotel de até 4 dias para 1 representante de todos os filmes da Competição de Documentários (diretor);
• acomodação em hotel de até 3 dias para 1 representante de cada filme na Competição de Curtas-Metragens (diretor).
• acomodação em hotel de até 3 dias para 1 representante de cada filme da competição Russian Premiere (diretor).

A hospitalidade para outros convidados do Festival será indicada em seus convites pessoais.

Júri
Artigo 11

O Júri Internacional da Competição Principal, o Júri Internacional da Competição de Documentários, o Júri Internacional da Competição de Curtas-Metragens e o Júri Nacional da Competição de Estreias da Rússia serão reunidos para julgar os filmes dos programas da Competição.

O festival convida como membros do júri apenas pessoas selecionadas por seus conhecimentos de cinema.
A participação de um produtor em cada júri é obrigatória.

Pessoas envolvidas na produção ou distribuição comercial de um filme em competição não estão autorizadas a servir no júri correspondente.

O escritório do MIFF cobrirá passagens de ida e volta e acomodação em hotel para cada membro do Júri Internacional da Competição Principal e um acompanhante.

O escritório do MIFF cobrirá passagens de ida e volta e acomodação em hotel para cada membro do Júri Internacional do Concurso de Documentários.

O escritório do MIFF cobrirá ingressos de ida e volta e acomodação em hotel para cada membro do Júri Internacional da Competição de Curtas-Metragens.

Pessoas envolvidas na produção ou distribuição comercial de um filme em competição não estão autorizadas a servir no júri correspondente.

Prêmios
Artigo 1

O Júri Internacional da Competição Principal concederá os seguintes prêmios (na forma de estatuetas de São Jorge):

O Prêmio Principal de Melhor Filme (para o produtor);
Prêmio Especial do Júri (para um membro da tripulação de acordo com a decisão do Júri);
Prêmio de Melhor Diretor;
Prêmio de Melhor Ator;
Prêmio de Melhor Atriz.

O Júri Internacional do Concurso de Documentários conferirá:
o Prêmio de Melhor Documentário.

O Júri Internacional da Competição de Curtas-Metragens conferirá:
o Prêmio de Melhor Curta-Metragem.

O júri nacional do Concurso de Estreia da Rússia conferirá:
o Prêmio de Melhor Estreia Russa.

O Comitê Organizador do MIFF e a Administração Geral do MIFF conferem os seguintes prêmios:
Prêmio por uma contribuição excepcional ao cinema;
Prêmio especial “Eu acredito. Konstantin Stanislavsky” pelo excelente desempenho de um ator e pela devoção aos princípios do método de Stanislavsky.

Outros prêmios do Festival:
Prêmio da crítica de cinema russa de Melhor Filme na Competição Principal (para o diretor);
O Prêmio Escolha do Público para o melhor filme da Competição Principal de acordo com as pesquisas de público (para o diretor);
Prêmio da Federação Russa de Cineclubes para o melhor filme da Competição Principal (para o diretor).

Espera-se que todos os vencedores compareçam pessoalmente às Cerimônias de Premiação.

Disposições finais
Artigo 13

O cumprimento de todas as condições e prazos é obrigatório; caso contrário, o MIFF Office tem o direito de excluir o filme do programa do Festival.

A participação no festival implica a observação de todos os artigos do presente Regulamento. No caso de quaisquer disputas que possam surgir relacionadas aos presentes Regulamentos, a variante russa dos presentes Regulamentos é considerada autorizada. O Escritório do MIFF tem o poder de resolver todos os casos e questões não cobertos por estes Regulamentos.

Artigo 14

Endereço do escritório do MIFF:
11 Rua Maly Kozikhinsky
Moscou
123001 Rússia
www.moscowfilmfestival.ru
Correio electrónico: info@moscowfilmfestival.ru