Construir Cine - Festival Internacional de Cine sobre el Trabajo (13)

Festival Start: 05 Mai 2026      Festival Ende: 09 Mai 2026

CONSTRUIR CINE: AUSGABE 2026 DES INTERNATIONALEN ARBEITSFILMFESTIVALS - OFFIZIELLE WETTBEWERBSBEDINGUNGEN

Construir Cine ist das einzige internationale Labor Film Festival in Argentinien. Die nächste Ausgabe findet im Mai 2026 in Buenos Aires im Online-Modus statt.

Construir Cine feiert das nationale und internationale Kino mit dem Ziel, Filmemacher anzuerkennen und zu unterstützen und das Wissen, die Zugänglichkeit und das Verständnis für soziale und berufliche Probleme in einer breiten und vielfältigen Öffentlichkeit zu verbessern.

Construir Cine ist eine Veranstaltung, die vom Fernsehsender UOCRA Foundation for the Education of Construction Workers — im Folgenden der Veranstalter genannt — mit Unterstützung des National Institute of Cinema and Audiovisual Arts (INCAA) und seiner On-Demand-Plattform CINE.AR organisiert und von UOCRA CULTURA und Construyendo Arte gesponsert wird. Dieses Festival ist Teil des Global Labor Film Festival, einer Organisation, die Arbeitsfilmfestivals aus der ganzen Welt zusammenbringt, und gehört zu „RAFMA“: Argentine Network of Audiovisual Festivals and Exhibitions.

„CONSTRUIR CINE“ ist ein bahnbrechender Vorschlag, der darauf abzielt, qualitativ hochwertige Unterhaltung mit sozialem Bewusstsein zu bieten. Ein sensibler und aufschlussreicher Blick auf die Welt der Arbeit und Arbeit.

AUSZEICHNUNGEN FÜR ALLE WETTBEWERBE:

In jedem Wettbewerb für den besten Film wird ein Gewinner ausgewählt, zusammen mit allen besonderen Erwähnungen, die die Jury für angemessen hält.

Die Jurys werden das Auswahlverfahren nach zwei Kriterien durchführen: INHALT und FILMEMACHEN.

Inhalt: Es wird berücksichtigt, ob die Werke tatsächlich eine Erfahrung, Situation oder Realität im Zusammenhang mit der Arbeitswelt darstellen und ob der erzählerische Ansatz die Neubewertung der Arbeitskultur in all ihren Dimensionen hervorhebt.

Filmemachen: Es wird berücksichtigt, ob der Teilnehmer die geeignetsten erzählerischen und technischen Ressourcen eingesetzt hat, um die Geschichte zu erzählen.

Die Entscheidung der Jury ist endgültig und kann nicht angefochten werden.

CONSTRUIR CINE: INTERNATIONALES FILMFESTIVAL ÜBER DIE ARBEIT
AUSGABE 2026 — OFFIZIELLE WETTBEWERBE
REGELN UND VORSCHRIFTEN

Construir Cine ist das einzige internationale Filmfestival zum Thema Arbeit in Argentinien. Die nächste Ausgabe findet vom 5. bis 9. Mai 2026 in Buenos Aires im Online-Format ausschließlich in der Argentinischen Republik statt.

Construir Cine feiert das nationale und internationale Kino mit dem doppelten Ziel, Filmemacher anzuerkennen und zu unterstützen und die Verbreitung, das Wissen, die Zugänglichkeit und das Verständnis von sozio-arbeitsrechtlichen Fragen unter einem breiten und vielfältigen Publikum zu verbessern.

Construir Cine wird von der Fundación UOCRA para la Educación de los Trabajadores Constructores, im Folgenden der Veranstalter, organisiert und wird von UOCRA CULTURA und PAMPA 2030 (Argentinische Plattform zur Überwachung der Agenda 2030) unterstützt. Das Festival gehört zum Global Labor Film Festival, einer Organisation, die Arbeiterfilmfestivals weltweit zusammenbringt, und zum RAFMA: Argentine Network of Audiovisual Festivals and Showcases.

„CONSTRUIR CINE“ ist ein innovativer Vorschlag, der darauf abzielt, qualitativ hochwertige Unterhaltung mit sozialem Bewusstsein zu bieten. Ein klarer und sensibler Blick auf die Arbeitswelt.

Artikel I.
Ziel und Kategorien

Die Fundación UOCRA organisiert die 13. Ausgabe von „Construir Cine: International Film Festival on Work“. Ziel ist es, Kreativität zu fördern und die Verbreitung audiovisueller Werke zu unterstützen, die Geschichten über Arbeit und Arbeitnehmer enthalten und dabei ihre Sicht auf die Welt und soziale Themen in den Vordergrund stellen, die sich auf ihre tägliche Arbeit, das Leben ihrer Familien und die Realität der Gemeinschaft, der sie angehören, auswirken.

Offizielle Wettbewerbssektionen:

Internationaler Spielfilmwettbewerb: Spiel-, Dokumentar- oder Animationsspielfilme mit einer Dauer von mindestens 52 Minuten, unabhängig vom Herkunftsland.

Internationaler Wettbewerb für kurz- und mittellange Filme: Spiel-, Dokumentar- oder Animationsfilme mit einer Länge von bis zu 51 Minuten, unabhängig vom Herkunftsland.

Offizielle Sektion ohne Wettbewerb:
SDG-Fokus (Ziele für nachhaltige Entwicklung der Agenda 2030): Audiovisuelle Werke aller Genres, Formate und Längen werden akzeptiert, sofern ihr Thema mit einem oder mehreren der 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung der Agenda 2030 zusammenhängt oder sich mit einem oder mehreren der 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung der Agenda 2030 befasst.

Artikel II.
Eignung des Materials.

(i) Inhalt: Die Werke müssen Geschichten erzählen, die sich auf Arbeit und Arbeitnehmer beziehen. Autorische, kritische und reflektierte Vorschläge, die zur Debatte über einen gerechten Übergang zu mehr sozialer, wirtschaftlicher und ökologischer Gerechtigkeit beitragen, werden bevorzugt.

(ii) Premieren: Premieren in der Autonomen Stadt Buenos Aires werden priorisiert, obwohl dies keine ausschließliche Anforderung ist.

(iii) Technische Anforderungen: Siehe Art. VI.

(iv) Sprache: Werke in jeder Sprache werden akzeptiert, sofern sie zwingend spanische Untertitel enthalten (siehe Art. VI).

(v) Produktionsdatum: Werke, die ab dem 01.01.2024 produziert wurden, werden akzeptiert.

(vi) Verbotene Inhalte: Werke, die Diskriminierung fördern, die Integrität von Personen oder Institutionen verletzen oder expliziten Sex oder Gewalt enthalten, die gegen Moral oder gute Sitten verstoßen, werden nicht zugelassen.

Interessante Themen (Beispiele, nicht ausschließlich):

Gleichstellung der Geschlechter, Sorgearbeit und Diskriminierung oder Gewalt am Arbeitsplatz; feministische Kämpfe.

Behinderung und Arbeit.

LGBTIQ+-Rechte (Identität, Gesundheit, Beschäftigung).

Rechte und Probleme im Zusammenhang mit älteren Menschen und Menschen mit Behinderungen.

Bildung.

Kinderarbeit und Zwangsarbeit.

Die Zukunft der Arbeit und ihre Herausforderungen. Sozialschutz angesichts neuer Arbeitsformen.

Arbeitsrechte und gewerkschaftliche Vertretung.

Der Klimawandel und seine Auswirkungen auf die Gesellschaft und Arbeit.

Ungleichheit, Ernährungssicherheit und Zugang zu grundlegenden Dienstleistungen.

Rechte indigener Gemeinschaften und Umweltschutz.

Nachhaltige Produktion und nachhaltiger Konsum.

Werke, die kein arbeitsbezogenes Thema beinhalten, werden vom Wettbewerb ausgeschlossen.

Artikel III.

Teilnehmer:

Teilnehmen können natürliche Personen über 18 Jahre und/oder juristische Personen.

Artikel IV.

Termine:

Eröffnung
Registrierung: 5/03/2026

Schließung
Registrierung: 5/04/2026

Ankündigung
In der Vorauswahl: 20/04/2026

Construir Cine behält sich das Recht vor, eingereichte Werke neu zu kategorisieren.

In allen Fällen schließen die Einreichungen am Schlusstag um 00:00 Uhr argentinischer Zeit.

Artikel V.
Registrierung.

Die Registrierung ist für Filme aus Lateinamerika und der Karibik (LAC) kostenlos. Für andere Herkunftsländer wird eine Verwaltungsgebühr von 5 USD (fünf US-Dollar) erhoben.

Es sind mehrere Beiträge pro Teilnehmer zulässig, eine pro Werk, die jeweils einzeln registriert werden.

Einreichungen ausschließlich über Festhome.

Die Lieferung von Material muss Art. VI.

Construir Cine ist nicht verantwortlich für Fehler oder Verluste beim Empfang. Die Registrierung setzt die vollständige Annahme dieser Regeln, ihrer Änderungen und der Entscheidungen des Veranstalters voraus.

Die Nichteinhaltung der technischen oder administrativen Anforderungen führt zur Annullierung der Teilnahme.

Artikel VI.

Präsentation des Materials.

Registrierung:

Werke, deren Originalsprache nicht Spanisch ist, müssen spanische Untertitel oder Synchronisation enthalten. Nur zu diesem Zeitpunkt werden Werke akzeptiert, deren Originalsprache Englisch oder mit englischen Untertiteln oder Synchronisation ist. Wenn das Material vorausgewählt ist, sind spanische Untertitel oder Synchronisation obligatorisch. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an odslab.construircine@gmail.com

Vorauswahl:

In der Vorauswahl befindliche Werke müssen folgende Beiträge eingereicht werden:

Link mit zwei hochwertigen Fotos der Arbeit sowie einem Foto des Regisseurs.

Laden Sie den Link der Screening-Datei mit dem Zugangspasswort herunter. Die Datei muss mindestens die folgenden Bedingungen erfüllen:

a) Codec: H264
b) Behälter: mov oder mp4
c) Bitrate: mindestens 20 Mbit/s Konstante Bitrate oder höher
d) Format: FULL HD 1080 50i oder 1080 25p oder 1080 60i oder 1080 30p
e) AUDIO-STEREO-KANAL 2:1 & 2 Stereo-Vollmix
g) Materialien, deren ursprüngliche Audiosprache Spanisch ist, müssen ohne Untertitel gesendet werden. Materialien, deren Originalsprache nicht Spanisch ist, müssen zwingend spanische Untertitel enthalten.
h) Das Material muss sauber und ohne Grafiken oder Countdown-Leader sein.

Kurier- oder Privatpostsendungen werden nicht akzeptiert, da der argentinische Zoll in der Regel Pakete mit audiovisuellen Inhalten aufbewahrt. Das Festival ist nicht verantwortlich für mögliche Aufbewahrungsfristen oder zusätzliche Kosten, die durch Lieferungen auf diese Weise entstehen.

Artikel VII.
Jurys und Auswahlverfahren.

(i) JURY:
Die Jury jedes Wettbewerbssektors setzt sich aus mindestens 3 (drei) Persönlichkeiten mit anerkannter Erfahrung in der audiovisuellen Branche oder herausragenden Experten für das Thema des Festivals zusammen. Alle Verfahren zur Registrierung, Vorauswahl und Auswahl der Gewinner werden von Construir Cine und/oder den Sponsoren des Wettbewerbs überwacht.

(ii) AUSWAHLVERFAHREN
Das Auswahlverfahren für die Gewinner besteht aus zwei Runden: 1) Vorauswahl und 2) Endauswahl der Gewinner.

iii) AUSZEICHNUNGEN FÜR ALLE WETTBEWERBE:
Für jeden Wettbewerb für den besten Film und die Erwähnungen, die die Jurys für angemessen halten, wird ein Gewinner ausgewählt.

Die Jurys werden das Auswahlverfahren nach zwei Kriterien durchführen: INHALT und FILMEMACHEN.

Inhalt: Es wird geprüft, ob die Werke wirklich eine Erfahrung, Situation oder Realität beschreiben, die mit der Arbeitswelt zu tun haben, und ob der erzählerische Ansatz die Neubewertung der Arbeitskultur in all ihren Dimensionen hervorhebt.

Filmemachen: Es wird geprüft, ob der Teilnehmer die geeignetsten erzählerischen und technischen Ressourcen eingesetzt hat, um die Geschichte zu erzählen.

Die Entscheidung der Jury ist endgültig.

Die Verantwortlichen für Filme, die für eine der Wettbewerbssektionen von Construir CINE ausgewählt wurden, verpflichten sich, in allen Presse- und Werbematerialien den Ausdruck „Offizielle Auswahl CONSTRUIR CINE: International Film Festival on Work“ oder die Preise des Festivals aufzunehmen.

Artikel VIII.

Nutzungsrecht und Verantwortung.

Alle Teilnehmer garantieren bei der Registrierung, dass sie die alleinigen Inhaber des Urheberrechts an dem Werk sind, ohne Rechte Dritter zu verletzen.

Zum Zeitpunkt der Registrierung ermächtigen die Teilnehmer, ob natürliche oder juristische Personen, den Veranstalter und seine Sponsoren automatisch, vollständig, ausdrücklich, definitiv, unwiderruflich und kostenlos die Verwendung ihres Namens, ihres Bildes und ihrer Stimme in Fotos, Dateien und/oder digitalen Medien sowie in Postern, Filmen und/oder Spots, Jingles und/oder Vignetten in allen Arten von Medien und/oder Werbeartikeln, einschließlich Fernsehen, Radio, Zeitungen, Postern, Mailings, für die breite Verbreitung dieses Wettbewerbs und seiner nachfolgenden Ausgaben.

Ebenso garantiert der Teilnehmer bei der Registrierung, dass die eingereichten Filme frei von jeglichen Ansprüchen von Autoren, Schauspielern, Interpreten, Verwertungsgesellschaften, Gewerkschaften und allen Belastungen, Beschränkungen, Verfügungen oder Hindernissen oder Beschränkungen für deren Vertrieb, Vervielfältigung, Vermarktung und/oder Ausstellung sind, ohne zeitliche Begrenzung, Anzahl der Vorführungen oder territoriale Beschränkungen.

Gemäß dem Vorstehenden trägt und trägt der Teilnehmer alle Kosten und Rechtskosten für die Abwehr gerichtlicher oder außergerichtlicher Ansprüche gegen den Veranstalter, die auf der Behauptung beruhen, dass die Vermarktung, der Vertrieb, die Reproduktion, die Nutzung und/oder die Verfügung der Programme oder eines Teils davon in dem Zustand, in dem sie vom Teilnehmer geliefert wurden, den Verträgen, Genehmigungen, Handels-, Berufs- und/oder Arbeitsvereinbarungen widerspricht, die der Teilnehmer für seine Produktion abgeschlossen hat, und trägt alle Kosten und Kosten für den Fall, dass ein Eine gerichtliche Entscheidung macht den Veranstalter für solche Angelegenheiten verantwortlich.

Der Teilnehmer ist für den Inhalt und die Form jedes eingereichten Programms verantwortlich und garantiert, dass er nicht gegen Datenschutzrechte oder andere von den zuständigen Kontrollbehörden auferlegte Regeln verstößt. Er übernimmt die volle Verantwortung für Schäden, die sich aus seiner Nutzung und Ausstellung ergeben können, und verpflichtet sich, den Veranstalter von allen daraus resultierenden Ansprüchen schadlos zu halten.

Übertragung von Rechten an ausgewählten Filmen

Alle ausgewählten Filme übertragen dem VERANSTALTER die Ausstellungsrechte für das Werk während des Internationalen Filmfestivals — CONSTRUIR CINE —, das im Mai 2026 in der Argentinischen Republik im ONLINE-Format ausschließlich in der Argentinischen Republik stattfinden wird.

Das Festival behält sich das Recht vor, während der Festivaltage persönliche Vorführungen zu organisieren, die die Merkmale von SONDERVORFÜHRUNGEN aufweisen.

Der Programmplan sowie die Bezeichnung der Veranstaltungsorte und/oder der Online-Ausstellung werden vom VERANSTALTER nach eigenem Ermessen festgelegt. Der VERANSTALTER ist nicht verpflichtet, persönliche Vorführungen für einen ausgewählten Film abzuhalten.

Ausgewählte Filme können nach dem Festival in gemeinnützige Tourneen (online oder persönlich) aufgenommen werden, die das ganze Jahr über im Land organisiert werden. Dieser Auftrag läuft am 30. April 2027 aus. Bei internationalen Vorführungen unterliegen Programmvorschläge der ausdrücklichen Genehmigung der Filmemacher.

Artikel IX.
Anwendbares Recht und Gerichtsstand.

Diese Vorschriften werden gemäß den argentinischen Gesetzen ausgelegt und angewendet.

Im Falle von Streitigkeiten, Unstimmigkeiten, Fragen oder Ansprüchen, die sich aus der Ausführung oder Auslegung dieser Vorschriften ergeben oder direkt oder indirekt damit zusammenhängen, unterwerfen sich die Parteien ausdrücklich der Gerichtsbarkeit der Republik Argentinien, insbesondere der ordentlichen Gerichte der Bundeshauptstadt der Republik Argentinien, und verzichten ausdrücklich auf alle anderen Gesetze und Gerichte, die aufgrund ihres gegenwärtigen oder zukünftigen Wohnsitzes gelten könnten.

Artikel X.
Akzeptanz der Regeln und Bedingungen.

Die Teilnahme am Wettbewerb setzt die vollständige Akzeptanz dieser Regeln und Bedingungen voraus. Sie können von der Website festival.construircine.com gelesen und heruntergeladen werden

Die Organisatoren behalten sich das Recht vor, die in diesen Regeln und Bedingungen festgelegten Fristen und Daten zu ändern.