XV Festival de Cine y Derechos Humanos (0)

Inicio Festival: 31 marzo 2017      Fin Festival: 07 abril 2017

El Festival se celebra anualmente en abril en San Sebastián. Una cita con el cine de calidad para todas aquellas personas sensibilizadas con los derechos humanos.

Urtero apirilean Donostian ospatzen den zinemaldia. Kalitatezko zinema eta giza eskubideen gaiarekin sentsibilizatuta daudenentzako derrigorrezko hitzordua.

Los largos participantes seleccionados optan al Premio del Público al Mejor Largometraje

Cortometrajes:

• El Premio del Jurado Joven al Mejor Cortometraje estará dotado con 3.000 € (impuestos incluidos)

• Parte hartuko duten film luzeek Ikusleen Film Luze Onenari eskainitako Saria lortzeko aukera izango dute


FILM LABURREN
• Gazteen Epaimahaiak Film Labur Onenari emandako Saria 3.000 €koa izango da (zergak barne)

(En español y euskera)


BASES DEL CONCURSO DE LARGOMETRAJES

XV Festival de Cine y Derechos Humanos
31 marzo – 07 abril / 2017

Las presentes bases rigen la inscripción y participación de largometrajes en la competición de la XV edición del “FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS DE SAN SEBASTIÁN”.

Al inscribir un largometraje en el FESTIVAL en cualquiera de las formas establecidas al efecto, la persona física o jurídica que lo hace (en adelante, el “PRESENTANTE”) acepta expresamente y sin reservas las presentes BASES.

Asimismo, al inscribirlo en el FESTIVAL, el PRESENTANTE declara ser titular de derechos de explotación suficientes sobre el largometraje que, conforme a lo establecido en la legislación vigente en materia de Propiedad Intelectual, le facultan para (I) inscribirlo en el FESTIVAL; y (II) otorgar a cualesquiera terceros la autorización necesaria para su reproducción, comunicación pública, transformación, doblaje y/o subtitulado, así como para llevar a cabo cualesquiera otras formas de explotación del mismo.

En consecuencia, el PRESENTANTE será responsable de eventuales reclamaciones relativas a la Propiedad Intelectual que puedan plantear cualesquiera terceros, debiendo mantener indemne al FESTIVAL ante reclamaciones relativas a estos conceptos.


ADMISIÓN A CONCURSO

El comité de selección del Festival elegirá los largos participantes, tanto a concurso como fuera de él. Para poder optar a esta selección, los largometrajes tendrán que cumplir las siguientes condiciones:

• Haber sido realizados después del 1 de enero de 2015
• La duración de las películas ha de ser superior a 30 min
• Tratar cualquier temática relacionada con los derechos humanos

El plazo de inscripción estará abierto entre el 7 de noviembre y el 15 de enero (2017).

PREMIO

• Los largos participantes seleccionados optan al Premio del Público al Mejor Largometraje


AUTORIZACIONES

Al inscribirlo en el FESTIVAL, el PRESENTANTE de cualquier largometraje que sea aceptado a concurso autoriza expresamente al FESTIVAL a llevar a cabo las siguientes actuaciones:

• Reproducir, visionar y proyectar el largometraje en exhibiciones abiertas al público tantas veces como sea necesario durante su participación en el FESTIVAL.

• Adaptar el largometraje a los formatos necesarios para su visionado y exhibición durante el FESTIVAL.

• Subtitular el largometraje a otras lenguas diferentes a la original.

• Utilizar imágenes y/o fragmentos del largometraje para su inclusión en dossieres de prensa, carteles informativos y/o en la página web oficial del FESTIVAL con el fin de llevar a cabo labores promocionales del propio FESTIVAL.

La antedicha autorización se concede como requisito necesario para asegurar la participación del largometraje en el FESTIVAL y sin contraprestación económica alguna a favor del PRESENTANTE.


PROTECCIÓN DE DATOS

De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (en adelante, la “LOPD”), se informa al PRESENTANTE de que los datos facilitados con motivo de la inscripción del largometraje en el FESTIVAL y cualesquiera otros que en adelante aporte en conexión con la participación de dicho largometraje en el FESTIVAL, serán incorporados para su tratamiento a un fichero titularidad de Entidad Pública Empresarial DONOSTIA KULTURA, debidamente inscrito ante la Ilma. Agencia Vasca de Protección de Datos, con la finalidad de gestionar y publicitar la participación del largometraje en el FESTIVAL.
La entrega de información requerida sobre datos personales tendrá el carácter de obligatoria y su falta de suministro o el suministro de datos incorrectos imposibilitarán que pueda gestionarse la participación del largometraje en el FESTIVAL.
Cualquier modificación que pueda producirse en los datos de carácter personal facilitados deberá ser puesta en conocimiento del responsable del fichero por parte del titular de los mismos, que responderá en todo caso de la veracidad y exactitud de los datos suministrados en cada momento. En caso de que se suministren datos de terceros, el PRESENTANTE declara contar con el consentimiento de los titulares de los mismos para la citada comunicación de datos.
Si desea ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición, el PRESENTANTE y/o cualquier otro interesado puede dirigirse por escrito y en los términos y condiciones previstos en la LOPD a la siguiente dirección: DONOSTIA KULTURA, Plaza de la Constitución, nº 1, 20003 – Donostia / San Sebastián (Gipuzkoa).

IDIOMA, LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN

Las presentes BASES se han redactado en español y podrán ser traducidas a otros idiomas, siendo el español la lengua de control y el idioma que prevalecerá en caso de contradicción con cualesquiera traducciones.
Las presentes BASES se regirán e interpretarán con arreglo a la Ley Española. La resolución de cualquier controversia en relación con las presentes BASES, su interpretación y aplicación se someten a la jurisdicción exclusiva de los Juzgados y Tribunales de Donostia-San Sebastián (Gipúzkoa), extremo que expresamente acepta el PRESENTANTE.


BASES DEL CONCURSO DE CORTOMETRAJES

XIV Festival de Cine y Derechos Humanos
31 marzo – 07 abril / 2017

Las presentes bases rigen la inscripción y participación de cortometrajes en la competición de la XV edición del “FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS DE SAN SEBASTIÁN”.

Al inscribir un cortometraje en el FESTIVAL en cualquiera de las formas establecidas al efecto, la persona física o jurídica que lo hace (en adelante, el “PRESENTANTE”) acepta expresamente y sin reservas las presentes BASES.

Asimismo, al inscribirlo en el FESTIVAL, el PRESENTANTE declara ser titular de derechos de explotación suficientes sobre el cortometraje que, conforme a lo establecido en la legislación vigente en materia de Propiedad Intelectual, le facultan para (I) inscribirlo en el FESTIVAL; y (II) otorgar a cualesquiera terceros la autorización necesaria para su reproducción, comunicación pública, transformación, doblaje y/o subtitulado, así como para llevar a cabo cualesquiera otras formas de explotación del mismo.

En consecuencia, el PRESENTANTE será responsable de eventuales reclamaciones relativas a la Propiedad Intelectual que puedan plantear cualesquiera terceros, debiendo mantener indemne al FESTIVAL ante reclamaciones relativas a estos conceptos.


ADMISIÓN A CONCURSO

El comité de selección elegirá los cortometrajes a concurso. Para poder optar a esta selección, los cortometrajes tendrán que cumplir las siguientes condiciones:

• Haber sido realizados después del 1 de enero de 2015
• No exceder de 30 min
• Tratar cualquier temática relacionada con los derechos humanos

El plazo de inscripción estará abierto entre el 7 de noviembre y el 15 de enero (2017)


PREMIO

• Los cortos participantes optan al Premio del Jurado Joven al Mejor Cortometraje
• El Jurado Joven estará formado por jóvenes de entre 18 y 30 años
• El Premio del Jurado Joven al Mejor Cortometraje estará dotado con 3.000 € (impuestos incluidos)
• El Premio se abonará una vez concluido el festival y corresponderá íntegramente a la productora del cortometraje


AUTORIZACIONES

Al inscribirlo en el FESTIVAL, el PRESENTANTE de cualquier cortometraje que sea aceptado a concurso autoriza expresamente al FESTIVAL a llevar a cabo las siguientes actuaciones:

• Reproducir, visionar y proyectar el cortometraje en exhibiciones abiertas al público tantas veces como sea necesario durante su participación en el FESTIVAL.

• Adaptar el cortometraje a los formatos necesarios para su visionado y exhibición durante el FESTIVAL.

• Subtitular el cortometraje a otras lenguas diferentes a la original.

• Utilizar imágenes y/o fragmentos del cortometraje para su inclusión en dossieres de prensa, carteles informativos y/o en la página web oficial del FESTIVAL con el fin de llevar a cabo labores promocionales del propio FESTIVAL.

La antedicha autorización se concede como requisito necesario para asegurar la participación del cortometraje en el FESTIVAL y sin contraprestación económica alguna a favor del PRESENTANTE.


PROTECCIÓN DE DATOS

De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (en adelante, la “LOPD”), se informa al PRESENTANTE de que los datos facilitados con motivo de la inscripción del cortometraje en el FESTIVAL y cualesquiera otros que en adelante aporte en conexión con la participación de dicho cortometraje en el FESTIVAL, serán incorporados para su tratamiento a un fichero titularidad de Entidad Pública Empresarial DONOSTIA KULTURA, debidamente inscrito ante la Ilma. Agencia Vasca de Protección de Datos, con la finalidad de gestionar y publicitar la participación del cortometraje en el FESTIVAL.

La entrega de información requerida sobre datos personales tendrá el carácter de obligatoria y su falta de suministro o el suministro de datos incorrectos imposibilitarán que pueda gestionarse la participación del cortometraje en el FESTIVAL.
Cualquier modificación que pueda producirse en los datos de carácter personal facilitados deberá ser puesta en conocimiento del responsable del fichero por parte del titular de los mismos, que responderá en todo caso de la veracidad y exactitud de los datos suministrados en cada momento. En caso de que se suministren datos de terceros, el PRESENTANTE declara contar con el consentimiento de los titulares de los mismos para la citada comunicación de datos.
Si desea ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición, el PRESENTANTE y/o cualquier otro interesado puede dirigirse por escrito y en los términos y condiciones previstos en la LOPD a la siguiente dirección: DONOSTIA KULTURA, Plaza de la Constitución, nº 1, 20003 – Donostia / San Sebastián (Gipuzkoa).


IDIOMA, LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN

Las presentes BASES se han redactado en español y podrán ser traducidas a otros idiomas, siendo el español la lengua de control y el idioma que prevalecerá en caso de contradicción con cualesquiera traducciones.
Las presentes BASES se regirán e interpretarán con arreglo a la Ley Española. La resolución de cualquier controversia en relación con las presentes BASES, su interpretación y aplicación se someten a la jurisdicción exclusiva de los Juzgados y Tribunales de Donostia / San Sebastián (Gipuzkoa), extremo que expresamente acepta el PRESENTANTE.

Festival de Cine y Derechos Humanos
Teatro Victoria Eugenia
Reina Regente 8, 4º
20003 Donostia / San Sebastián
Tel.: +34 943 481 157
cinema_cinema@donostia.eus



FILM LUZEEN LEHIAKETAREN OINARRIAK

Giza Eskubideen XV. Zinemaldia
apirilak 31 – 07 / 2017

Oinarri hauen arabera xedatzen dira “DONOSTIAKO GIZA ESKUBIDEEN ZINEMALDIAREN” XIV. ekitaldiari dagozkion film luzeak izen-ematea eta parte-hartzea lehiaketei dagokienean.

JAIALDIAn film luzeen baten izena ematearekin batera –horretarako finkatutako moduetako edozein erabilita–, izen-ematea burutu duen pertsona fisiko zein juridikoak (aurrerantzean, “AURKEZPEN-EGILEA”) espresuki eta argi eta garbi onartzen ditu OINARRI hauek.

Era berean, JAIALDIAn izena ematean, AURKEZPEN-EGILEAk film luzea ustiatzeko eskubideen jabe dela adierazten du, eta eskubide horiek, Jabetza Intelektualaren alorreko indarreko legeriak xedatutakoari jarraiki, JAIALDIAn izena emateko eskumena (I) esleitzen diote, eta (II) hirugarren pertsonei film luzea erreproduzitu, jendaurrean ezagutarazi, eraldatu, bikoiztu eta/edo azpititulatzeko beharrezkoa den baimena ematen die, bai eta ustiatzeko beste edozein forma erabiltzekoa ere.

Ondorioz, AURKEZPEN-EGILEAk izango du hirugarren pertsonek Jabetza Intelektualaren alorrean aurkez ditzaketen balizko erreklamazioen ardura, eta kontzeptu horiei lotutako erreklamazioak izatekotan, JAIALDIA ez kaltetzeaz arduratuko da.


LEHIAKETAN PARTE HARTZEKO ONARPENA

Hautaketa batzordeak lehiaketako film luzeak aukeratuko ditu. Aukeraketa horretan parte hartzeko, film luzeak honako baldintza hauek bete beharko dituzte:

• 2015ko urtarrilaren 1aren ondoren egindakoak izatea
• Filmen luzapenak 30 minututik gorakoa izan behar du
• Giza eskubideen inguruko edozein gaiari buruzkoa izatea

Izena emateko epea abenduaren 1etik otsailaren 1era (2017) bitartean egongo da zabalik.


SARIA

• Parte hartuko duten film luzeek Ikusleen Film Luze Onenari eskainitako Saria lortzeko aukera izango dute


BAIMENAK

JAIALDIAn izena eman ondoren, lehiaketan parte hartzeko onartutako film luzea ororen AURKEZPEN-EGILEAk espresuki baimentzen du JAIALDIA honako jarduerak burutzeko:

• Film luzea jendaurrean irekitako emanaldietan beharrezkoa den guztietan erreproduzitu, ikusi eta proiektatzea, JAIALDIAn parte hartzen duen bitartean.

• Film luzea beste formatu batzuetara egokitzea JAIALDIAn ikusi eta erakutsi dadin.

• Film luzea jatorrizkoa ez den beste hizkuntza batzuetan azpititulatzea.

• Film luzearren irudiak eta/edo zatiak erabiltzea JAIALDIAren txosten, informazio kartel eta/edo web orri ofizialean argitaratzeko, JAIALDIAri dagokion sustapena burutze aldera.

Aipatu baimena ematea ezinbesteko baldintza izango da film luzeak JAIALDIAn parte har dezan eta AURKEZPEN-EGILEAk ez du inolako ordain ekonomikorik jasoko.


DATUEN BABESA

Abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoak, Izaera Pertsonaleko Datuak Babesten dituenak (aurrerantzean, DBLO), xedatutakoaren arabera, AURKEZPEN-EGILEAri jakinarazten zaio film luzea JAIALDIAn izena ematearekin emandako datuak zein film luzea horrek JAIALDIAn parte hartzearen ondorioz aurrerantzean emango dituen datu guztiak DONOSTIA KULTURA Enpresa Erakunde Publikoaren –Datuak Babesteko Euskal Agentzia txit gorenean behar bezala inskribatuta dagoena– fitxategi bati gehituko zaizkiola bertan tratatzeko, betiere film luzearen parte-hartzea JAIALDIAn kudeatu eta filmaren publizitatea egiteko xedearekin.

Datu pertsonalei buruz eskatutako informazioa nahitaez eman beharko da eta, informazio hori eman ezean edo datu okerrak emanez gero, film luzeak ezingo du JAIALDIAn parte hartu.

Izaera pertsonaleko datu horien gaineko aldaketa oro jakinaraziko dio datuen titularrak fitxategiaren arduradunari, eta uneoro emandako datuak egiazkoak eta zehatzak direla ziurtatuko du. Hirugarren pertsonen datuak emanez gero, AURKEZPEN-EGILEAk datu horien titularren baimena beharko du datuak jakinarazteko.

Datuetan sartzeko, datuak zuzentzeko, datuak ezerezteko edo datuen aurka egiteko eskubideak baliatzeko, AURKEZPEN-EGILEAk eta/edo beste edozein interesdunek honako helbide honetara idatz dezakete DBLOak aurreikusitako baldintzei jarraituz: DONOSTIA KULTURA, Konstituzio plaza 1., 20003 – Donostia (Gipuzkoa).


HIZKUNTZA, LEGE APLIKAGARRIA ETA JURISDIKZIOA

OINARRI hauek gaztelaniaz idatzi dira eta beste hizkuntza batzuetara itzuli ahal izango dira, kontuan hartuta gaztelania dela kontrolerako hizkuntza, bai eta itzulpenen arteko kontraesanak izatekotan gailenduko den hizkuntza ere.

OINARRI hauek Espainiako Legea beteko dute eta lege horren arabera interpretatuko dira. OINARRI hauei, haien interpretazioari eta aplikazioari lotuta sor daitekeen eztabaida ororen ebazpena Donostiako (Gipuzkoa) Epaitegi eta Auzitegien jurisdikzio esklusiboaren mende egongo da, eta AURKEZPEN-EGILEAk baldintza hori onartuko du.




FILM LABURREN LEHIAKETAREN OINARRIAK
Giza Eskubideen XV. Zinemaldia
apirilak 31 – 07 / 2017

Oinarri hauen arabera xedatzen dira “DONOSTIAKO GIZA ESKUBIDEEN ZINEMALDIAREN” XV. ekitaldiari dagozkion film laburren izen-ematea eta parte-hartzea.

JAIALDIAn film labur baten izena ematearekin batera –horretarako finkatutako moduetako edozein erabilita–, izen-ematea burutu duen pertsona fisiko zein juridikoak (aurrerantzean, “AURKEZPEN-EGILEA”) espresuki eta argi eta garbi onartzen ditu OINARRI hauek.

Era berean, JAIALDIAn izena ematean, AURKEZPEN-EGILEAk film laburra ustiatzeko eskubideen jabe dela adierazten du, eta eskubide horiek, Jabetza Intelektualaren alorreko indarreko legeriak xedatutakoari jarraiki, JAIALDIAn izena emateko eskumena (I) esleitzen diote, eta (II) hirugarren pertsonei film laburra erreproduzitu, jendaurrean ezagutarazi, eraldatu, bikoiztu eta/edo azpititulatzeko beharrezkoa den baimena ematen die, bai eta ustiatzeko beste edozein forma erabiltzekoa ere.

Ondorioz, AURKEZPEN-EGILEAk izango du hirugarren pertsonek Jabetza Intelektualaren alorrean aurkez ditzaketen balizko erreklamazioen ardura, eta kontzeptu horiei lotutako erreklamazioak izatekotan, JAIALDIA ez kaltetzeaz arduratuko da.


LEHIAKETAN PARTE HARTZEKO ONARPENA

Hautaketa batzordeak lehiaketako film laburrak aukeratuko ditu. Aukeraketa horretan parte hartzeko, film laburrek honako baldintza hauek bete beharko dituzte:

• 2015ko urtarrilaren 1aren ondoren egindakoak izatea
• Gehienez 30 minutu izatea
• Giza eskubideen inguruko edozein gaiari buruzkoa izatea

Izena emateko epea abenduaren 1etik otsailaren 1era (2017) bitartean egongo da zabalik.

SARIA

• Parte hartuko duten film laburrek Gazteen Epaimahaiak Film Labur Onenari eskainitako Saria lortzeko aukera izango dute
• Gazteen Epaimahaia 18 eta 30 urte bitarteko gazteek osatuko dute
• Gazteen Epaimahaiak Film Labur Onenari emandako Saria 3.000 €koa izango da (zergak barne)
• Saria zinemaldiak amaitu eta gero ordainduko da eta film laburraren ekoizpen etxearentzat izango da osorik


BAIMENAK

JAIALDIAn izena eman ondoren, lehiaketan parte hartzeko onartutako film labur ororen AURKEZPEN-EGILEAk espresuki baimentzen du JAIALDIA honako jarduerak burutzeko:

• Film laburra jendaurrean irekitako emanaldietan beharrezkoa den guztietan erreproduzitu, ikusi eta proiektatzea, JAIALDIAn parte hartzen duen bitartean.

• Film laburra beste formatu batzuetara egokitzea JAIALDIAn ikusi eta erakutsi dadin.

• Film laburra jatorrizkoa ez den beste hizkuntza batzuetan azpititulatzea.

• Film laburraren irudiak eta/edo zatiak erabiltzea JAIALDIAren txosten, informazio kartel eta/edo web orri ofizialean argitaratzeko, JAIALDIAri dagokion sustapena burutze aldera.

Aipatu baimena ematea ezinbesteko baldintza izango da film laburrak JAIALDIAn parte har dezan eta AURKEZPEN-EGILEAk ez du inolako ordain ekonomikorik jasoko.


DATUEN BABESA

Abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoak, Izaera Pertsonaleko Datuak Babesten dituenak (aurrerantzean, DBLO), xedatutakoaren arabera, AURKEZPEN-EGILEAri jakinarazten zaio film laburra JAIALDIAn izena ematearekin emandako datuak zein film labur horrek JAIALDIAn parte hartzearen ondorioz aurrerantzean emango dituen datu guztiak DONOSTIA KULTURA Enpresa Erakunde Publikoaren –Datuak Babesteko Euskal Agentzia txit gorenean behar bezala inskribatuta dagoena– fitxategi bati gehituko zaizkiola bertan tratatzeko, betiere film laburraren parte-hartzea JAIALDIAn kudeatu eta filmaren publizitatea egiteko xedearekin.

Datu pertsonalei buruz eskatutako informazioa nahitaez eman beharko da eta, informazio hori eman ezean edo datu okerrak emanez gero, film laburrak ezingo du JAIALDIAn parte hartu.

Izaera pertsonaleko datu horien gaineko aldaketa oro jakinaraziko dio datuen titularrak fitxategiaren arduradunari, eta uneoro emandako datuak egiazkoak eta zehatzak direla ziurtatuko du. Hirugarren pertsonen datuak emanez gero, AURKEZPEN-EGILEAk datu horien titularren baimena beharko du datuak jakinarazteko.

Datuetan sartzeko, datuak zuzentzeko, datuak ezerezteko edo datuen aurka egiteko eskubideak baliatzeko, AURKEZPEN-EGILEAk eta/edo beste edozein interesdunek honako helbide honetara idatz dezakete DBLOak aurreikusitako baldintzei jarraituz: DONOSTIA KULTURA, Konstituzio plaza 1., 20003 – Donostia (Gipuzkoa).

HIZKUNTZA, LEGE APLIKAGARRIA ETA JURISDIKZIOA

OINARRI hauek gaztelaniaz idatzi dira eta beste hizkuntza batzuetara itzuli ahal izango dira, kontuan hartuta gaztelania dela kontrolerako hizkuntza, bai eta itzulpenen arteko kontraesanak izatekotan gailenduko den hizkuntza ere.

OINARRI hauek Espainiako Legea beteko dute eta lege horren arabera interpretatuko dira. OINARRI hauei, haien interpretazioari eta aplikazioari lotuta sor daitekeen eztabaida ororen ebazpena Donostiako (Gipuzkoa) Epaitegi eta Auzitegien jurisdikzio esklusiboaren mende egongo da, eta AURKEZPEN-EGILEAk baldintza hori onartuko du.

Giza Eskubideen Zinemaldia
Victoria Eugenia Antzokia
Erregina erregentea, 8-4º
20003 Donostia
Tel.: +34 943 481 157
cinema_cinema@donostia.eus