The Women’s Voices Now Film Festival (11)



Dates limites

01 août 2022
Appel à Inscriptions

16 sept. 2022
Date limite précoce

04 nov. 2022
Date limite standard

25 nov. 2022
Date limite retardée

02 déc. 2022
Festival fermé

24 févr. 2023
Date de notification

01 mars 2023
31 mars 2023

Adresse

46-E Peninsula Center,  90274, Los Angeles, California, United States


Description du Festival
Festival d court métrage 40'<
Festival de long métrage >41'


Exigences du Festival
 Festival de cinéma
 Fiction
 Documentaire
 Animation
 Fantastique
 Terreur
 Experimental
 Music Video
 Autres
 Genres
 Thèmes
 A des frais d’inscription
 Festival International
 Lieu physique et en ligne
 Date de production: Tout
 Pays de production: Tout
 Pays de tournage: Tout
 Nationalités des directeurs: Tout
 Premiers Films 
 Projets scolaires 
 Courts-métrages  40'<
 Long-métrage  >41'
 Toutes langues
 Sous-titres 
English
Partager sur les réseaux sociaux
 Facebook 
 Tweet





Photo of The Women’s Voices Now Film Festival
Photo of The Women’s Voices Now Film Festival

Photo of The Women’s Voices Now Film Festival
Photo of The Women’s Voices Now Film Festival

English
French ML


Début du Festival: 01 mars 2023      Fin du Festival: 31 mars 2023

Women's Voices Now est une organisation à but non lucratif 501 (c) 3 qui utilise le cinéma pour susciter un changement social positif qui fait progresser les droits des femmes et des filles dans le monde entier.

Notre Festival du film promeut les femmes et les cinéastes qui s'identifient aux femmes qui utilisent des films de changement social pour défendre les droits des femmes et des filles dans le monde entier, en :

- Fournir une PLATEFORME aux cinéastes émergents qui racontent des histoires essentielles et authentiques.
- Offrir des PRIX EN ESPÈCES et une VISIBILITÉ.
- Faciliter le NETWORKING avec d'autres cinéastes et professionnels du secteur des médias

Depuis 2011, notre festival du film indépendant a reçu plus de 680 films percutants sur le changement social provenant de plus de 65 pays, et les a présentés à des millions de spectateurs dans le monde entier.

Notre festival est un événement virtuel d'un mois. Les films présélectionnés et sélectionnés sont mis à la disposition des détenteurs de billets pour une durée limitée (via des liens protégés par mot de passe sur Vimeo). Notre événement phare du festival est l'occasion de reconnaître nos incroyables cinéastes, nos films gagnants et l'importance des femmes dans le cinéma !

RÈGLEMENT DU FESTIVAL DU FILM WOMEN'S VOICES NOW ONLINE

Le Women's Voices Now Film Festival (le « Festival du film ») est créé et parrainé par Women's Voices Now (« WVN », « Our » ou « Nous »), une organisation à but non lucratif 501 (c) 3. WVN utilise le pouvoir du film pour susciter un changement social positif en faveur de la promotion des droits des filles et des femmes dans le monde entier. Nous promouvons, produisons et partageons des films de changement social axés sur les questions relatives aux droits des filles et des femmes, en apportant un soutien actif aux cinéastes qui donnent une voix à des femmes et des filles inouïes, et en activant la société civile en faisant passer le public de l'empathie à l'action. Notre Festival du film contribue à faire progresser les droits des filles et des femmes dans le monde entier en offrant aux cinéastes la possibilité de développer leurs projets créatifs à l'aide de films de changement social et en :

*fournir une plateforme aux cinéastes émergents qui racontent des histoires essentielles et authentiques ;
*les soutenir avec des prix en argent et de la visibilité ; et
*les mettre en relation les uns avec les autres et avec les professionnels du secteur des médias.

Depuis 2011, notre festival du film indépendant a reçu plus de 825 films percutants sur le changement social provenant de plus de 80 pays, et les a présentés à des millions de spectateurs dans le monde entier.

En participant au Festival du film, vous (« Participant », vous » ou « votre ») acceptez : (i) les termes et conditions du site Web de WVN (https://www.womensvoicesnow.org/), (ii) toute Politique de confidentialité, Conditions d'utilisation ou autres accords promulgués par WVN, et (iii) le Contrat de licence, qui sont tous incorporés par référence, et que votre participation sera régie par, et que vous vous engagez à respecter, toutes les règles suivantes (les « Règles du festival du film ») décrites dans les présentes.

1. Eligibilité : Pour être accepté au Festival du film, votre film doit aborder ou mettre en lumière des questions touchant les femmes et/ou les filles à travers une optique de changement social, y compris, mais sans s'y limiter : (a) un problème, un événement ou une réalité qui affecte de manière disproportionnée les femmes et/ou les filles ; (b) une histoire de femme ou de fille, l'expérience ou la perspective d'une question ; ou c) des thèmes tels que l'autonomie corporelle, la participation politique, les opportunités économiques, l'accès à l'éducation, les normes de genre, l'égalité des droits, l'intersectionnalité. Il n'y a pas de limite de temps pour que le film soit terminé, mais la préférence sera donnée aux sujets pertinents et saillants. Le Festival du film est ouvert uniquement aux personnes qui ont, à la date de leur première inscription, au moins quatorze (14) ans, avec l'autorisation d'un parent ou d'un tuteur légal, ou qui ont au moins dix-huit (18) ans. Les personnes suivantes ne sont pas éligibles pour participer ou gagner le Festival du film : (i) employés actuels ou anciens (au cours des 12 mois précédant immédiatement l'emploi de ce salarié à WVN), (ii) dirigeants ou directeurs de WVN, (iii) certains sous-traitants de WVN, (iv) toute personne impliquée dans l'administration, le développement ou le fonctionnement du Festival du film, et (v) tout membre de la famille immédiate (c'est-à-dire un parent, un frère ou une sœur, un enfant ou un petit-enfant) ou un ménage de l'un des groupes susmentionnés énumérés aux points 1 (i) à (iv).

2. Comment participer : Dans le cadre de leur inscription au Festival du film, les participants sont tenus de : (a) inscrire certaines informations, qui peuvent inclure, mais sans s'y limiter, leur nom, adresse, numéro de téléphone, date de naissance, adresse e-mail, et toute autre information requise par WVN, (b) inscrire un film original (une « Inscription »), et c acceptent inconditionnellement d'être liés par les décisions de WVN, qui sont définitives et contraignantes à tous égards. Aucune relation confidentielle ou fiduciaire n'est prévue ou créée entre WVN et les participants en raison d'une participation. Il n'y a pas de limite au nombre de films pouvant être soumis par une seule personne.

Frais d'inscription : Longs métrages documentaires, courts métrages documentaires et expérimentaux - Date limite pour inscription anticipée 25$, date limite régulière 40$, date limite tardive 60$ ; Réalisation de films pour jeunes (créés par des cinéastes de 14 à 21 ans) - Date limite pour inscription anticipée 15$, date limite normale 20$, date limite tardive 30$. LES PARTICIPANTS NE RECEVRONT AUCUNE COMPENSATION POUR LA SOUMISSION D'UNE INSCRIPTION.

Instructions de participation : En soumettant une participation, (a) vous devez également répondre à toutes les questions du questionnaire Festhome (intégré dans l'application en ligne Festhome) ; et (ii) votre participation est une version finale sans publicité.

Pour des raisons d'accessibilité, nous demandons que toutes les participations fournissent des sous-titres codés en anglais, lors de la présélection. Si votre entrée ne comporte pas de sous-titres codés, nous vous les demanderons si/quand votre entrée est présélectionnée. De plus, tous les films non parlés en anglais doivent inclure des sous-titres anglais intégrés à la vidéo ou sous forme de sous-titres codés.

Les candidatures peuvent être soumises dans trois catégories :

*Long métrage documentaire
*Court métrage documentaire
*Court métrage documentaire jeunesse

3. Déclarations et garanties : En soumettant une Inscription, chaque participant qui entre au Festival du film déclare et garantit : (a) Vous êtes le seul auteur, créateur et propriétaire de tous les droits sur la Participation (y compris tout contenu qui y est contenu) ; (b) Vous avez le plein pouvoir et l'autorité, y compris, les licences, droits, consentements et autorisations, pour inscrire, publier et exploiter la participation et accorder les droits prévus par les termes et conditions des présentes, y compris les autorisations de localisation pour tous les lieux reconnaissables et les communiqués de toutes les personnes identifiables apparaissant dans la participation ; (c) Vous êtes volontairement la soumission de votre participation, et la participation (et tout contenu qu'elle contient) ne fait l'objet d'aucun litige ou réclamation réel ou potentiel ; (d) Tous les éléments utilisés, incorporés dans ou apparaissant de toute autre manière dans l'Inscription, y compris, sans s'y limiter, les sons, les discours, les photos, les vidéos, les supers ou tout autre audio -les matériaux visuels (collectivement, les « éléments ») sont entièrement originaux, créés par le participant, ou appartiennent au domaine public, ou constituent un « usage loyal » de ceux-ci. L'utilisation de tout élément ou autre matériel qui ne sont pas originaux ou qui ne sont pas dans le domaine public peut entraîner la disqualification de la participation concernée et la disqualification de la participation au Festival du film, tel que déterminé par WVN à sa seule discrétion.

Aucune participation ne doit contenir de langage, d'images ou d'autres contenus que WVN juge, à sa seule et absolue discrétion, comme inapproprié, indécent, obscène, haineux, délictueux, diffamatoire, ou qui encourage la discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion, la nationalité, les capacités, l'orientation sexuelle ou l'âge. WVN se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier toute participation qu'elle juge inappropriée ou qui ne respecte pas le règlement du festival du film ou qui pourrait autrement être en violation de toute loi. Les participations tardives, incomplètes et/ou inexactes, et les participations ne respectant pas toutes les règles du festival du film sont sujettes à disqualification et ne seront ni prises en considération ni examinées. Toute forme de saisie automatisée, y compris par l'utilisation de macros, de scripts ou de robots, sera disqualifiée. De plus, en participant, chaque participant déclare et garantit que chaque participation est conforme au règlement du festival du film dans son intégralité. Les participants agissant en tant qu'agent ou représentant dûment autorisé de l'auteur légitime et du titulaire des droits sur leur participation reconnaissent et acceptent que le présent règlement du festival du film lie à la fois le participant et les parties pour lesquelles ils agissent, et acceptent d'informer immédiatement WVN de tout changement la propriété, la représentation ou toute autre autorité sur l'Entrée ou tout contenu qu'elle contient. WVN se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier et/ou de ne pas accepter toute participation qui, selon WVN, ne respecte pas ou est susceptible de ne pas respecter ces directives.

Les organisations, les agences de création, les fondations et les créateurs de contenu sont invités à inscrire des vidéos. Toutefois, les vidéos créées à des fins de collecte de fonds ou de publicité de marque NE SONT PAS ACCEPTÉES.

Toutes les inscriptions doivent être reçues au plus tard à 23 h 59, heure du Pacifique, le 19 novembre 2021, sauf indication contraire de la part de WVN.

4. Critères d'évaluation : Toutes les candidatures seront jugées par le personnel de WVN ayant une expertise et une expérience dans le domaine du cinéma, des droits des femmes et/ou de l'impact social, qui seront sélectionnées par WVN à sa seule discrétion (les « Juges »). Les Juges sélectionneront les Gagnants en utilisant les critères de pondération égale suivants : (a) Pertinence du sujet ; (b) Storytelling - utilisation de la structure et de l'image pour communiquer une histoire captivante, (c) Aspects techniques de la réalisation cinématographique. Les décisions des juges sont définitives et contraignantes.

5. Prix : Des récompenses et des prix en espèces (le « prix ») (totalisant 10 000$ au total) seront décernés à des gagnants sélectionnés dans différentes catégories, à savoir :
Grand prix Leslie J. Sacks du meilleur long métrage
Meilleur court métrage documentaire
Meilleur réalisateur pour la première fois
Meilleur documentaire de création
Meilleur court métrage documentaire jeunesse
Meilleur documentaire sur les droits humains


6. Notification du gagnant, exigences, octroi de droits : WVN informera tous les gagnants potentiels vers le 12 mars 2022 par [téléphone ou e-mail, tel que fourni dans le cadre de la participation]. Les décisions de WVN concernant tous les gagnants seront définitives et contraignantes et ne feront pas l'objet de contestation ou d'appel concernant les déterminations d'éligibilité et toutes autres questions relatives au Festival du film. La sélection des gagnants sera soumise à la vérification par WVN de l'éligibilité des gagnants potentiels. WVN n'assume aucune responsabilité pour toute notification de gagnant perdue, interceptée ou non reçue par le gagnant potentiel pour quelque raison que ce soit.

Pour réclamer le prix, le gagnant sélectionné doit répondre dans les quarante-huit (48) heures suivant la notification de la sélection du gagnant. Si un gagnant ne répond pas dans ce délai, ou si une notification du gagnant est renvoyée comme non réclamée ou non livrable à un gagnant potentiel, ce gagnant potentiel perdra son prix et un autre gagnant pourra être sélectionné sur la base des résultats des critères d'évaluation susmentionnés. Si un gagnant potentiel est jugé inéligible ou s'il n'a pas respecté le règlement du festival du film ou s'il refuse le prix pour quelque raison que ce soit, ce gagnant potentiel sera disqualifié et le prix pourra être attribué à un autre gagnant sur la base des résultats des critères d'évaluation susmentionnés. Les lauréats recevront leur prix et/ou leurs lauriers sur présentation d'un discours d'acceptation enregistré par vidéo, conformément aux directives fournies par WVN.

Si vous êtes sélectionné comme gagnant ou si votre film est présélectionné, vous accorderez à WVN un droit non exclusif, mondial, libre de redevance, de projeter votre participation au Festival du film en ligne (pour une durée d'un mois via des liens protégés par mot de passe disponibles pour les détenteurs de billets) et en personne (y compris contenu qui y est contenu et développé à partir de celui-ci), sur tout support connu actuellement ou ultérieurement, sans aucun paiement ou autre contrepartie d'aucune sorte pour vous ou pour un tiers. Sans limiter ce qui précède, WVN a le droit, mais non l'obligation, d'utiliser la participation (y compris tout contenu qui y est contenu ou développé à partir de celle-ci) pour tout marchandisage, publicité, marketing, promotion ou à toute autre fin commerciale ou non commerciale, y compris, sans s'y limiter, la collecte de fonds et la promotion et/ou la commercialisation de WVN à perpétuité. La réception par tout gagnant du ou des prix offerts dans ce Festival du film est subordonnée au respect de toutes les lois et réglementations fédérales et nationales.

SI VOUS NE RESPECTEZ PAS LES TERMES ET CONDITIONS LISTÉS CI-DESSUS, VOTRE INSCRIPTION SERA CONSIDÉRÉE COMME INCOMPLÈTE ET NE SERA PAS EXAMINÉE NI PRISE EN COMPTE.

7. Communiqué publicitaire : En participant au Festival du film, en plus de toute autre subvention qui aurait pu être accordée en vertu de tout autre accord conclu entre WVN, et tout Participant ou Gagnant du Festival du film, chaque Participant (ou, si ce Participant est un Mineur, le parent de ce Mineur ou gardien) accorde irrévocablement au WVN le droit d'utiliser le nom, la ressemblance, les informations biographiques et la participation de ce participant sur tout support à quelque fin que ce soit, y compris, mais sans s'y limiter, à des fins publicitaires et promotionnelles ainsi que sur, sur ou en relation avec le site Web de WVN, le Festival du film ou autre promotions, et dégage WVN de toute responsabilité à cet égard.

8. Conditions générales des prix : Aucune substitution de prix en espèces ou autre n'est autorisée sauf à la seule discrétion de WVN. Le prix n'est pas transférable. Toutes les dépenses liées au prix, y compris, mais sans s'y limiter, toutes les taxes fédérales, étatiques et/ou locales et les conséquences de déclaration qui en découlent, seront à la charge exclusive de chaque gagnant.

9. Limitation de responsabilité : En participant, chaque participant accepte de renoncer à tout droit et de dégager WVN de toute responsabilité en cas de réclamation, de responsabilité, de perte, de dommage (y compris les dommages punitifs, accessoires et consécutifs) ou de dépenses (y compris les honoraires d'avocat), directement ou indirectement, qu'elles soient causées par négligence ou non, connu ou inconnu, découlant de ou en relation avec (i) la participation de la participante au Festival du film et/ou son acceptation, possession, utilisation ou utilisation abusive d'un prix ou d'une partie de celui-ci, (ii) des défaillances techniques de toute nature, y compris, mais sans s'y limiter, toute perte ou tout dommage à une participation, (iii) le dysfonctionnement de tout ordinateur, câble, réseau, matériel ou logiciel ; (iv) l'indisponibilité ou l'inaccessibilité de toute transmission ou service téléphonique ou Internet ; (v) intervention humaine non autorisée dans une partie quelconque du processus d'inscription ou du Festival du film ; (vi) erreur électronique ou humaine pouvant survenir dans le l'administration du Festival du film ou le traitement des inscriptions ; dans les limites autorisées par la loi. Chaque Participant accepte par les présentes de rembourser WVN en rapport avec toutes les réclamations, actions ou procédures de tiers de quelque nature que ce soit, ainsi que tous les dommages, responsabilités, coûts et dépenses liés ou découlant de toute violation ou violation présumée de l'une des garanties, déclarations ou obligations de Participant ci-dessous. Les participants n'ont en aucun cas droit à une injonction ou à une réparation équitable ; tous les recours liés à toute réclamation en rapport avec les présentes seront limités à une action en justice pour dommages pécuniaires, qui ne dépassera en aucun cas la juste valeur marchande de la participation à la date des présentes. Certaines juridictions peuvent ne pas autoriser certaines limitations ou exonérations de responsabilité. Si un tribunal détermine que la loi d'une telle juridiction s'applique, notre responsabilité sera limitée dans toute la mesure permise par la loi.

10. Toutes les décisions finales : Toutes les décisions de WVN sont finales et contraignantes à tous égards.

11. Litiges : LE FESTIVAL DU FILM EST RÉGI PAR LES LOIS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET DE L'ÉTAT DE CALIFORNIE, SANS ÉGARD AUX DOCTRINES DE CONFLIT DE LOIS. Comme condition de participation au Festival du film, dans toute la mesure permise par la loi, le Participant accepte que tous les litiges, réclamations, causes d'action ou controverses découlant de ou en relation avec le Festival du film, soient résolus par arbitrage individuellement et sans recours collectif , action collective ou agrégée, tel que défini dans les conditions générales du site Web de WVN. En s'inscrivant et/ou en soumettant une Inscription, chaque Participant renonce irrévocablement, dans toute la mesure permise par la loi, à tout droit de demander et/ou d'obtenir une résolution et/ou une réparation équitable et/ou injonctive.
En outre, dans un tel litige, le Participant ne sera en aucun cas autorisé à obtenir des récompenses pour, et renonce par la présente à tous les droits de réclamation de dommages punitifs, accessoires ou consécutifs, y compris les honoraires d'avocat raisonnables, autres que les dépenses personnelles réelles du Participant (c'est-à-dire les coûts associés à participation au Festival du film), et le participant renonce également à tout droit de voir les dommages multipliés ou augmentés.

NONOBSTANT TOUTE DISPOSITION CONTRAIRE, WVN OU LES PARTIES WVN NE SERONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES ENVERS UN PARTICIPANT OU UN TIERS POUR TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, ACCESSOIRE OU CONSÉCUTIF, PERTE DE REVENUS, PERTE DE PROFITS, PERTE DE CAPITAL OU FRAIS GÉNÉRAUX, QUE CE SOIT SUR LA BASE D'UNE RUPTURE DE CONTRAT, D'UN DÉLIT (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE) OU SINON, QUE WVN AIT ÉTÉ INFORMÉE OU NON DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

12. Aucune obligation d'utilisation : WVN n'a aucune obligation (expresse ou implicite) d'utiliser une participation, ou d'exploiter une quelconque participation ou, si elle est commencée, de poursuivre la distribution ou l'exploitation de celle-ci, et WVN peut à tout moment abandonner l'utilisation de toute participation pour quelque raison que ce soit, avec ou sans justification ou excuse légale , et les participants n'ont droit à aucun dommage ou autre réparation en raison de cela. En outre, aucune discussion et/ou correspondance préalable, présente ou future entre WVN n'implique aucune obligation, sauf sous la forme d'un accord juridique et/ou d'un mémorandum d'accord écrit et exécuté.

13. Conditions générales : Toutes les lois et réglementations fédérales, étatiques et locales s'appliquent, et le Festival du film est nul là où cela est interdit. WVN se réserve le droit, à sa seule discrétion, d'annuler, de mettre fin, de modifier ou de suspendre le Festival du film si (à sa seule discrétion) un virus, des bogues, une intervention humaine non autorisée, une fraude ou toute autre cause indépendante de sa volonté corrompt ou affecte l'administration, la sécurité, l'équité ou la bonne conduite du Festival du film. Dans ce cas, WVN peut sélectionner les destinataires parmi toutes les participations éligibles reçues avant et/ou après (le cas échéant) l'action entreprise par WVN. WVN se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier toute personne qui altère ou tente de falsifier le processus d'inscription ou le fonctionnement du Festival du film ou qui viole le présent règlement du festival du film. WVN n'est pas responsable des participations perdues, en retard, illisibles, incomplètes, endommagées, mutilées, mal acheminées, mal livrées ou retardées, ni des erreurs techniques ou humaines ou des échecs de quelque nature que ce soit liés à la inscription, à la transmission, au traitement ou à la sélection des Participations ou de la participation gagnante, y compris sans limitation de tout dysfonctionnement ou défaillance du matériel informatique, des logiciels informatiques, des réseaux ou de l'équipement téléphonique ou de tout problème technique ou congestion du trafic sur Internet ou sur tout site Web ou courrier tardif, perdu, endommagé ou affranchi, ou toute combinaison de ceux-ci.
Attention : Toute tentative d'une personne d'endommager délibérément un site Web ou de saper le fonctionnement légitime du Festival du film constitue une violation des lois pénales et civiles et si une telle tentative est faite, WVN se réserve le droit de demander des dommages-intérêts à toute personne concernée dans toute la mesure permise par la loi. WVN n'est pas responsable des erreurs typographiques ou autres dans l'impression de l'offre, l'administration du Festival du film ou dans l'annonce du ou des prix. WVN n'est pas responsable de la conservation des copies de toute participation. Le présent règlement du Festival du film énonce l'intégralité de l'accord et de l'entente entre WVN et le Participant concernant le sujet des présentes et fusionne et remplace toutes les discussions, accords et ententes antérieurs de quelque nature que ce soit entre eux. Nonobstant toute disposition contraire dans les présentes, WVN se réserve le droit, à sa seule discrétion, à tout moment futur de mettre fin, de modifier ou de suspendre le Festival du film pour quelque raison que ce soit, à la seule discrétion de WVN. Le participant est considéré comme un entrepreneur indépendant et rien de ce qui est contenu dans le présent accord ne constitue un emploi, une coentreprise ou un partenariat. Le fait que WVN n'applique pas l'une quelconque des dispositions du présent règlement du Festival du film ne constitue pas une renonciation à l'une des dispositions contenues dans les présentes. Si une disposition du Règlement du Festival du film est jugée invalide ou inapplicable par un tribunal compétent ou un arbitre désigné, une telle détermination n'affectera en rien la validité ou l'applicabilité de toute autre disposition des présentes. Les titres des sections de ce règlement du festival du film sont fournis uniquement pour des raisons de commodité et n'ont aucun effet juridique.

14. Documentation supplémentaire : Si WVN souhaite obtenir des affectations supplémentaires pour la participation ou d'autres documents que WVN peut raisonnablement exiger afin d'atteindre les objectifs du présent Règlement du Festival du Film, chaque Participant ou, si ce Participant est un Mineur, le parent ou le tuteur légal de ce Mineur, accepte de signez la même chose sur les demandes WVN.

15. Exonération des frais : Si vous n'êtes pas en mesure de payer les frais d'inscription énumérés au paragraphe 2 ci-dessus, veuillez remplir le formulaire de demande d'exemption de frais : https://forms.gle/FFk59nqEUFLQPQ2JA

N'oubliez pas que nous ne sommes en mesure de fournir qu'un montant limité d'exonérations de frais.

Si vous avez d'autres questions, veuillez contacter : wvnonlinefilmfestival@womensvoicesnow.org.


  

 
  

Découvrez les meilleurs films et festivals, en un seul clic

S’inscrire
Connexion