Festival Del Cinema Ibero-latino Americano di Trieste ()

Início do Festival: 04 Novembro 2023      Fim do Festival: 12 Novembro 2023

O Festival de Cinema Ibero-Latino Americano de Trieste é organizado pela APCLAI
(“Associação para a Promoção da Cultura Latino Americana na Itália”) e é a única
festival de cinema inteiramente dedicado à cinematografia latino-americana na Itália e, com
suas 37 edições, um dos dois festivais de cinema latinoamericano mais longos em
Europa.

A XXXVIII Edição do Festival será celebrada de 4 a 12 de novembro de 2023 de forma híbrida: presencial e online (somente no Concurso Efilm, Espanha). O Festival terá como sede principal o cinema “Teatro Miela” de Trieste, onde 80% das obras serão apresentadas. Além disso, será online somente no caso de uma emergência da Covid.
Somente disposições de lei - no infeliz caso de uma eventual nova pandemia determinar um fechamento das salas de cinema na Itália nas datas do Festival - obligarão à Dirección del Festival a desplazar la parte presencial inevitavelmente online. Se você chegar a produzir tal cenário, as obras que apenas optaram pela participação na parte presencial do Festival serão enviadas um módulo
para sinalizar com que geolocalização autoriza a participação online: solo Italia
(autorização mínima obrigatória)/Itália + Europa/Itália + Europa + Três Américas.

Estas duas últimas são optativas. Também é possível limitar o número de reproduções que a obra pode ter, sendo 500 o máximo estabelecido
pela Direção do Festival. As comunicações de limitação geográfica e de passagem on-line serão realizadas pelo correio apclai@yahoo.it

REGLAMENTO DO FESTIVAL DE CINEMA IBERO-LATINO AMERICANO DE TRIESTE

FINALIDADES

Art. 1

A APCLAI, Associação para a Promoção da Cultura Latino-Americana na Itália, em colaboração com as Instituições da Região Friuli Venezia Giulia promove anualmente o “Festival do Cinema Ibero-Latino Americano”.

Art. 2

Os objetivos do Festival são:

a) o estudo das cinematografias latinoamericanas, para promover uma melhor difusão das mismas na Itália e o desenvolvimento das atividades culturais e de cooperação entre a Região Friuli Venezia Giulia e a cidade de Trieste com o continente latino americano;

b) oferecer ao público, à crítica e aos operadores culturais e econômicos italianos uma panorâmica da produção cinematográfica e audiovisual latino-americana e sensibilizar o mercado de distribuição e intercâmbio;

c) realizar encontros e réplicas do festival em outras cidades italianas das cinematografias de diferentes países latino-americanos com a finalidade de difundirlas, permitindo que seu conhecimento seja em outros festivais, assim como na crítica, no público, no mercado;

d) facilitar a presença de cineastas, intelectuais e diretores de cinema latino-americanos nos festivais ou outros eventos realizados na Itália;

e) promover encontros públicos entre personalidades da cultura e do cinema latino-americano com cineastas, dirigentes do setor e professores universitários italianos;

f) difundir a produção de documentários que representam a experiência da emigração italiana na América Latina.

Art. 3

Al fin lograr tales finalidades, a APCLAI organiza todos os anos o “Festival del Cinema Ibero-Latino Americano” com filmes recentes inéditas na Itália e na versão original (legendadas em italiano) para estudar com maior profundidade e através de sua história as cinematografias propostas. No final, o Festival programa amplas, retrospectivas, cortometragens, obras de animação e documentários, em seções específicas.

Art. 4

As projeções cinematográficas podem acompanhar debates, mesas redondas e seminários para uma maior compreensão e conhecimento das problemáticas das cinematografias convidadas e/ou seus aspectos de particular atualidade.

Art. 5

“Prêmios especiais” podem ser atribuídos de acordo com a proposta da Direção do Festival a personalidades do cinema, da cultura e das artes, em coincidência com a celebração do Festival ou também em manifestações separadas, sempre em estreita relação com o programa anual previsto. Em particular, o Festival instituiu o Prêmio Salvador Allende (prêmio concedido a uma personalidade do mundo cultural, artístico, científico ou diplomático que se distingue por sua sensibilidade ou por seu compromisso ativo em favor da democracia na América Latina) e o Prêmio Oriundi (prêmio concedido a cineastas, cantores, autores e artistas latino-americanos). italiano por seu compromisso na valorização e no resgate da memória da emigração italiana na América Latina).

Art. 6

As obras (largometragens, mediometrias ou cortometragens, de animação e documentários) em exibição a cada ano no “Festival do Cinema Ibero-Latino Americano de Trieste”, são selecionadas por parte da Direção do Festival e suas decisões são incontestáveis.



SEÇÕES
O programa do “Festival do Cinema Ibero-Latino Americano de Trieste” incluirá as seguintes seções: Concurso Oficial, Concurso Contemporâneo, Malvinas Contemporâneas, Mundo Latino Contemporâneo, Cinema e Literatura, Shalom: o caminho hebreo na América Latina, Salón España, Focus México, Retrospectiva, Eventos Especiais, Focus sobre um país específico, convidado especialmente em cada edição.



CONDIÇÕES GERAIS PARA A INSCRIÇÃO
a) Concurso da Seção Oficial e Contemporânea

a.1 Podem participar do Festival nas diferentes seções competitivas largometragens selecionadas pela Direção do Festival terminados no máximo 23 meses antes do festival, salvo exceções de responsabilidade exclusiva da Direção do Festival.

a.2 Não podem participar das seções competitivas de obras que tenham participado de outros festivais ou manifestações na Itália, salvo exceções de competência exclusiva da Direção do Festival.

a.3 Os filmes devem ser apresentados em formato Blu-ray ou DCP ou digital (FullHD), cujas exigências técnicas são explicadas a cada ano no Formulário de Inscrição (Convocatória).

a.4 Os filmes selecionados nas diferentes seções tendem a ser apresentados na versão original e/ou com legendas em inglês e/ou italiano.

a.5. Por uma exigência profissional e para a promoção das obras participantes, é indispensável que a obra se adjunten además:

- duas versões de cada obra (o link, o Vimeo ou outros formatos digitais), uma das quais terá uma proteção e a outra sem legendas (em nenhum idioma), para permitir a realização das legendas em italiano;

- um trailer (link ou via Vimeo ou outros formatos digitais);

- guia ou lista dos diálogos no formato.txt ou rtf. (na versão original) e os arquivos em .srt de eventuais legendas em outros idiomas ou em seu idioma original;

- biofilmografia do Diretor;

- sinopse da obra;

- fotografias em formato digital com resolução de 300 dpi;

- livro de imprensa.

A PRODUTORA DE CADA OBRA SELECIONADA DEVE ENVIAR OU TRANSMITIR UMA CÓPIA EM FORMATO BLU-RAY (sempre em PAL, Região 2 ou Free), EM DCP OU EM FORMATO DIGITAL (sem legendas) ANTES DE 30.08. DE CADA ANO À DIRETORIA ORGANIZATIVA DA APCLAI (Via Massari, 3/14 — CP 30175 — Venezia/Itália), E-MAIL: apclai@yahoo.it

a.6. No momento da inscrição, tenderá a declarar se as obras enviadas podem ser autorizadas por parte da organização do Festival para serem apresentadas, sempre sem fins lucrativos, em manifestações que a Direção do Festival considera importantes, de promoção do cinema latino americano na Itália.

b) Retrospectiva

b.1 As obras devem ser apresentadas exclusivamente em formato Blu-ray, DCP ou em formato digital (FullHD).

b.2 As obras e o respectivo material de documentação (sinopse, ficha técnica de vídeo, biofilmografia do diretor, fotos, lista de diálogos, livro de imprensa e outros) tendem a ser enviados ou transmitidos antes de 30 de agosto na Sede Organizativa da APCLAI (Via Massari, 3/14 — CP 30175 Venezia/Itália) ou pelo correio apclai@yahoo.it

b.3 As obras programadas de cada edição do Festival são incorporadas à Mediateca APCLAI (Veneza), la cual podrá utilizarlas en sus estructuras para sua consulta permanente e para suas atividades promocionais, sin ejercer de ninguna manera de los derechos comerciales, televisivos ou outros. Eventuais iniciativas ou resenhas serão realizadas pela APCLAI em função dos fins primários: o Festival e a promoção do cinema ibero-latinoamericano e não serão lucrativos e sua programação será comunicada oportunamente aos detentores dos direitos de cada obra prevista.



TRANSPORTE DAS CÓPIAS
a) Todas as obras participantes do Festival devem estar à disposição da Direção do Festival antes de 15 de setembro de cada ano.

b) Os gastos de envio dos filmes serão de responsabilidade dos participantes do Festival.

c) A Direção do Festival assume a responsabilidade pelas cópias dos filmes quando estas chegam à Direção Organizacional do Festival.

d) Todas as obras devem ser enviadas para:

Sede Organizacional do Festival:

c/o APCLAI

Via Massari, 3/14 - CP 30 175 Veneza (Itália)

Tel. /Fax: (+39) 0415382371 —

Celular/Whatsapp: (+39) 347.236.45.35

Correio eletrônico: apclai@yahoo.it - latinotrieste@yahoo.com

As cópias dos filmes serão retornadas na direção indicada no respectivo Formulário de Inscrição no Festival e os gastos serão assumidos pelos produtores.



JURADO E PRÊMIOS
A Direção do Festival nomeará jurados compostos por personalidades de reconhecida competência no campo cinematográfico ou pertencentes a outros âmbitos da cultura e das artes. La Dirección del Festival nomeará o Presidente do Jurado de las duas secciones competitivas, cuyo voto, en ausencia de consenso, podrá valer el doble.

Depois de ter uma visão geral da totalidade das obras em concurso (longas metragens, documentários, curtas e animação), os jurados concederão os seguintes prêmios:

- Primeiro Prêmio Melhor Filme

- Prêmio Especial do Júri

- Prêmio para a Melhor Direção

- Prêmio Melhor Intérprete

- Prêmio Mejor Guión

- Prêmio de Melhor Ópera Prima (quando houver um mínimo de cinco obras participantes em concurso)

- Prêmio de Melhor Obra de Gênero (quando no concurso há um mínimo de cinco obras participantes)

- A critério dos jurados, podem conferir Menções Especiais em cada prêmio previsto.

- Não serão atribuídos prêmios ex-aequo.

O Jurado da Seção Contemporânea conferirá os seguintes reconhecimentos:

- Prêmio de Melhor Filme

- Prêmio Mejor Guión

- Prêmio Especial do Júri

- Prêmio de Melhor Produção

Os critérios do júri desta seção serão semelhantes aos do júri da Seção Oficial.

As deliberações dos jurados poderão participar da Direção do Festival, mas somente com funções consultivas em matéria de regulamentação e prática.

- Prêmio do Público, considerando todas as obras que participam nas seções Concurso e Contemporânea.

- Prêmio de Melhor Banda Sonora, considerando todas as obras que participam nas seções Concurso e Contemporânea. Este prêmio será concedido por um júri especialista do setor.

- A critério da Direção do Festival, a cada ano, concederá o Prêmio ao “Compromisso Civil”, com o fim de valorizar aquelas obras que abordam problemáticas de induzível interesse coletivo.



CONCURSO ARCOIRIS.TV
- Em colaboração com a televisão pela Internet e por satélite Arcoiris TV. O prêmio em dinheiro será conferido ao trabalho que obtiver o maior consenso dos jurados de todas as seções competitivas. Podem participar deste prêmio as obras apresentadas nas seções Concurso, Contemporânea, Eventos Especiais, Contemporânea das Malvinas, Contemporânea Mundo Latino e Salão da Espanha.

- A dupla adesão, totalmente optativa, implica a aceitação das seguintes condições:

- autorização por partes dos autores e/ou detentores dos direitos das obras autorizadas a la programación de suas obras no Canal Arcoiris TV (na Internet), em alta resolução sem nenhuma possibilidade de serem baixadas por um lapso mínimo de 3 anos;

- autorização por partes dos autores e/ou detentores dos direitos de cada obra autorizada à programação de suas obras na Cineteca del Festival (na Internet), em alta resolução -sem nenhuma possibilidade de serem baixadas- por um lapso mínimo de 3 anos;

- as obras que participarem do Concurso receberão o Prêmio de €.1.000,00. Os filmes serão transmitidos pelo Canal Satelital Arcoiris TV uma vez concluído o Festival.



JURADOS ESTUDANTIS
A Dirección del Festival nomeará um júri adicional composto por estudantes de escolas de cinema, estudantes de ensino superior, universitários e operadores no campo cultural para avaliar as obras em concurso nas seções Contemporánea Malvinas e Contemporánea Mundo Latino.



MUNDO LATINO CONTEMPORÂNEO
Em colaboração com o Festival do Cinema Ibero-Latino Americano, o “Collegio del Mondo Unito dell'Adriatico” concede a cada ano um Prêmio à obra que melhor aborda temas de caráter histórico e/ou de resgate da memória.



MALVINAS CONTEMPORÂNEAS
Esta seção faz referência específica ao drama gerado pelo controverso conflito que levou à crise dos governos da Argentina e da Inglaterra pelo controle das Ilhas Malvinas, delineando desta forma uma página da história recente cheia de significados identitários. El Reconocimiento deseja ser um aporte à promoção do Direito, ao diálogo, à tolerância e à sana convivência internacional. Um jurado estudantil específico concederá o Prêmio Malvinas à obra que melhor interpreta esses valores.

Por fim, a critério da Direção, o “Festival del Cinema Latino Americano” poderá atribuir um ou mais prêmios “a la Carrera” a personalidades de quem deseja reconhecer a contribuição para a evolução e enriquecimento da arte do cinema.



DISPOSIÇÕES GERAIS
Uma versão de cada obra participante do Festival terá que ficar na Mediateca da APCLAI, o que se comprometerá a conservá-la tutelando os interesses dos autores e da tradição do cinema latino-americano.

b) A programação geral e os horários das projeções são da competência da Direção do Festival

c) La Dirección se reserva el derecho de rechazar cópias que resulten tecnicamente inapropriadas a una buena proyección pública.

d) Eventuales contestações se referem ao significado de artigos como das disposições gerais do presente Regimento, tendrán como referência ao texto original redigido em língua italiana. Nesse sentido, o Foro de Trieste será a autoridade judicial competente..

POR RAZÕES ESTRANGEIRAS, CONVIDA-SE A DECLARAR UM VALOR QUE NÃO SEJA SUPERIOR A US$ 40,00 para envios para o Festival de DVD, Blu-ray e/ou DCP.

Também é indicado na declaração aduaneira: “material cultural sem valor comercial”.