Cine Las Americas International Film Festival (25)

Фестиваль начинается: 07 Июнь 2023      Фестиваль заканчивается: 11 Июнь 2023

На фестивале демонстрируются художественные и документальные полнометражные и короткометражные фильмы, музыкальные клипы, а также экспериментальные и анимационные фильмы в конкурсных и внеконкурсных секциях. Это мероприятие дополняется репертуаром и специальными показами. 22-й Международный кинофестиваль Cine Las Americas (CLAIFF22) проходил с 1 по 5 мая 2019 года в Остине, штат Техас. Помимо участия более 3000 зрителей на фильмах и специальных мероприятиях, CLAIFF22 показал 114 фильмов; эти подборки представляли участие 25 стран в производстве или совместном производстве проектов, включая Аргентину, Австралию, Боливию, Бразилию, Канаду, Чили, Колумбию, Коста-Рику, Кубу, Доминиканская Республика, Эквадор, Франция, Германия, Иордания, Мексика, Нидерланды, Перу, Португалия, Катар, Испания, Сирийская Арабская Республика, Великобритания, Уругвай, США и Венесуэла.

За последние 22 года Cine Las Americas представила более 2600 фильмов в Остине и на различных показах по всему штату Техас, став одной из самых престижных латиноамериканских киноорганизаций в стране. Cine Las Americas остается общественной организацией, предлагающей разнообразные возможности для культуры, образования, профессионального развития и развлечений. Каждый год кинофестиваль собирает в Остин широкий круг международных фильмов и кинематографистов, создает возможности для налаживания связей между профессионалами отрасли и предоставляет посетителям богатый культурный опыт.

25-й Международный кинофестиваль Cine Las Americas

7 — 11 июня 2023 г. | Остин, штат Техас, США


ПРИЗЫВ К ПРИЕМУ ЗАЯВОК

Cine Las Americas приглашает кинематографистов, продюсеров и дистрибьюторов принять участие в Международном кинофестивале Cine Las Americas, который проводится уже двадцать четвертый год подряд. На фестивале представлены современные фильмы и видео из Латинской Америки (Северная, Центральная, Южная Америка и Карибский бассейн) и Пиренейского полуострова. К участию также приглашаются фильмы и видеоролики, снятые латиноамериканцами или о них в США или остальном мире, а также фильмы и видеоролики групп коренных народов Америки или о них.

Чтобы быть представленными на рассмотрение, проекты должны быть завершены после 1 января 2021 года. Все заявки также имеют право участвовать во внеконкурсных секциях фестиваля. Для всех произведений, где разговорный язык не является английским, требуются английские субтитры и/или повествование.


СРОКИ ПОДАЧИ ЗАЯВОК

Заявки должны быть доставлены в офис Cine Las Americas в следующие даты и время:

• Крайний срок: 20 февраля 2023 года (невозвратный вступительный взнос в размере 35 долларов США)
• Поздний дедлайн: 15 марта 2023 года (плата за поздний вход составляет 75 долларов США)
• Крайний срок подачи молодежных фильмов: 15 марта 2023 года (молодежные фильмы не платят вступительный взнос)


ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ ВЗНОСЫ

• За каждый фильм, представленный в установленный срок, необходимо оплатить невозвратный взнос в размере 35 долларов США.
• Фильмы, представленные позже установленного срока и до позднего срока, должны оплатить невозвращаемый штраф за просрочку в размере 75 долларов США.
• За участие в молодежных фильмах плата не взимается.
• Студенты или члены NALIP: обычный крайний срок в размере 25 долларов США и поздний срок на 50 долларов США. (Требуется верификация.)


ЗАПРОСЫ

Адрес электронной почты: entries@cinelasamericas.org


*** ИНСТРУКЦИИ ПО ПОСТУПЛЕНИЮ*** ***


ПРИЕМЛЕМОСТЬ

Общие правила, в соответствии с которыми фестиваль определяет право на участие:
• К участию допускаются современные фильмы и музыкальные клипы из Латинской Америки (Северная, Центральная, Южная Америка и Карибский бассейн) и Пиренейского полуострова.
• К участию допускаются современные фильмы и музыкальные клипы, снятые латиноамериканцами (из любой части мира) И/ИЛИ о латиноамериканцах (в любой части мира).
• К участию допускаются современные фильмы и музыкальные клипы, снятые группами коренных народов Америки И/ИЛИ о группах коренных народов Америки.

Обратите внимание, что фильм или видео не обязательно должны быть сняты ВОПОГ о латиноамериканцах или коренных народах Америки; любой из этих элементов будет считаться фильмом для подачи и рецензирования. Пожалуйста, направляйте любые вопросы, связанные с квалификацией вашего фильма или видео, в Отборочную комиссию по адресу entries@cinelasamericas.org.

Проекты должны быть завершены после 1 января 2021 года.


ВЫБОР ФИЛЬМОВ

Будут рассмотрены полнометражные и короткометражные фильмы всех жанров, включая драматические, документальные, экспериментальные, анимационные и музыкальные клипы. Комитет по предварительному отбору будет проверять официальные заявки, прежде чем рекомендовать окончательному программному комитету. Предпочтение отдается региональным или национальным премьерам, а также фильмам, которые до фестиваля не были показаны в Остине или на национальном телевидении США.

Раскрытие информации о всех проверках является обязательным условием подачи заявки. Фильмы, показанные в Остине, фильмы, которые транслировались с освещением в Остине, и фильмы, доступные для открытого просмотра в Интернете, почти всегда не могут быть отобраны на фестиваль. Нераскрытие истории показов фильма, даже если эта история изменится после подачи заявки, может повлиять на окончательное программное решение фестиваля; это может включать отмену участия фильма после его отбора для фестиваля, чтобы защитить целостность программы.

Отдел программирования кинофестивалей оставляет за собой право определять приемлемость и окончательное программное решение по любой заявке.


МОЛОДЕЖНЫЕ ФИЛЬМЫ

В честь молодых кинематографистов Cine Las Americas представляет специальную конкурсную секцию «Emergencia», открытую для молодых кинематографистов в возрасте 19 лет и младше. Принимаются оригинальные фильмы, видео и музыкальные клипы. Этот раздел фестиваля готовят студенты и стажеры, участвующие в двуязычных программах медиаобразования Cine Las Americas.


ЯЗЫКИ

Для всех произведений, где разговорный язык не является английским, требуются английские субтитры и/или повествование.


СРОКИ ПОДАЧИ ЗАЯВОК

Для участия в фестивале заявки должны быть представлены в следующие даты и время:

• Крайний срок: 20 февраля 2023 года (невозвратный вступительный взнос в размере 35 долларов США)
• Поздний дедлайн: 15 марта 2023 года (плата за поздний вход составляет 75 долларов США)
• Крайний срок подачи молодежных фильмов: 15 марта 2023 года (молодежные фильмы не платят вступительный взнос)


ПЛАТА

За каждый представленный фильм необходимо внести невозвращаемый взнос в размере 35 долларов США. Фильмы, представленные позже установленного срока и до позднего срока, должны оплатить невозвращаемый штраф за просрочку в размере 75 долларов США.

За участие в молодежных фильмах плата не взимается.

Скидка* для студентов или членов NALIP: стандартный срок — 25 долларов США, поздний срок — 50 долларов США.

* К заявке должна прилагаться цифровая копия студенческого билета или подтверждения членства в NALIP.

За исключением фильмов для молодежи, фильмы, представленные без вступительного взноса, не будут считаться участвующими в фестивале. Студенты до 19 лет, желающие, чтобы их фильмы были проверены для участия в фестивальных категориях вне конкурса молодежных фильмов, имеют право оплатить студенческий взнос со скидкой в размере 25 долларов США в установленный срок и 50 долларов США с опозданием.


ОПЛАТА

Вступительные взносы должны быть оплачены онлайн в процессе подачи заявки.


БЕЗОПАСНЫЕ СКРИНЕРЫ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПРОСМОТРА

Каждую заявку через эту платформу должен сопровождать проверяющий.

Если фильм будет выбран для участия в фестивале, сразу после принятия потребуется копия фильма выставочного качества для использования в рекламных целях.


НЕЗАВЕРШЕННЫЕ РАБОТЫ

Черновики и незавершенные работы, выполненные на 90%, могут быть представлены, но для рассмотрения они должны быть представлены к обычному крайнему сроку подачи заявок 20 февраля 2023 года. Если незавершенная работа выбрана для возможного участия в фестивале, окончательный экземпляр с субтитрами должен быть представлен на рассмотрение до 15 марта 2023 года. Если незавершенная работа будет выбрана для конкурса, а окончательная копия с субтитрами не будет сдана к указанной выше дате, соответствующая заявка будет дисквалифицирована.


УВЕДОМЛЕНИЕ О ПРИНЯТИИ

Все участники будут уведомлены по электронной почте о том, принята ли их работа. Предварительный список отобранных фильмов будет объявлен на сайте www.cinelasamericas.org до 19 мая 2022 года.


ДОСТАВКА И ТАМОЖНЯ

Участник оплатит стоимость доставки и страхование всех материалов, отправленных на фестиваль. Пожалуйста, сообщите о фестивале по электронной почте traffic@cinelasamericas.org, указав номер авианакладной. Фестиваль оплатит доставку копии выставки обратно владельцу, если иное место назначения не будет заранее согласовано с продюсером или контактным лицом.

При международной доставке в комплект поставки должны быть включены четыре копии коммерческого счета-фактуры или таможенной декларации. В счете-фактуре или декларации должно быть указано содержимое посылки не более чем на 20 долларов США и четко указано содержимое посылки. В документации, а также на внешней стороне упаковки должно быть указано следующее: «Только для культурных целей, не имеет коммерческой ценности. Без коммерческой ценности. Для культурных целей».

Cine Las Americas не покрывает таможенные сборы. Дополнительную информацию см. в разделе «УПАКОВКА» ниже.


ФОРМАТЫ ВЫСТАВОК

Фильмы будут демонстрироваться с помощью DCP и Blu-ray (NTSC Region 1 или Region Free) или цифрового файла H.264. Окончательный формат выставки отобранных фильмов будет определен командой программистов и участвующими кинематографистами в зависимости от технических возможностей различных фестивальных площадок. DVD не является приемлемым форматом выставки.


КОПИИ ВЫСТАВОК

Все копии выставки, файлы и/или отпечатки должны быть у Cine Las Americas не позднее 22 мая 2023 года, если иное не указано заранее режиссером или контактным лицом. Экземпляры выставки должны быть доступны фестивалю в течение всего времени мероприятия, если иное не согласовано заранее с продюсером или контактным лицом. Фестиваль пройдет с 7 по 11 июня 2023 года.

Участвующие кинематографисты обязаны гарантировать, что выставочный экземпляр в формате, утвержденном Cine Las Americas, будет доступен в сроки, определенные фестивалем. Участвующие кинематографисты также несут ответственность за покрытие расходов, связанных с производством и доставкой выставочного экземпляра по мере необходимости.

Для всех фильмов, для которых формат выставки — Blu-ray, Blu-ray должен быть выпущен в формате Region 1 или Region Free, а также должен быть записан и протестирован для воспроизведения от начала до конца на проигрывателе Blu-ray потребительского класса.

Для всех фильмов, для которых формат выставки — DCP, DCP должен быть в незашифрованном виде и без KDM.

Если режиссер представляет цифровой файл для своей выставочной копии, этот файл должен быть предоставлен на диске, диске или USB в цифровом формате H.264 (.mov или .mp4).

Если Blu-ray, DCP, накопитель, диск или USB-накопитель повреждены при транспортировке или воспроизводятся неправильно, создатели фильма должны будут отправить еще одну копию, как только об этом уведомят.

Копии выставок, отправленные нам, будут возвращены контактному лицу печатного источника, если режиссер или контактное лицо заранее не уведомит об ином, указав полную информацию об альтернативной доставке. Экземпляры выставок, автором которых является Cine Las Americas, становятся частью архива фестиваля. Фестиваль не принимает оригинальные мастер-кассеты или DVD-диски в качестве выставочных копий.


УПАКОВКА

Пожалуйста, тщательно упакуйте все экземпляры выставки, так как важно, чтобы они были доставлены вовремя и без повреждений. Мы настоятельно рекомендуем кинематографистам не перевозить Blu-ray в жестком футляре или футляре для драгоценностей. Вместо этого используйте бумажный конверт для каждого диска с картоном с обеих сторон того же размера, что и транспортный конверт, и пометьте упаковку FRAGILE DO NOT BEND.

Если режиссер хочет взять с собой обложку Blu-ray/пластиковый футляр, мы рекомендуем упаковать груз в жесткую картонную коробку, а не в конверт.

Если копии выставки поступают поврежденными, кинематографисты несут ответственность за расходы на пересылку необходимых материалов.


ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

Как только копии выставки будут получены по адресу фестиваля, Cine Las Americas берет на себя ответственность за сохранность копий. В случае потери или повреждения Cine Las Americas несет ответственность только за возмещение стоимости изготовления новой копии в полученном формате. Фестиваль не несет ответственности за поврежденные или утерянные копии выставок при транспортировке.


ПЛАНИРОВАНИЕ ПРОГРАММ

Фестиваль оставляет за собой право определять, в каком программном разделе будут показаны выбранные фильмы, и планировать выбранные фильмы на выбранную дату, время и место по своему выбору.


ГОСТЕВОЕ УЧАСТИЕ

Фестиваль может проводить виртуальные или личные сессии вопросов и ответов с кинематографистами и/или актерами.


РЕГИСТРАЦИИ

Регистрация для кинематографистов и других представителей индустрии будет доступна на сайте www.cinelasamericas.org ближе к датам фестиваля. С вопросами обращайтесь по адресу register@cinelasamericas.org.


ГОСТЕПРИИМСТВО

Приглашаем всех посетить фестиваль, где наши сотрудники и волонтеры будут работать над тем, чтобы пребывание каждого участника в Остине стало приятным. Однако Cine Las Americas может обеспечить проезд и проживание в отеле только для очень ограниченного числа участников. С вопросами обращайтесь по адресу register@cinelasamericas.org.


КАТАЛОГ И ПРЕССА

Cine Las Americas предоставит предварительные копии избранных фильмов местной прессе для рецензирования. Расписание программы и отдельные профессиональные отзывы обычно публикуются в ежедневных и еженедельниках, непосредственно предшествующих фестивалю. Печатный каталог фестиваля опубликован и заархивирован на нашем веб-сайте для использования в будущем. Информация об источниках в печатном виде опубликована в каталоге фестиваля и на сайте фестиваля.


РАЗДЕЛЫ ПРОГРАММЫ
• Первый и второй драматические [повествовательные] эпизоды конкурса
• Конкурсные документальные фильмы
• Драматические короткометражные фильмы в конкурсе
• Конкурсные документальные короткометражные фильмы
• Конкурсные фильмы «Сделано в Техасе»
• Музыкальные клипы (могут претендовать на приз зрительских симпатий)
• Новые релизы (неконкурсный раздел)
• Панорама: неконкурсный раздел полнометражных и короткометражных фильмов
• Специальные показы: классика, ретроспективы и совместно спонсируемые программы
• Молодежные фильмы Emergencia (могут претендовать на приз зрительских симпатий)


УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ВРЕМЕНИ РАБОТЫ

Полнометражным фильмом считается полнометражный фильм продолжительностью 50 минут и более.

Общая продолжительность 49 минут или меньше считается короткометражным фильмом.


РЕКЛАМНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Рекламные материалы к фильмам, такие как открытки, плакаты, печатные пресс-киты и т. д., следует отправлять в Cine Las Americas только после принятия представленного фильма. Сотрудники фестиваля оставляют за собой право удалить все рекламные материалы, отправленные в наши офисы, до официального принятия фильма на фестиваль. Фестиваль оставляет за собой право распространять рекламные материалы к выбранным фильмам в соответствии с общей рекламной стратегией фестиваля.


СОГЛАСИЕ

1) Я прочитал, понял и выполнил все квалификационные и вступительные требования.

2) Я законно уполномочен представить этот фильм или видео на Международный кинофестиваль Cine Las Americas.

3) Если фильм или видео будут выбраны для участия, я имею законное разрешение и предоставлю копию фильма или видео для публичного показа в дни фестиваля в одном из подходящих форматов выставки, перечисленных в действующих правилах приема заявок.

4) Я обязуюсь не подвергать Cine Las Americas опасности повреждения или потери выставочного экземпляра по пути на фестиваль или обратно.

5) Насколько мне известно, я раскрыл график выхода этого фильма, включая театральную, телевизионную и онлайн-версии фильма; я понимаю, что в случае, если между датой представления фильма и его потенциальным показом в Cine Las Americas фильм запланирован на любой публичная выставка в Остине и/или его окрестностях, я должен немедленно уведомить Cine Las Americas.