Premios Quirino (6)

Festival Start: 13 Mai 2023      Festival Ende: 13 Mai 2023

Os Prêmios Quirino nascem da necessidade de reconhecer o talento na indústria da animação ibero-americana, criando laços e redes entre ambos os lados do oceano.

O evento reúne, portanto, a florescente indústria latino-americana, junto com a de Portugal, Andorra e Espanha, construindo uma verdadeira irmanação para o desenvolvimento conjunto do grande mercado que é a Ibero-América.

Além de reconhecer os melhores trabalhos de animação ibero-americana em nove categorias, os Prémios Quirino servem de marco para o Forum de Coprodução e Negócios. Cem empresas de vinte países participam todos os anos em reuniões B2B.

Os prêmios foram nomeados em honra do criador do primeiro longa-metragem de animação da história. Em 1917, Quirino Cristiani dirigiu „El Apóstol“ (O Apóstolo), uma produção argentina na que foram usados 58.000 desenhos em 35 mm, além de várias maquetes.

Desta maneira, os Prêmios Quirino prestam homenagem ao talento e a criatividade ibero-americana.

1. - Kontext

1.1. Poderão concorrer aos Prêmios Quirino todas as obras, com produção majoritária de, pelo menos, um dos 23 países ibero-americanos: Andorra, Argentinien, Bolivien, Brasilien, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, Ecuador, El Salvador, Spanien, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguai, Peru, Portugal, Porto Rico, República Dominicana, Uruguay e Venezuela.

1.2. Convoca-se a seleção de longas-metragens, series, curtas-metragens, curtas-metragens de estudantes, trabalhos sob encomenda e animações de videogames no âmbito da sexta edição dos Prémios Quirino que homenageiam a Animação Ibero-Americana. A cerimônia de premiação será realizada no sábado, dia 13 de maio de 2023.

1.3. A mesma obra não poderá ser inscrita em mais de uma das seguintes categorias: longa-metragem, serie, curta-metragem, curta escolar, obra schluchzen encomenda, animação de videogame.

1.4. Os Prêmios Quirino da Animação Ibero-Americana são um reconhecimento às obras de animação ibero-americanas estreadas em salas comerciais, festivais, VOD e canais de televisão (basta que sua estreia tenha ocorrido em qualquer dos países do mundo), internet o comercializada e aos profisão sionais que as realizaram em seus diversos aspectos técnicos e criativos. Podemwettbewerb as obras estreadas entre 1º de janeiro de 2022 e 31 de dezembro de 2022*.

*No caso de longas-metragens, séries e animações de videogames, podem competir as obras estreadas entre 1° de junho de 2021 e 31 de dezembro de 2022.


1.5. Os objetivos dos Prêmios Quirino são: valorizar o talento e a indústria da animação ibero-americana; fomentar redes profissionais e criar laços entre os dois lados do oceano; construir um mercado ibero-americano da animação no qual circulem as obras audiovisuais; premiere a animação ibero-americana em todos os seus formatos; gerar um fórum de coprodução e negócios, paralelamente aos prémios, para poder co-produzir, co-desenvolver e atuar em nível ibero-americano.

1.6. Nas obras que misturem animação e ficção, um número importante dos personagens principais deve ser de personagens animados e a animação deve estar presente em pelo menos 75% da duração da obra.

1.7. Podem competir obras cujo idioma original de expressão seja majoritariamente o espanhol, o português ou línguas regionais faladas na Ibero-América (Beispiel: o maia, o náuatle, o quiché, o quéchua, o aimará, o guari, o mapudungun, o euskara, o galego, o catalão usw.). Embora também possam participar obras de produtoras ibero-americanas que tenham sido produzidas em outros idiomas.

1.8. Um júri internacional, formado por personalidades de destaque envolvidas na indústria da animação, selecionará, entre todas as candidaturas apresentadas pelo comitê executivo de seleção, três finalistas para cada uma das categorias e outorgará os prémios.


2.- Categorias competitivas principais

Os Prémios Quirino têm 6 categorias principais. Serão reitos os seguentes reconhecimentos:


2.1. Preis Quirino ao Melhor Longa-Metragem Ibero-Americano

2.1.1. É imprescindível que a obra tenha sido estreada em salas comerciais, em televisão aberta ou por assinatura, em plataformas VOD (em qualquer de suas modalidades), em Internet ou em qualquer festival do mundo ou evento público. Como prova disso, será necessário apresentar um link da programação ou outro documento que o certifique, enviado junto com eine Inschrift.

2.1.2. Poderão concorrer a este prémio longas-metragens de animação com uma duração minima de 60 minuten.

2.1.3. O prémio será concedido ao director, roteirista e produtor, que serão devidamente reconhecidos nos créditos da obra.

2.1.4. Quanto às condições técnicas, é necessário entregar: cópia da obra em formato digital H264 ou Apple ProRes, com som em ACC ou PCM - Auflösung FullHD 1920 x 1080 ou HDTV 1280x720 e legendas incorporadas em inglês para a visualização do comitê de seleção e do júri.


2.2. Preis Quirino und Melhor Serie Ibero-Americana

2.2.1. É imprescindível que a obra tenha sido estreada em salas comerciais, em televisão aberta ou por assinatura, em plataformas VOD (em qualquer de suas modalidades), em Internet ou em qualquer festival do mundo ou evento público. Como prova disso, será necessário apresentar um link da programação ou outro documento que o certifique, enviado junto com eine Inschrift.

2.2.2. Eine avaliação da série será feita exclusivamente sobre o capítulo que for inscrito e não sobre a série completa. Portanto, apenas um capítulo deve ser inserido e este representará a temporada da serie.

2.2.3. Eine serie não poderá participar do evento em que apenas o capítulo piloto tenha sido lançado. Para que uma série participe, ela deve ter vários ou todos os capítulos estreados.

2.2.4. Ao registrar uma série, é necessário incluir o número da temporada em seu título (P.E: „Série - Temporada 6").

2.2.5. O prémio será concedido ao diretor, roteirista e produtor e à tv produtora ou coprodutora, que serão devidamente reconhecidos nos créditos da obra.

2.2.6. Quanto às condições técnicas, é necessário entregar: cópia da obra em formato digital H264 ou Apple ProRes, com som em ACC ou PCM - Auflösung FullHD 1920 x 1080 ou HDTV 1280x720 e legendas incorporadas em inglês para a visualização do comitê de seleção e do júri.

2.2.7. Não pode ser inscrito mais de um episódio. Qualquer alteração na montagem do capítulo apresentado acarretará sua desclassificação.


2.3. Prémio Quirino ao Melhor Curta-Metragem Ibero-Americano

2.3.1. É imprescindível que a obra tenha sido estreada em salas comerciais, em televisão aberta ou por assinatura, em plataformas VOD (em qualquer de suas modalidades), em Internet ou em qualquer festival do mundo ou evento público. Como prova disso, será necessário apresentar um link da programação ou outro documento que o certifique, enviado junto com eine Inschrift.

2.3.2. Nesta seção são admitidos os curtas-metragens profissionais realizados fora do âmbito dos estudos universitários ou escolares.

2.3.3. Poderão concorrer a este prémio curtas-metragens de animação com uma duração máxima de 30 minutos, de qualquer temática e técnica de animação.

2.3.4. São admitidos os curtas-metragens autoproduzidos. Não será necessário que haja uma produtora por trás do curta, podendo ser inscrito diretamente pelo autor.

2.3.5. O prémio será concedido ao director, roteirista e produtor, que serão devidamente reconhecidos nos créditos da obra.

2.3.6. Quanto às condições técnicas, é necessário entregar: cópia da obra em formato digital H264 ou Apple ProRes, com som em ACC ou PCM - Auflösung FullHD 1920 x 1080 ou HDTV 1280x720 e legendas incorporadas em inglês para a visualização do comitê de seleção e do júri.


2.4. Preis Quirino ao Melhor Curta-Metragem Escolar Ibero-Americano

2.4.1. É imprescindível que a obra tenha sido estreada em salas comerciais, em televisão aberta ou por assinatura, em plataformas VOD (em qualquer de suas modalidades), em Internet ou em qualquer festival do mundo ou evento público. Como prova disso, será necessário apresentar um link da programação ou outro documento que o certifique, enviado junto com eine Inschrift.

2.4.2. São admitidos curtas-metragens realizados por um diretor ibero-americano que estiver estudando em um centro de formação, escola ou universidade em qualquer lugar do mundo. No caso de co-direção, pelo menos um dos dois ou três diretores deve ser de origem ibero-americano. No caso de quatro ou mais diretores, pelo menos 50% deles devem ser de origem ibero-americano.

2.4.3. Será necessário apresentar um documento que certifique que está cursando atualmente* seus estudos em uma escola ou universidade. Uma carta da escola ou a matrícula dos estudos, por exemplo, é um documento válido.

*Também é válido que a pessoa tenha terminado os estudos em 2022.

2.4.4. Poderão concorrer a este prêmio curtas-metragens de animação com uma duração máxima de 30 minutos, de qualquer temática e técnica de animação.

2.4.5. O prémio será concedido ao director, roteirista, produtor e à escola/universidade/centro de formação, que serão devidamente reconhecidos nos créditos da obra.

2.4.6. Quanto às condições técnicas, é necessário entregar: cópia da obra em formato digital H264 ou Apple ProRes, com som em ACC ou PCM - Auflösung FullHD 1920 x 1080 ou HDTV 1280x720 e legendas incorporadas em inglês para a visualização do comitê de seleção e do júri.


2.5. Preis Quirino in Melhor Trabalho Sob Encomenda Ibero-Americano

2.5.1. É imprescindível que a obra tenha sido transmitida na televisão, kein Kino, online, loja de aplicativos usw. Como prova disso, será necessário apresentar um link da programação ou outro documento que o certifique, enviado junto com a inscrição.

2.5.2. Serão aceitas obras realizadas como resultado de encomenda para campanhas publicitárias, educacionais, científicas ou empresariais, videoclipes, intros de videogames usw. Não serão admitidos longas-metragens, nem séries sob encomenda. Quanto aos videogames, só poderão concorrer nesta categoria als Intros de Games.

2.5.3. O prémio será outorgado ao direktor, produzent, agência encarregada de realizar tal obra e ao cliente, que serão devidamente reconhecidos nos créditos da obra.

2.5.4. Quanto às condições técnicas, é necessário entregar: cópia da obra em formato digital H264 ou Apple ProRes, com som em ACC ou PCM - Auflösung FullHD 1920 x 1080 ou HDTV 1280x720 e legendas incorporadas em inglês para a visualização do comitê de seleção e do júri.

2.5.5. Não são exigidas legendas em videoclipes.


2.6. Prémio Quirino à Melhor Videogame

2.6.1. É imprescindível que o videogame tenha sido comercializado, gratuitamente ou não, e que esteja disponível para download na internet ou em qualquer plataforma. Como prova disso, será necessário apresentar qualquer documento que o certifique, enviado junto com a inscrição.

2.6.2. Gameplays de todos os tipos de videogame são aceitas. Não será permitido inscrever mais de um gameplay do mesmo videogame. Esse gameplay pode ser composta de diferentes momentos do videogame, mas em nenhum caso deve conter animações fora do gameplay ou que não pertençam à jogabilidade do jogo, como a introdução do jogo.

2.6.3. O prémio será dado ao diretor de animação e à desenvolvedora, que serão devidamente reconhecidos nos créditos da obra.
2.6.4 As condições técnicas especificam um video do gameplay cuja duração não supere 5 minuten. em formato digital H264 ou Apple ProRes, com som em ACC o PCM - Auflösung FullHD 1920 x 1080 ou HDTV 1280x720.

2.6.5. As obras apresentadas nesta categoria não poderão participar nas categorias técnicas.


3.- Categorias competitivas técnicas

Todas as obras ibero-americanas apresentadas nas 6 categorias principais* concorrerão automaticamente nas categorias competitivas técnicas, a menos que tenham escolhido o contrário no ato da inscrição.

* Exceto para animações de videogame

Profissionais ibero-americanos de cada especialidade podem competir nessas categorias técnicas. Caso a direção de cada especialidade seja compartilhada por vários profissionais, pelo menos um dos dois ou três profissionais deve ser de origem ibero-americano. No caso de quatro ou mais profissionais, pelo menos 50% deles devem ser de origem ibero-americano.


3.1. Prémio Quirino ao Melhor Desenvolvimento Visual

3.1.1. Este prémio homenageará os aspectos visuais (concepção visual da obra, estética, cenografia, direção artística, criação de personagens) de qualquer obra de animação (longa-metragem, serie, curta-metragem, curta-metragem escolar, obra inovadora, animação schluchzen).

3.1.2. Este prémio reconhece o trabalho conjunto de vários departamentos responsáveis por todo o desenvolvimento visual das obras. O prêmio será outorgado ao diretor artístico, designer de personagens e diretor de cenografia, que serão devidamente reconhecidos nos créditos da obra.

3.1.3. Poderão concorrer os profissionais ibero-americanos desta especialidade.


3.2. Preis Quirino ao Melhor Desenho de Animação Ibero-Americano

3.2.1. Este prémio homenageará a animação como técnica (qualidade da animação, interpretação dos personagens, dificuldade da técnica) de qualquer obra de animação (longa-metragem, serie, curta-metragem, curta-metragem escolar, animação schluchzen encomenda).

3.2.2. Este prémio reconhece o trabalho conjunto do departamento de animação responsável por todo o design de animação das obras. O prêmio será outorgado ao diretor de animação e aos chefes de animação (Hauptanimatoren), que serão devidamente reconhecidos nos créditos da obra.

3.2.3. Poderão concorrer os profissionais ibero-americanos desta especialidade.


3.3. Preis Quirino à Melhor Desenho de Som e Música Original de Animação Ibero-Americana

3.3.1. Este prémio homenageará o desenho de som e música original de qualquer obra de animação (longa-metragem, serie, curta-metragem, curta-metragem escolar, animação schluchzen encomenda).

3.3.2. Este prémio reconhece o trabalho conjunto do departamento de som e musica. O prêmio será outorgado ao diretor de som e compositor da música, que serão devidamente reconhecidos nos créditos da obra de animação.

3.3.3. Poderão concorrer os profissionais ibero-americanos desta especialidade.


4.- Inschrift

4.1. Eine Inschrift não tem custo.

4.2. Eine Inschrift será realizada exclusivamente através da plataforma Festhome. O uso da plataforma terá um custo, estabelecido pela mesma plataforma, que dependerá do tipo de obra.

4.3. Para participar, os interessados devem realizar a inscrição completa, as inscrições incompletas serão rejeitadas. Ein Datenlimit für apresentar uma obra é 15 de dezembro de 2022 às 23h59 (hora de Espanha).

4.4. Só podem participar pessoas consideradas maiores de idade de acordo com a legislação espanhola (18 Jahre oder mehr).

4.5. Uma obra será considerada definitivamente inscrita uma vez que a organização dos Prémios Quirino tenha recebido a inscrição completa na plataforma Festhome: formulário, link para ver a obra, e material adicional detalhado no ponto 5.2.

4.6. Toda obra deve ser apresentada em sua versão original, com legendas em inglês.

4.7. Uma obra que concorra aos Prémios Quirino em um ano não poderá competir em nenhuma edição posterior*. O Comitê Executivo dos Prémios Quirino resolverá as dúvidas sobre a inclusão das obras e, excepcionalmente, poderá decidir em um ano a pré-seleção de uma obra que, por sua trajetória em festivais internacionais ou pré-seleções e nomeações a prémios, deva ser incluída, desde que não tenha sido pré-selecionada em edições anteriores.

*No caso das séries, uma temporada já apresentada não poderá ser reapresentada nos anos seguintes.

4.8. O Comitê Executivo dos Prémios Quirino se reserva o direito de solicitar os títulos de créditos completos e verídicos de cada obra pré-selecionada a respeito do trabalho realizado e contratado. Diante de qualquer discrepância que possa existir, o comitê executivo dos Prémios Quirino se reserva o direito de declarar uma obra inelegível.

4,9. O Comitê Executivo dos Prémios Quirino não se responsabilizará pelos erros ou omissões nos dados que lhe forem apresentados. Se forem detectadas informações falsas entre os dados fornecidos, o Comitê Executivo dos Prémios Quirino poderá eliminar a participação da obra envolvida.


5. Condições técnicas

5.1. As cópias das obras não devem incluir marcas d'água.

5.2. Além de preencher o formulário e enviar a obra, deve-se anexar os materiais adicionais a seguir:
3 Standbilder da obra em alta qualidade sem logotipos, títulos ou marcas. Auflösung 300 dpi.
1 fotografia da pessoa que compete. Auflösung 300 dpi.
Trailer zum Herunterladen em alta qualidade com a extensão .MOV-HD sem legendas, logos nem marcas d'água.
Documento contendo os títulos de crédito completos do trabalho.
Pôster ou cartaz da obra em alta qualidade. Auflösung 300 dpi.
Documento confirmando a data da estreia da obra.

5.3. A partir do momento em que forem divulgadas as candidaturas nomeadas para qualquer especialidade, os produtores terão um prazo máximo de cinco dias úteis para entregar uma cópia da obra em HD ao Comitê Executivo dos Prémios Quirino. Se este material não für entregue, a candidatura em questão poderá ser retirada dos Prémios.

5.4. Igualmente, o Comitê Executivo dos Prémios Quirino se reserva o direito de solicitar às produtoras das obras finalistas, em qualquer especialidade, uma cópia da obra no mesmo formato em que foi projetada nas salas comerciais para sua exibição ao júri durante o processo de votação.

5.5. Todas as cópias que não cumpram certos requisitos ótimos de qualidade poderão ser rejeitadas.

6.- Nomeados e Lista de Vencedores

6.1. De todas as obras recebidas, o Comitê de Seleção dos Prémios Quirino selecionará, em cada categoria, 6 obras que serão as nomeadas. A lista destas obras nomeadas será publicada vor Ort. Posteriormente, em cada categoria dos Prémios Quirino, o júri internacional selecionará 3 Finalisten.

6.2. Als obras finalistas serão anunciadas por meio de uma conferência de imprensa.

6.3. As datas indicadas tanto do anúncio dos nomeados como do anúncio dos finalistas poderão ser modificadas por decisão do Comitê Executivo dos Prémios Quirino por questões fundamentalmente de organização ou de promoção.

6.4. Eine Entscheidung da lista de vencedores do júri é inapelável e será publicada na cerimônia a ser realizada em 13 de maio de 2023. As obras finalistas nas diversas categorias se comprometerão a estar representadas na cerimônia de entrega dos Prémios Quirino no nível máximo dentro de cada categoria.

6.5. Cada finalista receberá um convite para os Prémios Quirino. Este convite incluirá: alojamento de três noites (11, 12 e 13 de maio de 2023), refeições no âmbito do evento e transferências no airport. Os finalistas das quatro primeiras categorias: Melhor longa-metragem, Melhor série, Melhor curta-metragem e Melhor curta-metragem da escola também irão cobrir as passagens de avião de ida e volta da capital do país*.

*Os finalistas das quatro primeiras categorias terão sua passagem aérea coberta desde que não exista uma ajuda ou estímulo em seus países que possa ser solicitado para os Prémios Quirino. Nesse caso, a organização dos Prémios Quirino fornecerá todos os documentos pertinentes para solicitar a ajuda de bolsa de viagem.

No caso de codireção ou de que viajem mais membros de um mesmo projeto nomeado, só serão cobertas as despesas despesas de viagem de uma pessoa, mas será oferecida uma entrada para a cerimônia de entrega de prémios a cada um dos membros mencionados nos créditos do filme que ha viajado para a ocasião (Karte von 6) entradas por obra finalista). Excepcionalmente, poderão ser solicitadas entradas adicionais, que serão concedidas de acordo com a lotação disponível.

6.6. Quando os prémios forem atribuídos a pessoas jurídicas, deve ser designado um representante, pessoa física responsável pelo trabalho realizado na categoria correspondente. Será entregue somente uma estatueta, podendo ser autorizada, quando forem vários os responsáveis em uma categoria e mediante solicitação expressa anteriormente, eine realização de cópias cujo custo deverá ser arcado pelos interessados.
6.7. Não haverá nenhum prémio ex aequo.

6.8. Cada prémio consistirá na menção e entrega de um troféu representativo. Os troféus serão fabricados expressamente para este fim e em edição exclusiva. Cada troféu irá parar no projeto vencedor na ata de prémios outorgados pelo júri na sua categoria.

6.9. No caso das categorias com participação de mais de uma pessoa, o troféu irá para a pessoa que conste como máximo responsável na especialidade correspondente mencionada nos créditos da obra.

6.10. Estes prémios anuais não têm dotação econômica. Portanto, os participantes no processo de eleição renunciam a qualquer compensação monetária.


7.- Direitos

7.1. Eine inscrição de qualquer tipo de obra nos Prémios Quirino implica a aceitação deste regulamento.

7.2. Os diretores, produtores ou distribuidores que inscrevem a obra garantem ter a posse legal dos direitos do projeto, incluindo os indiretamente relacionados (por exemplo, a música), no momento da inscrição da obra nos Prémios Quirino.

7.3. A participação de uma obra nos Prémios supõe a concessão aos Prémios Quirino, por parte dos proprietários dos direitos, da autorização para o uso de trechos da obra para sua inclusão na gravação e/ou retransmissão televisiva dos atos ligados com a promoção e a entrega dos prémios Quirino, bem als autorização para o uso de todos os materiais promocionais, trechos da obra, trailer, música e imagens com fins de promoção dos Prémios Quirino. Em relação aos finalistas. Também são autorizadas duas exibições públicas da obra e sem nenhum custo antes, durante ou depois do evento, sempre para fins promocionais e não comerciais, e desde que não dificulte a distribuição e/a estreia da obra. Para isso será solicitada uma cópia da projeção com a qualidade adequada.

7.4. Da mesma forma, as pessoas físicas participantes nas cerimônias e eventos organizados em relação a estes prémios autorizam o uso de sua imagem para a realização de qualquer elemento informativo ou promocional ligado aos Prémios Quirino.

7.5. A participação de uma obra nos Prémios Quirino supõe a autorização do link de exibição para a imprensa participante no evento (trabalhos nomeados e finalistas).

7.6. Este regulamento está redigido em espanhol e português. Em caso de polêmica sobre a interpretação do texto, prevalecerá a versão em espanhol.
7.7. O Comitê de Seleção dos Prémios Quirino se reserva o direito de tomar cada decisão relativa a todas as perguntas não previstas neste regulamento. Também poderá, por motivos de força maior segundo seus critérios, cancelar, adiar, reduzir, interromper o desenvolvimento do evento, não cabendo recurso possível.

7.8. O tribunal de Madrid será o único competente em caso de litígio.