Premios Quirino ()

Фестиваль начинается: 13 Май 2023      Фестиваль заканчивается: 13 Май 2023

Os Prêmios Quirino nascem da necessidade de reconhecer o talento na indústria da animação ibero-americana, criando laços e redes entre ambos os lados do oceano.

O evento reúne, portanto, a florescente indústria latino-americana, junto com a de Portugal, Андорра и Испания, construindo uma verdadeira irmanação пара о desenvolvimento conjunto do grande mercado que é a Иберо-Америка.

Além de reconhecer os melhores trabalhos de animação ibero-americana em nove categorias, os Premios Quirino servem de marco para o Forum de Coprodução e Negócios. Джем императрица де винте паисес участник тодос ос анос эм reuniões B2B.

Ос премиос форам номеадос эм хонра ду криадор ду праймейру лонга-метражем де анимасан да история. В 1917 году, Квирино Кристиани диригиу «Эль-Апостол» (О Апостоло), uma produção argentina na que foram usados 58.000 desenhos em 35 мм, além de várias maquetes.

Деста манейра, лос Премиос Квирино престам homenagem ао таланто е à criatividade иберо-американа.

1. - Контексто

1.1. Poderão concorrer aos Prêmios Quirino todas as obras, com produção majoritária de, pelo menos, um dos 23 países ibero-americanos: Андорра, Аргентина, Боливия, Бразилия, Чили, Колумбия, Коста-Рика, Куба, Эквадор, Сальвадор, Испания, Гватемала, Гондурас, Мексика, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Португалия, Порту Рико, Доминиканской Республики, Уругвая и Венесуэлы.

1.2. Convoca-se a seleção de longas-metragens, сериалы, куртас-мегагенс де эстудантес, trabalhos sob encomenda e animações де видеоигры но ambito da sexta edição dos Premios Quirino que homenageiam a Animação Иберо-американская анимация. Церимония де премиасан сера реализада но сабадо, диа 13 мая 2023 года.

1.3. A mesma obra não poderá ser inscrita em mais de uma das seguintes категории: лонга-метражем, серия, курта-метражем, курта эсколар, обра соб энкоманда, анимация видеоигры.

1.4. Os Prêmios Quirino да Animação Иберо-американская Сан-ум реконхесименто ас обрас де анимасан иберо-американас estreadas em salas comerciais, фестивали, VOD e canais de televisão (баста ке суа эстрея тенха окорридо эм квалкер дос паисес ду мундо), интернет о коммерциализация е лаос profissionais кэ ас реализарам эм сьюс диверсос аспектос техникос де креативос. Подем конкурент как obras estreadas entre 1º де жанейро де 2022 и 31 декабря 2022*.

* Нет caso de longas-metragens, серии и анимации видеоигр, подем конкурент как obras estreadas entre 1° de junho de 2021 e 31 декабря 2022 года.


1.5. Os objetivos dos Prêmios Quirino são: валоризар о талант е а индустрия да анимасан иберо-американа; фоментар редес profissionais e criar laços entre os dois lados do oceano; construir um mercado иберо-американо да animação нет равного круга как произведения аудиовизуальных; премьера а анимация иберо-американа эм тодос ос seus formatos; жерар ум форум де копродюсан е негосиос, paralelamente aos prémios, пара порошок сопродюсир, со-desenvolver e atuar em nível иберо-американо.

1.6. Nas obras que misturem animação e ficção, um número importante dos personagens principais deve ser de personagens animados e a animação deve estar presente em pelo menos 75% да дурасан да обра.

1.7. Podem конкурент obras cujo идиома оригинал де expressão seja majoritariamente o espanhol, o português ou línguas regionais фаладас на Иберо-Америке (комо пор пример: о майя, о науатле, о киче, о кечуа, о аймара, о гуарани, о мапудунгун, о эускара, о галего, о каталан и т. д.). Эмбора тамбем поссам участник произведений де продюторас иберо-американас ке тнем сидо produzidas эм outros идиомы.

1.8. Ум жури интернасьональ, формадо пор персоналидадес де дестаке envolvidas na indústria da animação, selecionará, entre todas as candidaturas apresentadas pelo comitê executivo de seleção, três финалисты пара када ума дас категории е outorgará os prémios.


2.- Принципы конкуренции категорий

Ос Премиос Квирино тем 6 основных категорий. Серао феитос ос сегинтес реконхесиментос:


2.1. Премио Квирино ао Мельхор Лонга-Метрагем Иберо-американо

2.1.1. É imprescindível que a obra tenha sido estreada em salas comerciais, эм телевидение аберта у пор ассинатура, эм платформы VOD (эм квалкер де суас модалидадес), эм Интернет у эм qualquer фестиваль ду мундо у evento público. Комо прова диссо, сера necessário apresentar ум ссылка да programação ou outro documento que o certifique, enviado junto com a inscrição.

2.1.2. Подеран конкоррер а эсте премио лонгас-метраген де анимасан ком ума дурасан минима де 60 минут.

2.1.3. О премио сера конседидо ао директор, ротейриста е продюсер, que serão devidamente reconhecidos нос кредитос да обра.

2.1.4. Quanto às condições técnicas, é necessário entregar: копия да обра эм формат H264 или Apple ProRes, ком эм АКК или ПКМ - Разрешение FullHD 1920 х 1080 или HDTV 1280x720 е легенды, включенные в английский язык для визуализации комитета по селесао е ду жури.


2.2. Премио Квирино в Мельхоре Серия Иберо-Американа

2.2.1. É imprescindível que a obra tenha sido estreada em salas comerciais, эм телевидение аберта у пор ассинатура, эм платформы VOD (эм квалкер де суас модалидадес), эм Интернет у эм qualquer фестиваль ду мундо у evento público. Комо прова диссо, сера necessário apresentar ум ссылка да programação ou outro documento que o certifique, enviado junto com a inscrição.

2.2.2. А avaliação да серия сера фейта эксклюзиваменте собре о capítulo que для инскрито е нао собре а серия полная. Портанто, апенас ум капитуло деве сер инсеридо е эсте представитель а темпорада да серия.

2.2.3. Серия não poderá participar ду evento em que apenas o capítulo пилото тенха сидо лансадо. Пара ке ума серия причастие, эла деве тер вариос у тодос ос капитулос эстрадос.

2.2.4. Ао регистратор ума серия, é necessário incluir o número да temporada em seu título (P.E: «Серия - Темпорада 6»).

2.2.5. О prémio será concedido ао директор, ротейриста е продюсер е à TV produtora ou coprodutora, que serão devidamente reconhecidos нос créditos да обра.

2.2.6. Quanto às condições técnicas, é necessário entregar: копия да обра эм формат H264 или Apple ProRes, ком эм АКК или ПКМ - Разрешение FullHD 1920 х 1080 или HDTV 1280x720 е легенды, включенные в английский язык для визуализации комитета по селесао е ду жури.

2.2.7. Нао поде сер инкрито маис де ум эпизод. Qualquer alteração на монтажем ду капитуло апреентадо акарретара суа де классификасан.


2.3. Премио Квирино ао Мельхор Курта-Метрагем Иберо-американо

2.3.1. É imprescindível que a obra tenha sido estreada em salas comerciais, эм телевидение аберта у пор ассинатура, эм платформы VOD (эм квалкер де суас модалидадес), эм Интернет у эм qualquer фестиваль ду мундо у evento público. Комо прова диссо, сера necessário apresentar ум ссылка да programação ou outro documento que o certifique, enviado junto com a inscrição.

2.3.2. Nesta seção são admitidos os curtas-metragens profissionais realizados fora do âmbito dos estudos universitários ou escolares.

2.3.3. Poderão concorrer a este prémio curtas-metragens de animação ком ума дурасан максима де 30 минут, де qualquer temática e técnica de animação.

2.3.4. Сан-адмитидос ос куртас-метрогенс автопродюсидос. Нао сера несессарио ке хаджа ума продютора пор трас ду курта, подендо сер инскрито диретаменте пело автор.

2.3.5. О премио сера конседидо ао директор, ротейриста е продюсер, que serão devidamente reconhecidos нос кредитос да обра.

2.3.6. Quanto às condições técnicas, é necessário entregar: копия да обра эм формат H264 или Apple ProRes, ком эм АКК или ПКМ - Разрешение FullHD 1920 х 1080 или HDTV 1280x720 е легенды, включенные в английский язык для визуализации комитета по селесао е ду жури.


2.4. Премио Квирино ао Мельхор Курта-Метражем Эсколар Иберо-американо

2.4.1. É imprescindível que a obra tenha sido estreada em salas comerciais, эм телевидение аберта у пор ассинатура, эм платформы VOD (эм квалкер де суас модалидадес), эм Интернет у эм qualquer фестиваль ду мундо у evento público. Комо прова диссо, сера necessário apresentar ум ссылка да programação ou outro documento que o certifique, enviado junto com a inscrição.

2.4.2. São admitidos curtas-metragens realizados пор ум директор иберо-американо que estiver estudando em um centro de formação, escola ou universidade em qualquer lugar do mundo. Нет касо де ко-диресан, пело менос ум дос дуа у трес директорес деве сер де оригем иберо-американо. Нет касо де кватро у маис директорес, пело менос 50% делес девем сер де оригем иберо-американо.

2.4.3. Сера necessário apresentar ум документ ке сертификат ке эста курсандо atualmente* сеус эстудос эм ума эскола у университет. Ума карта да эскола у а матрикула дос эстудос, пор пример, é um documento válido.

* Também é válido que а пессоа тенха терминадо ос эстудиос эм 2022.

2.4.4. Poderão concorrer a este prêmio curtas-metragens de animação ком ума дурасан максима де 30 минут, де qualquer temática e técnica de animação.

2.4.5. О премио сера конседидо ао директор, ротейриста, продюсер и школа/университет/центр формасао, que serão devidamente reconhecidos nos créditos da obra.

2.4.6. Quanto às condições técnicas, é necessário entregar: копия да обра эм формат H264 или Apple ProRes, ком эм АКК или ПКМ - Разрешение FullHD 1920 х 1080 или HDTV 1280x720 е легенды, включенные в английский язык для визуализации комитета по селесао е ду жури.


2.5. Премио Квирино в Мельхоре Трабальо Соб-Энкоманда Иберо-американо

2.5.1. É imprescindível que a obra tenha sido transmitida на телевидении, без кино, онлайн, loja de aplicativos и т. д. Комо прова диссо, сера necessário apresentar um ссылка да programação ou outro documento que o certifique, enviado junto com a inscrição.

2.5.2. Serão aceitas obras realizadas como resultado de encomenda para campanhas publicitárias, educacionais, científicas ou empresariais, видеоклипы, интро де видеоигры и т. д. Кванто аос видеоигры, só poderão concorrer nesta категория как интро де игры.

2.5.3. О премио сера outorgado ао директор, продюсер, агентство энкаррегада де реализар тал обра е ао клиент, que serão devidamente reconhecidos нос créditos да обра.

2.5.4. Quanto às condições técnicas, é necessário entregar: копия да обра эм формат H264 или Apple ProRes, ком эм АКК или ПКМ - Разрешение FullHD 1920 х 1080 или HDTV 1280x720 е легенды, включенные в английский язык для визуализации комитета по селесао е ду жури.

2.5.5. Нао сан exigidas легенды эм видеоклипы.


2.6. Премио Квирино в Мельхоре Анимация видеоигр

2.6.1. É imprescindível que o видеоигра tenha sido comercializado, бесплатно у нао, е ке esteja disponível пара скачать в Интернете или эм qualquer платформа. Комо прова диссо, сера necessário apresentar qualquer documento que o certifique, enviado junto com a inscrição.

2.6.2. Геймплеи де тодос ос типы де видеоигра são aceitas. Não será permitido inscrever mais de um геймплей сделать месмо видеоигру. Esse геймплей pode ser composta de diferentes моменты делать видеоигру, мас эм ненхум касо деве контер animações fora делать геймплей ou que não pertençam à jogabilidade do jogo, как введение до игры.

2.6.3. О премио сера дадо ао директор де анимасан е а десенвольведора, que serão devidamente reconhecidos нос кредитос да обра.
2.6.4 В качестве технических условий эм видео делать игровой процесс cuja duração não supere 5 минут. в цифровом формате H264 или Apple ProRes, ком как эм АКК о ПКМ - Разрешение FullHD 1920 х 1080 или HDTV 1280x720.

2.6.5. Как обрас apresentadas nesta categoria não poderão участник нас категории técnicas.


3.- Конкурентные технические категории

Сегодня как obras ibero-americanas apresentadas nas 6 categorias principais* concorrerão automaticamente nas categorias competitivas técnicas, a menos que tenham escolhido o contrário no ato da inscrição.

* За исключением анимаций видеоигр

Profissionais иберо-американос де када specialidade podem конкурент nessas categorias técnicas. Caso a direção de cada specialidade seja compartilhada por vários profissionais, пело менос ум дос дуа у três profissionais деве сер де оригем иберо-американо. Нет caso de quatro ou mais profissionais, пело менос 50% делес девем сер де оригем иберо-американо.


3.1. Премио Квирино ао Мельхор Desenvolvimento Visual

3.1.1. Este prémio homenageará os aspectos visuais (визуальная концепция да обра, эстетика, сенография, художественное руководство, криасан де персонажи) де qualquer obra de animação (лонга-метражем, серия, курта-метражем, эсколар курта-метражем, обра иновадора, анимация соб энкомеда).

3.1.2. Эсте премио реконхесе о трабальо конъюнкто де вариос департаментос responsáveis пор тодо о desenvolvimento визуальный дас обрас. О prêmio será outorgado ао художественный директор, дизайнер де персонажи и директор по кенографии, que serão devidamente reconhecidos nos créditos da obra.

3.1.3. Poderão concorrer ос profissionais иберо-американос деста спесиалидаде.


3.2. Премио Квирино ао Мельхор Десенхо де Animação Иберо-американо

3.2.1. Este prémio homenageará a animação como técnica (квалидаде да анимасан, интерпретация персонажей, дификулдаде да техника) де qualquer obra de animação (лонга-метражем, серия, курта-метражем, эсколар курта-метражем, анимация соб энкомеда).

3.2.2. Este prémio reconhece o trabalho conjunto ду департамент де animação responsável пор тодо о дизайн де анимасан дас обрас. О prêmio será outorgado ао директор де animação e aos chefes de animação (ведущие аниматоры), que serão devidamente reconhecidos nos créditos da obra.

3.2.3. Poderão concorrer ос profissionais иберо-американос деста спесиалидаде.


3.3. Премио Квирино à Мельхор Десенхо де Сом е е Музыка Оригинальная де Animação Иберо-американская

3.3.1. Este prémio homenageará o desenho de som e música оригинальная де qualquer obra de animação (лонга-метражем, серия, курта-метражем, эсколар курта-метражем, анимасао соб энкомеда).

3.3.2. Este prémio reconhece o trabalho conjunto ду департаменто де сом е музика. О prêmio será outorgado ао директор де сом е композитор да музыка, que serão devidamente reconhecidos нос créditos да обра де animação.

3.3.3. Poderão concorrer ос profissionais иберо-американос деста спесиалидаде.


4.- Надпись

4.1. Надпись на заказ.

4.2. Надпись сера реализада эксклюзиваменте атравес да платформа Festhome. О усо да платформа тера ум кусто, эстабелесидо пела месма платформа, ке депендера ду типо де обра.

4.3. Para participar, os interessados devem realizar a inscrição completa, как inscrições неполные serão rejeitadas. Ограничение данных пара апресентар ума обра é 15 декабря 2022 года в 23h59 (хора де Испания).

4.4. Só podem participar pessoas consideradas maiores de idade de acordo com a legislação espanhola (18 лет у маис).

4.5. Ума обра сера considerada definitivamente inscrita uma vez que a organização dos Prémios Quirino tenha recebido a inscrição completa na plataforma Festhome: formulário, ссылка пара вер а обра, e материал дополнительный detalhado нет ponto 5.2.

4.6. Сегодня обра деве сер апресентада эм суа версия оригинал, ком легенды эм английский.

4.7. Ума обра ке конкорра аос Премиос Квирино эм ум ано нао подера конкурент эм ненхума edição задний*. О Исполнительный комитет дос Премиос Квирино resolverá как dúvidas sobre a inclusão das obras e, excepcionalmente, poderá decidir em um ano a pré-seleção de uma obra que, por sua trajetória em festivais internacionais ou pré-seleções e nomeações a prémios, devios а сер инклюзида, десде ке нао тенха сидо пре-селесионада эм передние издания.

* Нет касо дас серия, ума темпорада жа апресентада нао подера сер реапресентада нос анос сегинтес.

4,8. O Comitê Executivo dos Prémios Quirino se reserva o direito de solicitar os títulos de créditos completos e verídicos de cada obra pré-selecionada a respeito do trabalho realizado e contratado. Diante de qualquer discrepância que possa existir, o comitê executivo dos Premios Quirino se reserva o direito de declarar uma obra inelegível.

4.9. О Исполнительный комитет дос Премиос Квирино нао се responsabilizará pelos erros ou omissões nos dados que lhe forem apresentados. Se forem detectadas informações falsas entre os dados fornecidos, o Исполнительный комитет дос Премиос Квирино poderá eliminar a participação да obra envolvida.


5. Технические условия

5.1. Как копиас дас обрас нао девем включает маркас д'агуа.

5.2. Алем де преенчер о formulário де энвиар а обра, deve-se anexar os materiais adicionais a seguir:
3 кадра да обра эм альта квалидаде сем логотипос, титулос у маркас. Разрешение 300 точек на дюйм.
1 фотография да песоа ке соревноваться. Разрешение 300 точек на дюйм.
Трейлер для загрузки эм альта квалидаде ком а extensão .MOV-HD сем легенды, логотипы нем маркас д'агуа.
Документо контендо ос титулос де кредито комплетос ду трабальо.
Плакат у картаз да обра эм альта квалидаде. Разрешение 300 точек на дюйм.
Документ confirmando а дата да эстрея да обра.

5.3. Партир ду момент эм ке форем divulgadas как кандидатуры номеадас пара qualquer specialidade, ос продюторес терао ум прасо максимо де синко диас утейс пара энтрегар ума копия да обра эм HD ао Исполнительный комитет дос Премиос Квирино. Se este материал não для антреги, а candidatura em questão poderá ser retirada dos Prémios.

5.4. Игуальменте, о Исполнительный комитет дос Премиос Квирино се резерва о директор солиситар à s produtoras дас обрас финалисты, эм qualquer specialidade, ума копия да обра но месмо формат эм ке фои projetada нас салат comerciais пара суа exibição ао жури дуранте о процесс де вотасан.

5.5. Сегодня как копии ке нао кумпрам сертос реквизитос отимос де квалидаде подеран сер rejeitadas.

6.- Номеадос е Листа де Венседорес

6.1. Де тодас как обрас recebidas, о Комитет де Селесан дос Премиос Квирино селесионара, эм када категория, 6 произведений que serão as nomeadas. Список дестас произведений nomeadas será publicada на сайте. Posteriormente, em cada categoria дос Премиос Квирино, о júri internacional selecionará 3 финалиста.

6.2. Как обрас финалисты serão anunciadas пор мейо де ума conferência de imprensa.

6.3. Как данные индикадас танто ду анунсио дос номеадос комо ду анунсио дос финалисты poderão сер модификадас пор decisão ду Исполнительный комитет дос Премиос Квирино пор questões fundamentalmente de organização ou de promoção.

6.4. Решение да лист де венседорес ду жури э инапелавел е сера публикада на церимония а сер реализада эм 13 мая 2023 года. Как финалисты obras nas diversas categorias se comprometerão a estar representadas na cerimônia de entrega dos Prémios Quirino no nível máximo dentro de cada categoria.

6.5. Када финалиста receberá ум convite пара ос Премиос Квирино. Este convite incluirá: alojamento de três noites (11, 12 и 13 де майо де 2023), refeições но ambito ду evento e transferências но аэропорт. Os финалисты das quatro primeiras категории: Мельхор лонга-метражем, Серия Мельхор, Мельхор курта-метражем и Мельхор курта-метражем да эскола тамбем иран кобрир как пассажиры де авиао де ида е вольта да капитал ду паис*.

* Ос финалисты дас кватро primeiras категории terão sua passagem aérea coberta desde que não exista uma ajuda ou estímulo em seus países que possa ser solicitado пара ос Премиос Квирино. Нессе касо, организация дос Премиос Квирино форнесера тодос ос документос пертинентес пара солиситар а аджуда де болса де виагем.

Нет касо де codireção ou de que viajem mais membros de um mesmo projeto nomeado, só serão cobertas as despesas de viagem de uma pessoa, мас сера офересида ума энтрада пара а церимония де энтрега де премиос а када ум дос мемброс менсионадос нос кредитос ду фильм ке тенха виахадо пара а окасиан (максимум из 6) энтрадас пор обра финалиста). Исключительно, подеран сер солисидас энтрадас адсионаис, ке серан конседидас де аккордо ком а lotação disponível.

6.6. Quando os prémios forem atribuídos a pessoas jurídicas, деве сер designado um representante, pessoa física responsável пело трабальо реализадо на корреспондент категории. Сера энтреге соменте ума эстатуэта, подендо сер авторизада, квандо форем вариос ос responsáveis em uma categoria e mediante solicitação expressa anteriormente, а реализасан де копиас кухо кусто девера сер аркадо пелос интерессадос.
6.7. Нао хавера ненхум премио экс aequo.

6.8. Када премио консистира на менсан е энтрега де ум трофеу представитель. Ос трофеус серан фабрикадос экспрессименте пара эсте фим е эм edição эксклюзива. Када трофеу ира парар но проект венседор на ата де премиос outorgados пело жури на суа категория.

6.9. Нет caso das categorias com participação de mais de uma pessoa, o troféu irá para a pessoa que conste como máximo responsável na specialidade корреспондент mencionada nos créditos da obra.

6.10. Эстес премиос ануаис нао тем дотасан экономика. Portanto, os участники нет процессора де eleição отказ от qualquer compensação monetária.


7.- Дирейтос

7.1. Надпись де qualquer tipo де обра нос Премиос Квирино подразумевает а aceitação deste regulamento.

7.2. Os diretores, produtores ou distribuidores que inscrevem a obra garantem ter a posse legal dos direitos do projeto, incluindo os indiretamente relacionados (por exemplo, a música), no momento da inscrição da obra nos Premios Quirino.

7.3. Участие де ума обра нос Премиос супыэ а консессан аос Премиос Квирино, пор парте дос проприетариос дос дирейтос, да autorização пара о усо де трехос да обра пара суа инклюсан на гравасан е/у ретрансмиссия телевидение дос атос лигадос ком а промосан е антрега дос Премиос Квирино, бем комо да autorização пара о усо де тодос ос материалы промосионаис, трехос да обра, трейлеры, музыка е изображения ком финс де промосан дос Премиос Квирино. Эм реласан аос финалисты. Também são autorizadas duas exibições públicas да обра е сем ненхум кусто антес, дуранте у депозиты ду эвенто, семпре пара финс промосионаис е нан комерсиаис, е десде ке нао dificulte а distribuição e/a estreia da obra. Пара иссо сера солиситада ума копия да проект ком а квалидаде адеквада.

7.4. Да месма форма, как участники pessoas físicas nas cerimônias e eventos organizados em relação a estes prémios autorizam o uso de sua imagem пара а реализация де qualquer elemento informativo ou рекламный лигадо аос Премиос Квирино.

7.5. Участие де ума обра нос Премиос Квирино supõe а autorização ду ссылка де exibição пара а импренса участник но событие (trabalhos nomeados e finalistas).

7.6. Эсте регулирование эста редигидо эм эспаньол е португальский. Эм касо де полемика собре а интерпретация ду текст, превалесера а versão em espanhol.
7.7. О Комитет де Селесан дос Премиос Квирино се резерва о директор де томар када decisão relativa a todas as perguntas não previstas neste relativa. Тамбем подера, пор мотивос де форса майор сегундо сеус критерии, канселар, адиар, редукзир, интерромпер о десенвольвименто ду эвенто, нао кабендо рекурсо поссивел.

7.8. О трибунал де Мадрид сера о унико компетенте эм касо де литигио.