Macau International Short Film Festival (14)

映画祭の開始: 05 12月 2023      映画祭の終了: 13 12月 2023

マカオ国際短編映画祭（マカオこくさいショートフィルムフェスティバル、"FESTIVAL"）は、海外およびマカオの短編映画・ミュージックビデオ制作をこのフェスティバルに出場させる動機づけを目的とする世界的な視聴覚フェスティバルである。

フェスティバルは、2つの別々の競技を妥協します。
-ショーツ国際短編コンクール
-VOLUME 国際ミュージックビデオコンクール

「SHORTS」は、フィクション、ドキュメンタリー、アニメーションの3部門で最高の短編映画を賞します。 また、「VOLUME」はマカオオリジナルミュージックを取り入れた最優秀受賞ミュージックビデオを受賞している。 マカオのオリジナル曲のリストは、フェスティバルのウェブサイトでVOLUME専用にダウンロードできます。

ショーツは2022年3月16日から6月16日まで、VOLUMEは2022年3月16日から7月20日まで公開されています。

フェスティバルは、以前は「サウンド＆イメージチャレンジ」として知られており、2010年に地元のタレントを対象とした視聴覚コンペティションのみに焦点を当てて開始されました。 このイニシアチブは、映画、音楽、サウンド、イメージ分野の専門家と共同設立されました。オーディオビジュアル部門でクリエイティブ産業を促進し、サウンドとムービングイメージデザインの制作における地元の才能を強調するという2つの優先事項があります。 長年にわたり、5大陸にまたがって拡大し、知名度を高め、2015年にようやく短編映画祭となった。

フェスティバルは2022年12月1日から8日まで開催されます。 「ショートパンツ」公式セレクションや「VOLUME」ミュージックビデオ公式セレクションの公開上映、映画制作、開発、国際映画祭キュレーターシップ、主催のマスタークラス、など、フェスティバルウィーク中にマカオ全土の会場で一連の文化プログラムが予定されます。「オーディエンス・チョイス」の観客投票。ガラ授賞式も同様。

************************************************
ショーツセクション
************************************************

1 はじめに

1.1 マカオ国際短編映画祭（"FESTIVAL"）は、海外およびマカオの短編映画やミュージックビデオ制作をこのフェスティバルに出場するための動機づけを目的とする、毎年恒例のワールドワイドオーディオビジュアルフェスティバルである。

1.2 ショーツは、フィクション、ドキュメンタリー、アニメーションの部門で最高の短編映画を授与します。

2つの重要な日程と会場

2.1 提出は 2022 年 3 月 16 日から 6 月 16 日まで開かれます。 フェスティバルが延長を発表しない限り、この日付以降は提出は受け付けられません。

2.2 2022年12月1日から8日まで、公式セレクションの全映画が公開上映会に含まれます。 会場は後で発表されます。

3 提出条件

3.1 ショートパンツは、国籍や年齢を問わずどなたでもご利用いただけます。

3.2 提出された短編映画は、2021年1月1日から2022年6月16日の間に完成しなければならない。 フェスティバル以前のエディションで選ばれた映画は入場できません。

3.3 提出手数料なし。

3.4 フェスティバルは、フィクション、ドキュメンタリー、アニメーションのカテゴリーにおいて、同じ監督による1つの映画しか受け付けていません。

3.5 イントロとエンドクレジットを含む各映画の最大所要時間は、フィクションとドキュメンタリーの場合は30分、アニメーションでは15分である。

3.6 英語以外の音声映画には英語の埋め込みキャプション/字幕が必要です。

3.7 最低品質は次のとおりです。
• ビデオファイル:QuickTime または mp4
• 解像度:1280 x 720
•フレームレート：24、25、または30fps
• コーデック:H.264 と AAC

3.8 すべての提出物は、以下のいずれかの方法でフェスティバルに送信する必要があります。
a) フェスティバルのウェブサイトに掲載されているオンライン提出プラットフォームを使用することにより。
b) ウェブベースのファイル転送プラットフォーム（例：©Dropbox、©WeTransfer）またはファイルホスティングサービス（例：©Vimeo）と組み合わせて、shorts@MacauInternationalShortFilmFestival.com 宛てにメールでお送りください。
c) クリエイティブマカオ-私書箱759、マカオ。 2022 年 7 月 20 日までに小包が郵便箱に到着する必要があります。

3.9 以下の項目は、各提出時に英語で提出し、構成する必要があります。
a) オンラインプラットフォームの場合:
プラットフォームのフィールドに入力します。最小情報は次のとおりです。
1) カテゴリ
2) 映画タイトル
3) 期間
4) あらすじ [最大40語]
5) クレジット
6) 監督の経歴 [最大40語]
7) ビデオファイル [720p 以上、3.7] を参照してください。

b) 電子メールまたは投稿による提出：
1）ショーツ提出フォーム-大文字で適切に記入し、署名、フェスティバルのウェブサイトでダウンロードできます。
2) あらすじ [最大40語]
3) クレジット
4) 監督の経歴 [最大40語]
5) ビデオファイル [720p 以上、3.7] を参照してください。

3.10 必要な資料の遵守または提供を怠ると、失格となります。

3.11 法的に所有または著作権で保護されているすべての第三者のオーディオまたはビジュアル素材は、提出された映画の画面上のクレジットシーケンス中に明確に引用されなければなりません。 提出者は、要求に応じて、第三者からの承認証明書を添付する必要があります。

3.12 映画をフェスティバルに提出することにより、提出者はこの規則の受け入れを意味します。

4 公式選抜

4.1 フェスティバルは、2021年8月に一時的に選ばれた映画の連絡先のみを通知します。

4.2 監督/プロデューサー/一時的に選ばれた映画の代表者は、通知を受けた後、指定された期間内に、英語の字幕ファイル（または正確なタイムスタンプのダイアログリスト）を提出する必要があります。 指定された期限までに要求された資料を提出しなかった場合は、公式セレクションから自動的に除外されます。

4.3 要求された資料を提出することにより、監督/プロデューサー/代表者は、一時的に選ばれた映画がフェスティバルの公式セレクションに含まれることに同意します。

4.4 提出されたバージョンは、公開審査の最終版になります。
5 つの審査員と賞

5.1 国際審査委員会は、映画業界の監督、プロデューサー、その他の専門家で構成されています。 彼らは、フィクション、ドキュメンタリー、アニメーションの公式セレクションのための潜在的な最高の映画を、フェスティバルの対応するカテゴリーの背景に基づいて選択します。

5.2 パネルは、上記のカテゴリーの最優秀学生映画賞候補の学生映画も選択します。

5.3 フィクション審査員パネルは、5.8で言及された権威ある賞で最高の映画を展示します。

5.4 グラン・ジュリー・パネルは、以下の各賞の受賞者について、オフィシャル・セレクションの短編作品を審査し、決定する国際的な専門家によって構成されています。
• ベストフィクション — MOP10,000
• ベストドキュメンタリー — MOP10,000
• 最高のアニメーション — MOP10,000
• フェスティバルのベストフィルム — MOP20,000
• 最高のローカルエントリー — MOP10,000
• マカオの文化的アイデンティティ — MOP10,000

5.5 フェスティバルでの公開上映中、観客は次の勝者に投票する。
• オーディエンスの選択 — MOP4,000

5.6 最優秀地域入国の受賞者は、有効なマカオ居住者IDカード（BIR）または非居住者労働者IDカード（ブルーカード）または滞在許可（学生タイプ）を保持する必要があります。

5.7 Best Local Entry の受賞者がいない場合、スポンサーは、クリエイティブ・マカオ・クリエイティブ・インダストリー・センターが主催する視聴覚トレーニングの賞金額をフェスティバルの現地参加者のために戻します。

5.8 国際専門家で構成された別の審査委員会は、フィクションにおける以下の権威ある賞の受賞者を決定する。
• 最優秀監督
• 最高の映画撮影
• 最高の編集
• ベストミュージック
• 最高のサウンドデザイン
• 最高の視覚効果

5.9 フェスティバルによる決定に対する上告はありません。

5.10 グランド審査委員会とフェスティバルは、特別賞のある映画でも認められます。

5.11 すべての受賞者にはトロフィーと証明書が贈られます。

************************************************
ボリュームセクション
************************************************

1 はじめに

1.1 マカオ国際短編映画祭（"FESTIVAL"）は、毎年恒例のワールドワイドオーディオビジュアルフェスティバルであり、海外およびマカオのミュージックビデオや短編映画の制作をこのフェスティバルに出場させる動機づけを目的としている。

1.2 VOLUMEが最優秀MUSIC VIDEO（以下「MV」）を授与する。マカオオリジナル曲1曲をベースにしたMVを制作し、マカオオリジナル音楽を世界中の映画制作者に届け、フェスティバルに出場する。

2つの重要な日程と会場

2.1 提出は 2022 年 3 月 16 日から 7 月 20 日まで開かれます。 フェスティバルが延長を発表しない限り、この日付以降は提出は受け付けられません。

2.2 2022年12月1日から8日まで、公式セレクションの全MVが公開上映会に含まれる。 会場は後で発表されます。

3 提出条件

3.1 VOLUME は、国籍や年齢を問わず誰でも利用できます。

3.2 提出されたMVは、2021年1月1日から2022年7月20日の間に完了する必要があります。 FESTIVAL の以前のエディションで選ばれたMVは入場できません。

3.3 提出手数料なし。

3.4 フェスティバルは、同じディレクターによる最大3つのオリジナルMVを受け入れます。

3.5 MVのサウンドトラック全体には、曲自体をフルレングスのみ含めてください。イントロとエンドクレジットは30秒以内になります。

3.6 映画制作者は、フェスティバルのウェブサイト、またはマカオのバンド（以下「バンド」）のオリジナルソングのオリジナル曲（以下「LISTED SONG」）に掲載されているサウンドトラック（以下「LISTED SONG」）を使用することができます。

3.7 非上場歌を使用する場合、バンドの少なくとも1人のメンバーは、有効なマカオ居住者IDカード（BIR）または非居住者労働者IDカード（ブルーカード）または滞在許可（学生タイプ）を保持する必要があります。

3.8 フェスティバルのウェブサイトに掲載されている曲のバンドは、VOLUME への提出のためにMVの制作に独占的に使用される曲に同意しました。 その他の目的には、リストされた曲の所有者からの許可が必要であり、フェスティバルの範囲外です。

3.9 最低品質は次のとおりです。
• ビデオファイル:QuickTime または mp4
• 解像度:1280 x 720
•フレームレート：24、25、または30fps
• コーデック:H.264

3.10 すべての提出物は、以下のいずれかの方法でフェスティバルに送信する必要があります。
a) フェスティバルのウェブサイトに掲載されているオンライン提出プラットフォームを使用することにより。
b) ウェブベースのファイル転送プラットフォーム（例：©Dropbox、©WeTransfer）またはファイルホスティングサービス（例：©Vimeo）と組み合わせて、volume@MacauInternationalShortFilmFestival.com 宛てにメールでお送りください。
c) クリエイティブマカオ-私書箱759、マカオ。 2021 年 7 月 20 日までに小包が郵便箱に到着する必要があります。

3.11 以下の事項は、各提出時に英語で提出し、構成する必要があります。
a) オンラインプラットフォームの場合:
プラットフォームのフィールドに入力します。最小情報は次のとおりです。
1) MVタイトル
2) 期間
3) クレジット
4) 監督の経歴 [最大40語]
5) 非上場曲の場合：バンドの伝記 [最大40語]
6) ビデオファイル (720p 以上、3.9 を参照)

b) 電子メールまたは投稿による提出：
1) ボリューム提出フォーム-
大文字で正しく記入し、署名、フェスティバルウェブサイトでダウンロードできます。
2) クレジット
3) 監督の経歴 [最大40語]
4) 非上場曲の場合：バンドの伝記 [最大40語]
5) ビデオファイル (720p 以上、3.9 を参照)

3.12 必要な資料の遵守または提供を怠ると、失格となります。

3.13 法的に所有または著作権で保護されているすべての第三者のオーディオまたはビジュアル素材は、提出されたMVの画面上のクレジットシーケンス中に明確に引用されなければなりません。 提出者は、要求に応じて、第三者からの承認証明書を添付する必要があります。

3.14 フェスティバルにMVを提出することにより、提出者はこの規則の受け入れを意味します。


4 公式選抜

4.1 フェスティバルは、2022年8月に一時的に選択されたMVの連絡先のみを通知します。

4.2 監督/プロデューサー/一時的に選ばれたMVの代表者は、通知を受けた後、指定された期間内に歌詞と英訳とHQバージョンを提出する必要があります。 指定された期限までに要求された資料を提出しなかった場合は、公式セレクションから自動的に除外されます。

4.3 要求された資料を提出することにより、ディレクター/プロデューサー/代表者は、一時的に選択されたMVがフェスティバルの公式セレクションに含まれることに同意します。

4.4 提出されたバージョンは、公開審査の最終版になります。

5 つの審査員と賞

5.1 国際審査委員会は、音楽業界のディレクター、プロデューサー、その他の専門家で構成されています。 彼らは、公式セレクションの潜在的なベストMVと、5.3で言及された名門アワードの潜在的なベストMVを選択します。

5.2 グランド審査委員会は、国際専門家で構成され、公式セレクションのMVの中から以下の賞の受賞者を審査し、決定する。
• 最高のミュージックビデオ-MOP10,000

5.3 国際的な専門家で構成された別の審査委員会は、以下の権威ある賞の受賞者を決定する。
• ベストソング
• 最高の視覚効果

5.4 フェスティバルによる決定に対する上告はありません。

5.5 グランド・ジュリー・パネルとフェスティバルは、特別賞のある映画でも認められます。

5.6 すべての受賞者にはトロフィーと証明書が贈られます。

—

6 プロモーション

6.1 提出されたすべてのMVは、フェスティバルのプロモーションのみを目的として、マスメディアに提示され、プロモーションビデオ（作品の全期間の最大10％まで）で編集することができます。

6.2 フェスティバル終了後、監督/プロデューサー/代表者の同意の前に、オフィシャルセレクションのMVは、マカオおよび海外映画祭で開催されるフェスティバルの延長で上映されることがあります。


7 一般用語

7.1 フェスティバルに参加できるのは、オリジナルMVのみです。

7.2 フェスティバルは、すべてのMVの公開展示に対して上映権料を支払うことはありません。

7.3 公式セレクションに含まれていない提出されたMVは、映画の監督/プロデューサー/代表者の同意を得て、フェスティバルの拡張シネマセッションに含められる場合があります。

7.4 提出された媒体（USB、DVDなど）は返却されません。

7.5 すべての法的問題を考慮して、提出されたMVのディレクター/プロデューサー/代表者は全責任を負います。 フェスティバルは、著者の問題に関するいかなる責任も拒否します。

7.6 FESTIVAL は、この規則に含まれていない物質について検討し、決定する権利を留保します。

7.7 銀行振込および/または外国通貨（MOP以外）での支払いを要求する賞金を受け取る受賞者は、振込中に銀行が課した税金または手数料について完全に責任を負います。

7.8 疑義または不一致がある場合は、本規則のポルトガル語版が優先されるものとします。

主催者:
クリエイティブマカオ — クリエイティブ産業センター
P.O. Box 759、マカオ
（月-土 14:00-19:00）
Tel: (853) 2875 3282 | FAX: (853) 2875 3236
info@MacauInternationalShortFilmFestival.com
www.macauInternationalShortfilmFestival