Macau International Short Film Festival (14)

Início do Festival: 05 Dezembro 2023      Fim do Festival: 13 Dezembro 2023

O FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTA-METRAGENS DE MACAU (“FESTIVAL”) é um festival audiovisual mundial anual que visa motivar produções de curtas-metragens e videoclipes no exterior e Macau para competir neste FESTIVAL.

O Festival compromete duas competições separadas:
- Concurso Internacional de Curtas Curtas
- Concurso Internacional de Videoclipes VOLUME

“SHORTS” premia os melhores curtas nas três categorias de Ficção, Documentário e Animação. E “VOLUME” concede o melhor videoclipe vencedor que incorpora música original de Macau. Uma lista de músicas originais de Macau está disponível no SITE do Festival para download propositalmente para VOLUME.

O SHORTS está aberto para inscrição de 16 de março a 16 de junho de 2022, e o VOLUME está aberto para inscrição de 16 de março a 20 de julho de 2022.

O Festival era anteriormente conhecido como “Sound & Image Challenge” e foi lançado pela primeira vez em 2010 focando apenas em uma competição audiovisual para talentos locais. Esta iniciativa foi co-fundada com profissionais dos campos de cinema, música, som e imagem, com duas prioridades: promover as Indústrias Criativas no setor audiovisual e destacar os talentos locais na produção de som e design de imagens em movimento. Ao longo dos anos, expandiu-se em 5 continentes, cresceu e ganhou reconhecimento, e finalmente se tornou um festival de curtas-metragens em 2015.

O Festival será realizado de 1 a 8 de dezembro de 2022. Uma série de programas culturais será agendada em locais de Macau durante a semana do Festival, como exibições públicas de seleção oficial “SHORTS” e seleção oficial de videoclipes “VOLUME”, Masterclasses de produção cinematográfica, desenvolvimento, curadoria e organização do Festival Internacional de Cinema; votação do público em “Audience Choice”; bem como cerimônia de premiação de gala.

************************************************
SEÇÃO DE CALÇÕES
************************************************

1 INTRODUÇÃO

1.1 O FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTA-METRAGENS DE MACAU (“FESTIVAL”) é um festival audiovisual mundial anual que visa motivar produções de curtas-metragens e videoclipes no exterior e Macau para competir neste FESTIVAL.

1.2 SHORTS premia os melhores curtas-metragens nas categorias de FICÇÃO, DOCUMENTÁRIO e ANIMAÇÃO.

2 DATAS E LOCAL IMPORTANTES

2.1 A inscrição abre de 16 de março a 16 de junho de 2022. A menos que o FESTIVAL anuncie uma extensão, nenhum inscrição será aceito após essa data.

2.2 Todos os filmes da SELEÇÃO OFICIAL serão incluídos nas sessões de exibição públicas de 1º a 8 de dezembro de 2022. O local será anunciado mais tarde.

3 TERMOS DE ENVIO

3.1 SHORTS está aberto a qualquer pessoa de qualquer nacionalidade e idade.

3.2 Os curtas-metragens enviados devem ser concluídos entre 1 de janeiro de 2021 e 16 de junho de 2022. Filmes selecionados em edições anteriores do FESTIVAL não serão admitidos.

3.3 Sem taxas de inscrição.

3.4 O FESTIVAL aceita apenas UM filme do mesmo diretor (es) nas categorias de FICÇÃO, DOCUMENTÁRIO e ANIMAÇÃO.

3.5 A duração máxima de cada filme, incluindo créditos de introdução e final, é de 30 minutos para FICÇÃO e DOCUMENTÁRIO, e 15 minutos para ANIMAÇÃO.

3.6 Legendas/legendas incorporadas em inglês para filmes não falados em inglês são necessárias.

3.7 A qualidade mínima deve ser:
• Arquivo de vídeo: QuickTime ou mp4
• Resolução: 1280 x 720
• Taxa de quadros: 24, 25 ou 30 fps
• Codecs: H.264 com AAC

3.8 Todas as inscrições devem ser enviadas para o FESTIVAL:
a) Usando plataformas de inscrição online listadas no site do FESTIVAL.
b) Por e-mail para shorts@MacauInternationalShortFilmFestival.com em combinação com uma plataforma de transferência de arquivos baseada na Web (por exemplo, ©Dropbox, ©WeTransfer) ou serviço de hospedagem de arquivos (por exemplo, ©Vimeo).
c) Por correio para CREATIVE MACAU - CAIXA POSTAL 759, MACAU. As encomendas devem chegar na caixa de correio até 20 de julho de 2022.

3.9 Os seguintes itens devem ser enviados e compostos em INGLÊS a cada inscrição:
a) para plataformas online:
Preencha os campos na plataforma, as informações mínimas incluem
1) Categoria
2) Título do filme
3) Duração
4) Sinopse [máx. 40 palavras]
5) Créditos
6) Biografia do diretor [máx. 40 palavras]
7) Arquivo de vídeo [720p ou superior, consulte 3.7]

b) para inscrição por e-mail ou postagem:
1) FORMULÁRIO DE ENVIO DE SHORTS - preenchido corretamente em letras maiúsculas e assinado, disponível para download no site do FESTIVAL.
2) Sinopse [máx. 40 palavras]
3) Créditos
4) Biografia do diretor [máx. 40 palavras]
5) Arquivo de vídeo [720p ou superior, consulte 3.7]

3.10 O não cumprimento ou fornecimento de qualquer um dos materiais necessários resultará em desqualificação.

3.11 Todos os materiais visuais ou de áudio de terceiros, de propriedade legal ou protegidos por direitos autorais, devem ser citados claramente durante a sequência de créditos na tela do filme enviado. Os remetentes precisam anexar um comprovante de autorização de terceiros mediante solicitação.

3.12 Ao apresentar um filme ao FESTIVAL, os submetentes implicam a aceitação do presente regulamento.

4 SELEÇÃO OFICIAL

4.1 O FESTIVAL notificará APENAS o contato dos filmes selecionados temporariamente em agosto de 2021.

4.2 Diretores/Produtores/Representantes dos filmes selecionados temporariamente devem inscrever um arquivo de legenda em INGLÊS (ou uma lista de diálogo com carimbo de data/hora preciso), até mesmo os filmes estão em inglês e uma versão limpa do QG, dentro de um período designado após serem notificados. Não inscrever os materiais solicitados até o prazo designado será automaticamente excluído da SELEÇÃO OFICIAL.

4.3 Ao enviar os materiais solicitados, Diretores/Produtores/Representantes concordam que os filmes selecionados temporariamente sejam incluídos na SELEÇÃO OFICIAL do FESTIVAL.

4.4 A versão enviada será a versão final para a exibição pública.
5 JÚRI E PRÊMIOS

5.1 Os PAINÉIS INTERNACIONAIS DO JÚRI são compostos por diretores, produtores e outros profissionais da indústria cinematográfica. Eles selecionarão os melhores filmes potenciais para SELEÇÃO OFICIAL em FICÇÃO, DOCUMENTÁRIO e ANIMAÇÃO com base em seus antecedentes nas categorias correspondentes do FESTIVAL.

5.2 Os painéis também selecionarão os filmes para estudantes em potencial para o prêmio Melhor Filme Estudantil nas categorias acima.

5.3 O Painel do Júri FICTION indicará os melhores filmes para os PRESTIGIOUS AWARDS mencionados em 5.8.

5.4 O GRANDE PAINEL DO JÚRI é composto por especialistas internacionais para julgar e decidir entre os curtas-metragens em SELEÇÃO OFICIAL sobre o vencedor de cada um dos seguintes prêmios:
• Melhor ficção — MOP10.000
• Melhor documentário — MOP10.000
• Melhor animação — MOP10.000
• Melhor Filme do FESTIVAL — MOP20.000
• Melhor entrada local — MOP10.000
• Identidade Cultural de Macau — MOP10.000

5.5 Durante as exibições públicas no FESTIVAL, o público VOTará pelo vencedor de:
• Escolha do público — MOP4.000

5.6 O vencedor da melhor entrada local DEVE possuir um cartão de identificação de residente de Macau (BIR) válido ou carteira de identificação do trabalhador não residente (cartão azul) ou autorização para ficar - Tipo de estudante.

5.7 Se não houver nenhum vencedor para Melhor Entrada Local, o patrocinador reverterá o valor do prémio para o treinamento audiovisual organizado pela CREATIVE MACAU — Centro de Indústrias Criativas para o participante local do FESTIVAL.

5.8 Outro Painel do Júri composto por especialistas internacionais decidirá sobre o vencedor dos seguintes PRÊMIOS PRESTIGIOSOS em Ficção:
• Melhor diretor
• Melhor cinematografia
• Melhor edição
• Melhor música
• Melhor design de som
• Melhores efeitos visuais

5.9 Não haverá apelo à decisão tomada pelo FESTIVAL.

5.10 O GRANDE PAINEL DO JÚRI e o FESTIVAL também podem reconhecer qualquer filme com um prêmio especial.

5.11 Todos os vencedores receberão um TROFÉU e um CERTIFICADO.

************************************************
SEÇÃO DE VOLUME
************************************************

1 INTRODUÇÃO

1.1 O FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTA-METRAGENS DE MACAU (“FESTIVAL”) é um festival audiovisual mundial anual que visa motivar videoclipes e produções de curtas-metragens no exterior e Macau para competir neste FESTIVAL.

1.2 VOLUME concede o melhor MUSIC VIDEO (“MV”), que traz a música original de Macau aos cineastas mundiais para competir no FESTIVAL, produzindo um MV baseado em uma música original de Macau.

2 DATAS E LOCAL IMPORTANTES

2.1 A inscrição abre de 16 de março a 20 de julho de 2022. A menos que o FESTIVAL anuncie uma extensão, nenhum inscrição será aceito após essa data.

2.2 Todos os MVs na SELEÇÃO OFICIAL serão incluídos nas sessões de exibição públicas de 1º a 8 de dezembro de 2022. O local será anunciado mais tarde.

3 TERMOS DE ENVIO

3.1 O VOLUME está aberto a qualquer pessoa de qualquer nacionalidade e idade.

3.2 Os MVs enviados devem ser concluídos entre 1º de janeiro de 2021 e 20 de julho de 2022. MVs selecionados nas edições anteriores do FESTIVAL não serão admitidos.

3.3 Sem taxas de inscrição.

3.4 O FESTIVAL aceita no máximo três MVs originais pelo mesmo diretor (es).

3.5 Toda a trilha sonora do MV só deve conter a música em si em comprimento total, com não mais de 30 segundos permitidos para créditos de introdução e fim.

3.6 Os cineastas poderiam usar a trilha sonora listada da canção original (“LISTED SONG”) no site do FESTIVAL ou qualquer música original da banda de Macau (“BAND”).

3.7 Para qualquer CANÇÃO não listada usada, pelo menos UM MEMBRO da BAND deve possuir uma carteira de identificação de residente de Macau válida (BIR) ou uma carteira de identificação do trabalhador não residente (cartão azul) ou Autorização para ficar - Tipo de estudante.

3.8 A BANDA DA CANÇÃO LISTADA no site do FESTIVAL deu consentimento à música para ser usada exclusivamente na produção de MVs para a inscrição ao VOLUME. Quaisquer outras finalidades requerem a autorização do proprietário da CANÇÃO LISTADA e estão fora do escopo do FESTIVAL.

3.9 A qualidade mínima deve ser:
• Arquivo de vídeo: QuickTime ou mp4
• Resolução: 1280 x 720
• Taxa de quadros: 24, 25 ou 30 fps
• Codecs: H.264

3.10 Todas as inscrições devem ser enviadas para o FESTIVAL:
a) Usando plataformas de inscrição online listadas no site do FESTIVAL.
b) Por e-mail para volume@MacauInternationalShortFilmFestival.com em combinação com uma plataforma de transferência de arquivos baseada na Web (por exemplo, ©Dropbox, ©WeTransfer) ou serviço de hospedagem de arquivos (por exemplo, ©Vimeo).
c) Por correio para CREATIVE MACAU - CAIXA POSTAL 759, MACAU. As encomendas devem chegar na caixa de correio até 20 de julho de 2021.

3.11 Os seguintes itens devem ser enviados e compostos em INGLÊS a cada inscrição:
a) para plataformas online:
Preencha os campos na plataforma, as informações mínimas incluem
1) Título do MV
2) Duração
3) Créditos
4) Biografia do diretor [máx. 40 palavras]
5) para SONG: Biografia da BAND não listada [máx. 40 palavras]
6) Arquivo de vídeo (720p ou acima, consulte 3.9)

b) para inscrição por e-mail ou postagem:
1) FORMULÁRIO DE ENVIO DE VOLUME -
preenchido corretamente em letras maiúsculas e assinado, disponível para download no site do FESTIVAL.
2) Créditos
3) Biografia do diretor [máx. 40 palavras]
4) para SONG: Biografia da BAND não listada [máx. 40 palavras]
5) Arquivo de vídeo (720p ou acima, consulte 3.9)

3.12 O não cumprimento ou fornecimento de qualquer um dos materiais necessários resultará em desqualificação.

3.13 Todos os materiais visuais ou de áudio de terceiros, de propriedade legal ou protegidos por direitos autorais, devem ser citados claramente durante a sequência de créditos na tela do MV enviado. Os remetentes precisam anexar um comprovante de autorização de terceiros mediante solicitação.

3.14 Ao apresentar um MV ao FESTIVAL, os submetentes implicam a aceitação do presente regulamento.


4 SELEÇÃO OFICIAL

4.1 O FESTIVAL notificará SOMENTE o contato dos MVs selecionados temporariamente em agosto de 2022.

4.2 Diretores/Produtores/Representantes dos MVs selecionados temporariamente devem inscrever as letras, com uma tradução em inglês e uma versão de QG, dentro de um período designado após serem notificados. Não inscrever os materiais solicitados até o prazo designado será automaticamente excluído da SELEÇÃO OFICIAL.

4.3 Ao enviar os materiais solicitados, Diretores/Produtores/Representantes concordam que os MVs selecionados temporariamente sejam incluídos na SELEÇÃO OFICIAL do FESTIVAL.

4.4 A versão enviada será a versão final para a exibição pública.

5 JÚRI E PRÊMIOS

5.1 O PAINEL INTERNACIONAL DO JÚRI é composto por diretores, produtores e outros profissionais da indústria da música. Eles selecionarão os melhores MVs potenciais para SELEÇÃO OFICIAL, bem como os melhores MVs potenciais para os PRESTIGIOUS AWARDS mencionados em 5.3.

5.2 O GRANDE PAINEL DO JÚRI é composto por especialistas internacionais para julgar e decidir entre os MVs em SELEÇÃO OFICIAL sobre o vencedor do seguinte prêmio:
• Melhor videoclipe - MOP10.000

5.3 Outro Painel do Júri composto por especialistas internacionais decidirá sobre o vencedor dos seguintes PRÊMIOS PRESTIGIOSOS:
• Melhor música
• Melhores efeitos visuais

5.4 Não haverá apelo à decisão tomada pelo FESTIVAL.

5.5 O GRANDE PAINEL DO JÚRI e o FESTIVAL também podem reconhecer qualquer filme com um prêmio especial.

5.6 Todos os vencedores receberão um TROFÉU e um CERTIFICADO.

—

PROMOÇÃO 6

6.1 Todos os MVs enviados podem ser apresentados à mídia de massa e ser editados nos vídeos promocionais (até um máximo de 10% da duração total do trabalho), exclusivamente para a promoção do FESTIVAL.

6.2 Após o FESTIVAL, os MVs na SELEÇÃO OFICIAL poderão ser exibidos nas extensões do FESTIVAL em Macau e festivais de cinema ultramarinos, antes do consentimento dos diretores/produtores/representantes.


7 TERMOS GERAIS

7.1 Apenas MVs originais são admitidos no FESTIVAL.

7.2 O FESTIVAL não pagará nenhuma taxa de direitos de exibição para exibição pública de todos os MVs.

7.3 MVs enviados não na SELEÇÃO OFICIAL podem ser incluídos, com o consentimento dos diretores/produtores/representantes do filme, na sessão DE CINEMA EXPANDIDO do FESTIVAL.

7.4 O meio (USBs, DVDs, etc.) enviado não será retornado.

7.5 Considerando todas as questões legais, diretores/produtores/representantes dos MVs enviados assumem total responsabilidade. O FESTIVAL recusará qualquer tipo de responsabilidade em relação a questões de autoria.

7.6 O FESTIVAL reserva-se o direito de considerar e decidir sobre qualquer substância não incluída no presente regulamento.

7.7 Os vencedores que recebem prêmios em dinheiro solicitando uma transferência bancária e/ou um pagamento em moeda estrangeira (diferente do MOP) são totalmente responsáveis por quaisquer impostos ou taxas aplicados pelo banco durante a transferência.

7.8 Em caso de dúvida ou discrepância, prevalecerá a versão em português do presente regulamento.

Organizador:
CREATIVE MACAU — Centro de Indústrias Criativas
Caixa postal 759, Macau
(Seg - Sáb 14:00 - 19:00)
Tel: (853) 2875 3282 | Fax: (853) 2875 3236
info@MacauInternationalShortFilmFestival.com
www.MacauInternationalShortFilmFestival.com