ZIFF - ZINEBI First Feature Length Film (66)

Início do Festival: 08 Novembro 2024      Fim do Festival: 15 Novembro 2024

ZINEBI
FESTIVAL INTERNACIONAL DE DOCUMENTÁRIO E CURTA-METRAGEM DE BILBAO

Começou no ano 1.959 e organizado pelo Departamento Cultural da Prefeitura de Bilbau, a ZINEBI celebra sua 63ª edição de 12 a 19 de novembro de 2021.

É o único festival internacional Classe A em Espanha na categoria de documentário e curta-metragem reconhecido pela FIAPF desde 1974, reconhecido pela Academia de Hollywood como qualificador para o Oscar entre os curtas-metragens dos palmares oficiais e qualificadores, bem como pela Academia Espanhola para os Prémios BAFTA e os Prêmios GOYA.

ZINEBI é um festival que contém todas as formas e formatos mais atuais, inovadores e sugestivos e que está fazendo uma aposta constante para os autores emergentes. O alinhamento do cronograma internacional (documentário, animação e ficção) e sua seção ZIFF-ZINEBIFIRST FILM, dedicada às primeiras obras, são sua marca realmente distintiva. Honra Mikeldis também são notáveis, que reconhecem a prestigiada carreira de distinguir diretores internacionais e as seleções rigorosas de suas seções DOCS BELOS, dedicado às características contemporâneas mais relevantes e BERTOKO BEGIRADAK, uma seção dedicada ao documentário basco de uma produção recente. Além disso, todos os anos celebra-se o encontro profesional intitulado ZINEBI INDUSTRY - Networking, dedicado à promoção da indústria audiovisual basca.

REGLAMENTO

SECCIÓN OFICIAL — CONCURSO INTERNACIONAL ZIFF - ZINEBI PRIMEIRO FILME


1. El Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao — ZINEBI es una manifestación cinematográfica internacional de carácter competitiva reconocida por la Federación Internacional de Asociaciones de Productores de Films (FIAPF). El Festival presenta competiciones (Concurso Internacional de Cortometraje, y ZIFF — Concurso Internacional de Largometrajes opera prima) y programación paralela.

2. La 63ª edición del Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao — ZINEBI tendrá lugar en Bilbao entre los días 12 y 19 de noviembre de 2021.

3. El organizador del Festival es el Ayuntamiento de Bilbao, en colaboración con la Diputación Foral de Bizkaia, el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco y el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (a través del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales — ICAA).

CONDICIONES

4. El Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao — ZINEBI acepta largometrajes de las categorías de ficción, animación y documental para su Sección Oficial — Concurso Internacional ZIFF-ZINEBI Primeiro Filme. Para ser aceito, los largometrajes deberán ser opera prima. Es decir, deberán haber sido dirigidos por realizadoras y/o directores que no hayan dirigido previamente otro largometraje. Las inscripciones de los largometrajes serán formalizadas por los/as productores/as o sus representantes legales.

5. Los largometrajes de la Sección Oficial — Concurso Internacional ZIFF-ZINEBI Primeiro Filme deberán haber sido producidos con fecha posterior al 1 de enero de 2021, y para su selección deberán haber sido remitidos a través de la plataforma Festhome hasta el día 12 de septiembre de 2021. Las inscripciones deberán incluir el formulario y la información complementaria sobre el largometraje que la productora considere oportuna. Los textos deberán estar redactados en euskera, español o inglés.

6. Se admitirán únicamente películas con una duración superior a 60 minutos.

7. Únicamente serán admitidos en la Sección Oficial — Concurso Internacional ZIFF-ZINEBI Primeiro Filme primeros largometrajes de directores y realizadoras que garanticen su estreno en el Estado en el Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao — ZINEBI.

8. No se aceptarán largometrajes opera prima que hayan sido previamente exhibidos en el Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao — ZINEBI, o que hayan sido rechazados en convocatorias anteriores.

9. Todos los largometrajes opera prima hablados en idiomas distinto del inglés deberán ser remitidos con subtítulos en inglés. Las películas remitidas que sean ilegibles o que estén incluidas en archivos dañados no serán considerados para su selección. Es responsabilidad del remitente asegurarse de que los archivos enviados se encuentran en correto estado.

10. El Comité de Selección deberá visionar todos los largometrajes opera prima para ser aceito. El Comité de Selección será nombrado por la dirección del Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao — ZINEBI, y tendrá como función el asesoramiento en la elección de las películas integrantes de su Sección Oficial — Concurso Internacional ZIFF-ZINEBI Primeiro Filme. La decisión última sobre dicha elección será responsabilidad de la dirección del Festival.

11. El Festival se reserva el derecho de exhibir los largometrajes seleccionados en la Sección Oficial Concurso Internacional ZIFF ZINEBI Primeiro Filme en una plataforma online geobloqueada para España. La exhibición de los mismos quedará limitada a los días de celebración del Festival, pudiendo limitarse el número de pases o días de exhibición.

COPIAS DE PROYECCIÓN

12. Para su exhibición pública, todas las películas participantes en la Sección Oficial deberán estar obligatoriamente subtituladas en inglés. El formato de proyección es DCP no encriptado. Se tendrán en cuenta también otros formatos digitales.

13. Las copias enviadas serán revisadas y agrupadas en discos duros para su posterior proyección en las salas del Festival.

14. Estos discos duros quedarán depositados en el archivo del festival y no serán utilizados para otra proyección salvo autorización expresa de los propietarios de los derechos. Su conservación y custodia se realizará de acuerdo al contrato de depósitos voluntarios en cinematecas y filmotecas establecido por la Federación Internacional de Asociaciones de Productores de Films (FIAPF).

15. Las copias de proyección serán expedidas a la siguiente dirección postal: Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao — ZINEBI, Edificio Ensanche 11, 1º, 48009 Bilbao (España).

16. La compañía de seguros del Festival garantiza la correcta custodia y conservación de las copias desde el momento de su entrega en las oficinas del Festival por parte de la compañía de transportes, y hasta el momento de su devolución.

17. Una vez finalizado el Festival, el material de proyección se devolverá a la dirección facilitada en el formulario de inscripción. Los gastos de envío correrán por cuenta del participante, mientras que los gastos de devolución serán costeados por el Festival.

JURADO INTERNACIONAL Y PREMIOS

18. La decisión sobre los premios oficiales recaerá en un Jurado Internacional nombrado por la dirección del Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao — ZINEBI. Los tres miembros del Jurado de la Sección Oficial — Concurso Internacional ZIFF-ZINEBI Primeiro Filme serán nombrados por la dirección del Festival. El Secretario del Jurado será designado también por la dirección del Festival y podrá intervenir en sus deliberaciones sin derecho a voto.

19. El Jurado Internacional establecerá su Reglamento interno de acuerdo con la dirección del Festival. Su decisión será definitiva, y no podrá ni dejar desierto ningún premio ni conceder premios ex aequo.

20. El Jurado Internacional de la Sección Oficial — Concurso Internacional ZIFF-ZINEBI Primeiro Filme concederá el Gran Premio ZIFF (12.000€).

21. El Premio del Jurado Joven — ZIFF (2.000€) será concedido por un jurado integrado por estudiantes universitarios y de otros centros de formación.

22. La cuantía económica de los premios será distribuida al 50% entre la compañía productora y el realizador o directora.

23. Las películas premiadas en la 63ª edición del Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao — ZINEBI deberán especificar, de forma obligatoria e indesculpável, el reconocimiento obtenido en el Festival en todos los cartazes, comunicaciones y publicidad, así como en los títulos de crédito de las copias en su comunicación posterior al Festival, incluidas comunicación en redes sociales y otros soportes.

24. Los premios de la 63ª edición del Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao — ZINEBI serán abonados en 2021 con las deducciones fiscales que, en su caso, pudieran corresponderles tras la aportación, por parte del premiado/a, antes del 15 de diciembre de 2021, de un certificado de residencia fiscal que, a efectos de evitar la doble imposición, deberá ser expedido por las autoridades fiscales de su país de residencia.

25. El presente reglamento se edita en inglés, euskera y español. En caso de duda, la versión prevalente es la española.


****************************************************************


ARAÚDIA

VELA OFIZIALA — ZIFF — ZINEBI PRIMEIRO FILME NAZIOARTEKO LEHIAKETA


1. Bilboko Dokumentalen eta Film Laburren Nazioarteko Jaialdia — ZINEBI izaera lehiakorreko nazioarteko adierazpen zinematografikoa da, eta Film Ekoizleen Elkarteen Nazioarteko Federazioaren (FIAPF) aintzatespena du. Jaialdiak lehiaketak (Filme Laburren Nazioarteko Lehiaketa, eta ZIFF — Opera prima Film Luzeen Nazioarteko Lehiaketa) eta programazio paraleloa ditu.

2. Bilboko Dokumentalen eta Film Laburren Nazioarteko Jaialdiaren — ZineBiren 63. edizioa Bilbon egingo da, 2021eko azaroaren 12tik 19ra.

3. Jaialdiaren antolatzailea Bilboko Udala da, honako erakunde hauen lankidetzarekin: Bizkaiko Foru Aldundia, Eusko Jaurlaritzako Kultura Saila eta Hezkuntza, Kultura eta Kirol Ministerioa (ICAA Zinematografiaren eta IKus-Entzunezko Arteen Institututeen Bidez).

BALDINTZAK

4. Bilboko Dokumentalen eta Film Laburren Nazioarteko Jaialdiak — ZineBik fikzio, animazio eta dokumental kategorietako filme luzeak onartzen ditu vela Ofizialeko ZIFF-ZINEBI Primeiro Filme Nazioarteko Lehiaketarako. Onartuak izateko, filme luzeek ópera prima izan behar dute. Hau da, aurretik beste filme luzerik zuzendu ez duten erralizatzaile edota zuzendariek zuzendutakoak izan behar dute. Ekoizleek beraiek edo bere legezko ordezkariek formalizatu behar dituzte filme luzeen izen emateak.

5.

Vela

Oizialeko ZIFF

-

ZINEBI PRIMEIRO FILME Nazioarteko Lehiaketako filme luzeak 2021eko urtarrilaren 1etik

aurrera egindakoak izan behar dira, eta horiek hautatzeko beharrezkoa da filmak Festhome

plataformaren bidez bidaltzea (

) 2021eko irailaren 12a baino lehen. Honako hau aurkeztu behar da izena ematean: izena emateko formularioa eta ekoizleak filme luzeari buruz gehitu nahi duen informazio egokia. Testuek euskaraz, gaztelaniaz edo ingelesez idatzita egon behar dute.

www.festhome.com

6. Gutxienez 60 minutuko iraupena duten filmak onartuko dira.

7. Vela Ofizialeko ZIFF-ZINEBI Primeiro Filme Nazioarteko Lehiaketan soilik onartuko dira zuzendari eta errealizadoreen lehen filme luzeak, estatuko estreinaldia Bilboko Dokumentalen eta Film Laburren Nazioarteko Jaialdian — ZineBin egingo bermatzen dutenak dela.

8. Ez da onartuko aurretik Bilboko Dokumentalen eta Film Laburren Nazioarteko Jaialdian — ZineBin ikusgai egon den ópera prima filme luzerik, ezta aurreko deialdietan baztertua izan denik ere.

9. Ingelesaz bestelako hizkuntzetan hitz egiten diren opera prima filme luze guztiak ingelesezko azpitituluekin bidali behar dira. Bidalitako filmak irakurtezinak badira edo kaltetutako artxiboetan badaude, ez dira kontuan hartuko hautaketarako. Bidaltzailearen ardura da bidaltzen dituen artxiboak egoera onean daudela bermatzea.

10. Hautaketa Batzordeak ópera prima filme luze guztiak ikusi behar ditu onartuak izan aurretik. Hautaketa Batzordea Bilboko Dokumentalen eta Film Laburren Nazioarteko Jaialdiaren — Zinebiren zuzendaritzak berak izendatuko du, eta vela Ofiziala — ZIFF-ZINEBI PRIMEIRO FILME Nazioarteko Lehiaketa ataleko filmen aukeraketan aholkatuko du. Hautaketaren azken erabakiaren erantzukizuna jaialdiaren zuzendaritzak izango du.

11. Jaialdiak beretzat gordetzen du eskubidea, Sail Ofizialeko ZIFF ZINEBI Primeiro Filme Nazioarteko Lehiaketan Hautatutako filme luzeak geoblokeatutako espainiano plataforma online batean ikusgai jartzekoa. Horiek Jaialdia egiten den egunetan soilik egon ahal izango dira ikusgai, eta emanaldi edo ikusgai egoteko egunak mugatzeko aukera egongo da.

PROIEKZIOETARAKO KOPIAK

12. Jendaurrean erakusteko, derrigorrezkoa da vela Ofizialean parte hartzen duten filme guztiek ingelesezko azpitituluak edukitzea. Proiekzioetarako formatua koderik gabeko DCP formatua da. Beste formatu batzuk digital ere kontuan hartuko dira.

13. Bidalitako kopiak errebisatu egingo dira eta disko gogorretan multzokatuko dira geroago jaialdiko aretoetan proiektatzeko.

14. Disko gogorrak jaialdiko artxiboetan gordailututa geratuko dira eta ez dira inolaz ere erabiliko beste proiekzioetarako eskubideen jabeen berariazko baimenik jaso ezean. Disko gogorren kontserbazioa eta babesa Film Ekoizleen Nazioarteko Federazioak (FIAPF) zinemateka eta film-bildumetan gordailuak borondatez egiteko kontratuan ezarritakoa betez egingo dira.

15. Proiekzioetarako kopiak honako posta helbide honetara bidali behar dira: Bilboko Dokumentalen eta Film Laburren Nazioarteko Jaialdia — ZINEBI, Ensantxe Eraikina 11, 1go solairua, 48009 Bilbo (Espainia).

16. Jaialdiaren aseguru etxeak bermatu egiten du kopiak behar bezala babestu eta kontserbatzen direla, garraio enpresak Jaialdiaren bulegoetan entregatzen dituenetik itzulera momentura arte.

17. Jaialdia amaitutakoan, proiekzioetarako materiala bidaltzaileak izena emateko formularioan adierazitako helbidera itzuliko da. Bidalketa gastuak parte hartzailearen kontura izango dira eta itzulketa gastuak, berriz, Jaialdiak ordainduko ditu.

NAZIOARTEKO EPAIMAHAIA ETA SARIAK

18. Sari ofizialak Bilboko Dokumentalen eta Film Laburren Nazioarteko Jaialdiaren — ZineBiren zuzendaritzak izendatutako Nazioarteko Epaimahaiak erabakiko ditu. Vela Ofizialeko ZIFF-ZINEBI Primeiro Filme Nazioarteko Lehiaketako hiru Epaimahaikideak Jaialdiko zuzendaritzak izendatuko ditu. Epaimahaiko Idazkaria ere Jaialdiko zuzendaritzak izendatuko du, eta deliberazioetan parte hartu ahal izango du, bozkatzeko eskubiderik gabe.

19. Nazioarteko Epaimahaiak bere barne araudia ezarriko du, jaialdiko zuzendaritzarekin batera. Beren erabakia behin betikoa izango da eta ezingo dute saririk hutsik utzi, ezta ex aequo banatu ere.

20. Vela Ofizialeko ZIFF-ZINEBI Primeiro Filme Nazioarteko Lehiaketako Nazioarteko Epaimahaiak ZIFF Sari Nagusia (12.000€) emango du.

21. ZIFF Gazte Epaimahaiaren Saria (2.000€) unibertsitateko eta beste prestakuntza zentro batzuetako ikaslez osatutako epaimahaiak emango du.

22. Sarien zenbateko ekonomikoa% 50ean banatuko da konpainia ekoizlearen eta errealizadorearen edo zuzendariaren artean.

23. Bilboko Dokumentalen eta Film Laburren Nazioarteko Jaialdiaren — ZineBiren 63. edizioan saritutako filmek nahitaez eta ezinbestean zehaztu beharko dute lortutako aintzatespena jaialdiaren ondorengo cartaz, komunikazio, publizitate eta kazioko kopien kreditu-tituluetan, Sare Sozialetako komunikazioa eta gainerako euskarrietakoa barne.

24. Bilboko Dokumentalen eta Film Laburren Nazioarteko Jaialdiaren — ZineBiren 63. edizioko sariak 2021ean ordainduko dira, kasu bakoitzean egokitu litezkeen kenkari fiskalak aplikatuta. Bestalde, saridunak, zergapeko bikoitza saihesteari begira, bizileku duen herrialdeko agintaritza fiskalak igorritako egoitza fiskaleko agiri bat aurkeztu behar du 2021eko abenduaren 15a baino lehen.

25. Araudia ingelesez, euskaraz eta gaztelaniaz argitaratzen da. Zalantzarik sortuko balitz, gaztelaniazkoa izango da bertsio nagusia.

26. Bilboko Dokumentalen eta Film Laburren — ZineBiren 63. filme edizioan luze baten izena emateak araudi honetan ezarritako baldintzak onartzea dakar. Era berean, Jaialdiko zuzendaritzak interpretatu eta ezarriko du araudia. Horretarako, Fiapfren Jaialdien Nazioarteko Araud xedatutakoa hartuko du kontuan.