Premios Quirino (8)

Inizio del Festival: 01 maggio 2025      Festival si chiude: 31 maggio 2025

I Premi Quirino nascono dalla necessità di riconoscere il talento nell'industria dell'animazione iberoamericana, creando laços e reti tra entrambi i lati dell'oceano.

L'evento riunisce, quindi, la fiorente industria latino-americana, insieme a Portogallo, Andorra e Spagna, costruendo una vera irmanação per lo sviluppo congiunto del grande mercato che è l'Ibero-America.

Oltre a riconoscere i migliori lavori di animazione iberoamericana in nuove categorie, i Premi Quirino servem de marco per il Forum de Coprodução e Negócios. Cinque aziende vinte países partecipano tutti gli anni alle riunioni B2B.

I premi sono stati nominati in onore del creatore del primo longa-metragema di animazione della storia. Nel 1917, Quirino Cristiani diresse «El Apóstol» (O Apóstolo), una produzione argentina in cui foram usados 58.000 disegni in 35 mm, oltre a vari modelli.

In questo modo, os Prêmios Quirino prestam homenagem al talento e alla creatività iberoamericana.

1. - Contesto

1.1. Poderão concorrer aos Prêmios Quirino todas as obras, com produção maggioritária de, pelo menos, uno dei 23 paesi ibero-americani: Andorra, Argentina, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Equador, El Salvador, Spagna, Guatemala, Honduras, Messico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perù, Portogallo, Porto Rico, Repubblica Dominicana, Uruguai e Venezuela.

1.2. Convoca-se a seleção de longas-metragens, séries, curtas-metragens, curtas-metragens de studantes, videoclipes, trabalhos sob encomenda e animazioni di videogiochi nell'ambito dell'ottava edizione dei Premi Quirino que homenageiam a Ibero-americana Animação. La cerimonia di premiazione si terrà a maggio 2025.

1.3. La stessa opera non potrà essere iscritta in più di una delle seguenti categorie: longa-metragem, série, breve-metragem, corta escolar, videoclipe, obra sob encomenda, animazione di videogiochi.

1.4. Os Quirino da Animação Ibero-americana è un riconoscimento alle opere di animazione ibero-americane estreadas en salas comerciais, festival, VOD e canali televisivi (solo che sua estreia tenha ocorrido em qualquer dos países del mondo), internet o comercializada e aos profissionais que as realizaram en sus diversos aspectos técnicos e creativos.

Possiamo competere con le opere in mostra tra il 1° gennaio 2024 e il 31 dicembre 2024*.

*Nel caso di longas-metragens, serie e animazioni di videogiochi, possiamo competere con le opere proiettate tra il 1° giugno 2023 e il 31 dicembre 2024.


1.5. Gli obiettivi dei Premi Quirino sono: valorizzare il talento e l'industria dell'animazione iberoamericana; fomentar redes profissionais e creare laços entre os dois lados do oceano; costruire un mercato iberoamericano di animazione no qual circulem as obras audiovisuais; premiar a animação iberoamericana em tutti i suoi formati; generare un forum di coproduzione e negoziazione, parallelamente ai premi, per poter coprodurre, co-sviluppare e sviluppare in un livello ibero-americano.

1.6. Nelle opere che confondono animazione e finzione, un numero importante dei personaggi principali deve essere costituito da personaggi animati e l'animazione deve essere presente per almeno il 75% della durata del lavoro.

1.7. Podem competir obras cujo idioma original de expressão seja maggioritariamente lo spagnolo, o português ou línguas regionais faladas in Ibero-America (como per esempio: o maia, o náuatle, o quiché, o quéchua, o aimará, o guarani, o mapudungun, o euskara, o galego, o catalão, ecc.). Embora può anche partecipare a obras de produtoras ibero-americanas che tenham sido producidas in altre lingue.

1.8. Una giuria internazionale, formata da personalidades de destaque envolvidas na industria da animação, selezionerà, tra tutte le candidature presentate dal comitato esecutivo di selezione, tre finalisti per ciascuna delle categorie e otterrà i premi.


2.- Principali categorie competitive

I Premi Quirino hanno 7 categorie principali. Sarão feitos os seguentes reconhecimentos:


2.1. Premio Quirino ao Melhor Longa-metragem Ibero-americano

2.1.1. È imprescindibile che l'opera sia stata esposta nelle sale commerciali, in televisione aperta o per abbonamento, su piattaforme VOD (in qualsiasi modalità), su Internet o in qualsiasi festival o evento pubblico del mondo. A titolo di prova, sarà necessario presentare un link alla programmazione o un altro documento che attesti il certificato, inviato insieme alla registrazione.

2.1.2. Potrei competere con questo premio di animazione a metragani lunghi con una durata minima di 60 minuti.

2.1.3. Il premio sarà concesso al direttore, al roteirista e al produttore, che saranno chiaramente riconosciuti nei nostri crediti d'opera.

2.1.4. Per quanto riguarda le condizioni tecniche, è necessario fornire: copia dell'opera in formato digitale H264 o Apple ProRes, come ACC o PCM - Risoluzione FullHD 1920 x 1080 o HDTV 1280x720 e sottotitoli incorporati in inglese per la visualizzazione del comitato di selezione e della giuria.


2.2. Premio Quirino a Migliore Serie Iberoamericana

2.2.1. È imprescindibile che l'opera sia stata esposta nelle sale commerciali, in televisione aperta o per abbonamento, su piattaforme VOD (in qualsiasi modalità), su Internet o in qualsiasi festival o evento pubblico del mondo. A titolo di prova, sarà necessario presentare un link alla programmazione o un altro documento che attesti il certificato, inviato insieme alla registrazione.

2.2.2. La valutazione della serie sarà effettuata esclusivamente sul capitolo que for inscrito e non sulla serie completa. Quindi, deve essere inserito solo un capitolo e questo rappresenterà la stagione della serie.

2.2.3. La serie non potrà partecipare all'evento in quanto solo il capitolo pilota è stato lanciato. Affinché una serie partecipi, deve avere vari o tutti i capitoli estreados.

2.2.4. Per registrare una serie, è necessario includere il numero della stagione nel titolo (P.E: «Série - Stagione 6").

2.2.5. Il premio sarà concesso al regista, organizzatore e produttore e alla produttrice televisiva o coproduttrice, che saranno evidentemente riconosciuti i nostri crediti d'opera.

2.2.6. Per quanto riguarda le condizioni tecniche, è necessario fornire: copia dell'opera in formato digitale H264 o Apple ProRes, come ACC o PCM - Risoluzione FullHD 1920 x 1080 o HDTV 1280x720 e sottotitoli incorporati in inglese per la visualizzazione del comitato di selezione e della giuria.

2.2.7. Non può essere iscritto più di un episodio. Qualsiasi modifica al montaggio del capitolo presentato comporterà la sua declassificazione.


2.3. Premio Quirino al miglior metraggio iberoamericano

2.3.1. È imprescindibile che l'opera sia stata esposta nelle sale commerciali, in televisione aperta o per abbonamento, su piattaforme VOD (in qualsiasi modalità), su Internet o in qualsiasi festival o evento pubblico del mondo. A titolo di prova, sarà necessario presentare un link alla programmazione o un altro documento che attesti il certificato, inviato insieme alla registrazione.

2.3.2. In questa sezione sono ammessi i cortometraggi professionali realizzati fuori dall'ambito degli studi universitari o scolastici.

2.3.3. Potrei competere con questo premio di cortometraggi di animazione per una durata massima di 30 minuti, per qualsiasi tematica e tecnica di animazione.

2.3.4. Sono ammessi i cortometraggi autoprodotti. Non sarà necessario che abbia un produttore dopo il corto, potendo essere iscritto direttamente dall'autore.

2.3.5. Il premio sarà assegnato al direttore, al macchinista e al produttore, che saranno chiaramente riconosciuti nei nostri crediti d'opera.

2.3.6. Per quanto riguarda le condizioni tecniche, è necessario fornire: copia dell'opera in formato digitale H264 o Apple ProRes, come ACC o PCM - Risoluzione FullHD 1920 x 1080 o HDTV 1280x720 e sottotitoli incorporati in inglese per la visualizzazione del comitato di selezione e della giuria.


2.4. Premio Quirino al miglior metraggio della scuola ibero-americana.

2.4.1. È imprescindibile che l'opera sia stata esposta nelle sale commerciali, in televisione aperta o per abbonamento, su piattaforme VOD (in qualsiasi modalità), su Internet o in qualsiasi festival o evento pubblico del mondo. A titolo di prova, sarà necessario presentare un link alla programmazione o un altro documento che attesti il certificato, inviato insieme alla registrazione.

2.4.2. Sono ammessi i cortometraggi realizzati da un regista iberoamericano che studia in un centro di formazione, scuola o università in qualsiasi parte del mondo. In caso di co-direzione, perché almeno due o tre direttori devono essere di origine ibero-americana. In caso di quattro o più direttori, almeno il 50% deve essere di origine ibero-americana.

2.4.3. Sarà necessario presentare un documento che certifichi che sta correndo attuale* i suoi studi in una scuola o università. Una carta scolastica o una matricola degli studi, ad esempio, è un documento valido.

*È valido anche se la persona ha terminato gli studi nel 2024.

2.4.4. Potrei competere con questo premio di cortometraggi di animazione con una durata massima di 30 minuti, per qualsiasi tematica e tecnica di animazione.

2.4.5. Il premio sarà concesso al direttore, roteirista, produttore e alla scuola/università/centro di formazione, che saranno evidentemente riconosciuti i nostri crediti d'opera.

2.4.6. Per quanto riguarda le condizioni tecniche, è necessario fornire: copia dell'opera in formato digitale H264 o Apple ProRes, come ACC o PCM - Risoluzione FullHD 1920 x 1080 o HDTV 1280x720 e sottotitoli incorporati in inglese per la visualizzazione del comitato di selezione e della giuria.

2.5.Miglior videoclip di animazione iberoamericana di Quirino

2.5.1. È imprescindibile che l'opera sia stata trasmessa in televisione aperta o per abbonamento, su piattaforme VOD (in qualsiasi modalità), su Internet o in qualsiasi festival del mondo. A titolo di prova, sarà necessario presentare un link alla programmazione o un altro documento che attesti il certificato, inviato insieme alla registrazione.

2.5.2. Il premio verrà attribuito all'autore e al produttore, che devono essere menzionati nei crediti d'opera.

2.5.3. Per quanto riguarda le condizioni tecniche, è necessario consegnare: copia dell'opera in formato digitale H264 o Apple ProRes, come in ACC o PCM - Risoluzione FullHD 1920 x 1080 o HDTV 1280x720 per la visualizzazione del comitato di selezione e della giuria.

2.5.4. Nel caso dei videoclip, non sono necessarie le didascalie.

2.5.5. Il videoclipe deve essere girato in America Latina, ma può essere una raccomandazione internazionale, e la nazionalità dell'artista o del gruppo musicale non sarà un fattore determinante.


2.6. Premio Quirino a Melhor Trabalho Sob Encomenda Ibero-americano.

2.6.1. È imprescindibile che l'opera sia stata trasmessa in televisione, al cinema, online, negozio di applicazioni, ecc. Come prova di ciò, sarà necessario presentare un link alla programmazione o un altro documento come certificato, inviato insieme alla registrazione.

2.6.2. Sarão aceitas obras realizadas como resultado de encomenda para campagne pubblicitarie, educative, scientíficas o empresariais, introduzioni di videogiochi ecc. Non saranno ammessi longas-metragens, nem séries sob encomenda. Per quanto riguarda i videogiochi, potrei solo competere con questa categoria come introduzioni di giochi.

2.6.3. Il premio sarà premiato al direttore, al produttore, all'agenzia incaricata di realizzare tale lavoro e al cliente, che saranno evidentemente riconosciuti i nostri crediti d'opera.

2.6.4. Per quanto riguarda le condizioni tecniche, è necessario fornire: copia dell'opera in formato digitale H264 o Apple ProRes, come ACC o PCM - Risoluzione FullHD 1920 x 1080 o HDTV 1280x720 e sottotitoli incorporati in inglese per la visualizzazione del comitato di selezione e della giuria.

2.6.5. Le opere consigliate che ospitano videoclip devono essere iscritte nella categoria di riferimento, come indicato al punto 2.5.


2.7. Premio Quirino alla migliore animazione per videogiochi.

2.7.1. È incredibile che il videogioco sia stato commercializzato, gratuitamente o meno, e che sia disponibile per il download su Internet o su qualsiasi piattaforma. A titolo di prova, sarà necessario presentare qualsiasi documento come il certificato, inviato insieme alla registrazione.

2.7.2. I giochi di tutti i tipi di videogiochi sono accettati. Non sarà consentito iscriversi solo a un gameplay dello stesso videogioco. Questo gameplay può essere composto da diversi momenti del videogioco, ma in nessun caso devono esserci animazioni esterne al gameplay o che non riguardino la giocabilità del gioco, come l'introduzione al gioco.

2.7.3. Il premio sarà dato alla direttrice dell'animazione e alla sviluppatrice, che saranno evidentemente riconosciuti nei nostri crediti d'opera.

2.7.4. Le condizioni tecniche specificano un video di gioco con una durata non superiore a 5 minuti. in formato digitale H264 o Apple ProRes, come in ACC o PCM - Risoluzione FullHD 1920 x 1080 o HDTV 1280x720.

2.7.5. Le opere presentate in questa categoria non possono partecipare alle categorie tecniche.


3.- Categorie tecniche competitive

Tutte le opere ibero-americane presentate nelle 7 categorie principali* competeranno automaticamente nelle categorie competitive tecniche, a meno che abbiano scelto o meno al momento dell'iscrizione.

* Ecceto per animazioni di videogiochi

I professionisti ibero-americani di ogni specialità possono competere in queste categorie tecniche. Se la direzione di ogni specialità è condivisa da vari professionisti, perché almeno uno due o tre professionisti devono essere di origine ibero-americana. Nel caso di quattro o più professionisti, per meno del 50% di essi deve essere di origine ibero-americana.


3.1. Premio Quirino al Migliore Sviluppo Visivo

3.1.1. Questo premio renderà omaggio agli aspetti visivi (concezione visiva dell'opera, estetica, scenografia, direzione artistica, creazione di personaggi) di qualsiasi opera di animazione (longa-metragem, série, curta-metragem, curta-metragem escolar, obra innovadora, animação sob encomenda e videoclipe).

3.1.2. Questo premio riconosce il lavoro congiunto di vari dipartimenti responsabili per tutto lo sviluppo visivo delle opere. Il premio sarà onorato dal direttore artistico, disegnatore di personaggi e direttore scenografico, che saranno chiaramente riconosciuti i nostri crediti d'opera.

3.1.3. Poderão concorrer os profissionais ibero-americanos questa specialità.


3.2. Premio Quirino al miglior design di animazione ibero-americana

3.2.1. Questo premio renderà omaggio all'animazione come tecnica (qualità dell'animazione, interpretazione dei personaggi, difficoltà tecnica) di qualsiasi opera di animazione (longa-metragem, série, curta-metragem, curta-metragem, curta-metragem escolar, animação sob encomenda e videocão labbro).

3.2.2. Questo premio riconosce il lavoro congiunto del dipartimento di animazione responsabile per tutto il design di animazione delle opere. Il premio sarà premiato al direttore dell'animazione e ai suoi capi di animazione (animatori principali), che saranno chiaramente riconosciuti nei crediti dell'opera.

3.2.3. Poderão competere con i professionisti ibero-americani di questa specialità.


3.3. Premio Quirino per il miglior design del suono e musica originale di animazione iberoamericana

3.3.1. Questo premio distingue il design del suono e la musica originale di qualsiasi opera di animazione, ad eccezione dei videoclip (longa-metragem, série, curta-metragem, curta-metragem escolar e obra encomendada).

3.3.2. Questo premio riconosce il lavoro congiunto del dipartimento di musica e musica. Il premio sarà premiato per il direttore di sound e compositore di musica, che saranno evidentemente riconosciuti nei crediti dell'opera d'animazione.

3.3.3. Poderão competere con i professionisti ibero-americani di questa specialità.


4.- Iscrizione

4.1. L'iscrizione non è personalizzata.

4.2. L'iscrizione verrà effettuata esclusivamente tramite la piattaforma Festhome. L'uso della piattaforma avrà un costo, stabilito dalla stessa piattaforma, che dipenderà dal tipo di lavoro.

4.3. Per partecipare, gli interessati devono effettuare un'iscrizione completa, le iscrizioni incomplete saranno rejeitadas. La data limite per presentare un'opera è il 17 dicembre 2024 alle 23:59 (ora della Spagna).

4.4. Só podem participoas personadas majores de idade de acordo con la legislação espanhola (18 anni o più).

4.5. Un'opera sarà considerata definitivamente inscritta una volta che l'organizzazione dei Premi Quirino ha ricevuto l'iscrizione completa sulla piattaforma Festhome: formulario, link per vedere l'opera e materiale aggiuntivo dettagliato al punto 5.2.

4.6. Ogni opera deve essere presentata nella sua versione originale, con sottotitoli in inglese.

4.7. Un'opera che arriverà ai Premi Quirino in un anno non potrà competere in nessuna edizione successiva*. Il Comitê Executivo dos Prémios Quirino resolverá las dúvidas sobre a inclusão das obras e, eccezionalmente, potrà decidere in un anno la preselezione di un'opera che, per la sua traietória en festivais internacionais ou pré-seleções e nomeações a premi, doveva essere inclusa, dal momento che non era stata preselezionata nelle edizioni precedenti.

*In caso das séries, una stagione è già stata presentata non potrà essere riproposta negli anni successivi.

4.8. Il Comitato Esecutivo dei Premi Quirino si riserva il diritto di richiedere i titoli di credito completi e le verifiche di ogni opera preselezionata a seguito del lavoro svolto e contrattato. Al di là di qualsiasi discrepanza che possa esistere, il comitato esecutivo dei Premi Quirino si riserva il diritto di dichiarare un'opera ineleggibile.

4.9. Il Comitê Executivo dos Prémios Quirino non se responsabilizará pelos erros od omissões nos dados que lhe forem apresentados. Se sono state rilevate informazioni false tra i dati forniti, il Comitato Esecutivo dei Premi Quirino potrà eliminare la partecipazione all'opera allegata.


5. Condiciones técnicas

5.1. Le copie delle opere non devono includere marchi d'acqua.

5.2. Prima di precompilare il formulario e inviare l'opera, è necessario aggiungere i materiali aggiuntivi come segue:
3 fotogrammi del lavoro in alta qualità senza loghi, titoli o marchi. Risoluzione 300 dpi.
1 fotografia di persona che gareggia. Risoluzione 300 dpi.
Trailer da scaricare in alta qualità con estensione .MOV-HD senza sottotitoli, loghi senza tracce d'acqua.
Documento contenente i titoli di credito completi del lavoro.
Poster o cartaz del lavoro in alta qualità. Risoluzione 300 dpi.
Documento che conferma la data di inizio del lavoro.

5.3. A partire dal momento in cui forem divulgadas as candidaturas nomeadas para qualquer specialidade, i produttori avranno un periodo massimo di cinque giorni utili per consegnare una copia dell'opera in HD al Comitê Executivo dos Prémios Quirino. Se este material não para entrega, la candidatura in questione poderá essere ritirata dos Prémios.

5.4. Allo stesso modo, il Comitê Executivo dos Prémios Quirino se reserva il diritto di sollecitare i produttori delle opere finaliste, per qualsiasi specialità, una copia dell'opera nello stesso formato in cui è stata proiettata nelle sale commerciali per la sua esposizione alla giuria durante il processo di votazione.

5.5. Tutte le copie che non soddisfano determinati requisiti ottimali di qualità potrebbero essere inviate.

6.- Nomi e lista dei vincitori

6.1. Tra tutte le opere ricevute, il Comitê de Seleção dos Prémios Quirino selezionerà, in ciascuna categoria, 6 opere che saranno nominate. L'elenco di queste opere nominate verrà pubblicato sul sito. Successivamente, in ogni categoria dei Premi Quirino, la giuria internazionale selezionerà 3 finalisti.

6.2. Le opere finaliste saranno annunciate a metà di una conferenza stampa.

6.3. I dati indicati sia dall'annuncio dei nominati che dall'annuncio dei finalisti possono essere modificati per decisione del Comitato Esecutivo dei Premi Quirino per questioni fondamentalmente di organizzazione o promozione.

6.4. La decisione sull'elenco dei vincitori della giuria è inappellabile e sarà pubblicata durante la cerimonia che si terrà a maggio 2025. Le opere finaliste di diverse categorie si impegneranno a essere rappresentate alla cerimonia di consegna dei Premi Quirino al massimo livello all'interno di ciascuna categoria.

6.5. Ogni finalista riceverà un invito per i Premi Quirino. Questo invito includerà: alojamento de três noites (maggio 2025), refeições no âmbito do event e transferências in aeroporto. I finalisti delle quattro prime categorie: Migliore metraggio lungo, Migliore serie, Migliore metraggio corto e Migliore metro corto della scuola copriranno anche i passaggi dell'aereo di andata e ritorno dalla capitale del paese*.

*I finalisti delle quattro prime categorie avranno il loro passaggio aereo coperto poiché non esiste alcun aiuto o stimolo nei loro paesi che possa essere richiesto per i Premi Quirino. In questo caso, l'organizzazione dei Premi Quirino fornirà tutti i documenti pertinenti per richiedere l'aiuto della borsa di viaggio.

In caso di codirezione o di viaggio per più membri di uno stesso progetto nominato, solo saranno coperti le spese di viaggio di una persona, ma sarà offerto un ingresso per la cerimonia di consegna dei premi a ciascuno dei membri menzionati nei crediti del film che teneva viaggio per occasione (massimo 6 biglietti per opera finalista). Eccezionalmente, potrebbero essere richiesti ingressi aggiuntivi, che verranno concessi in base alla posizione disponibile.

6.6. Quando os prémios forem attribuídos a persone giuridiche, deve essere designato un rappresentante, persona fisica responsabile del lavoro svolto nella categoria corrispondente. Sarà inserita solo una statuetta, potendo essere autorizzata, quando forem vari responsabili in una categoria e mediante richiesta espressa in precedenza, la realizzazione di copie cujo custo dovrebbe essere arcado pelos interessados.

6.7. Non avrà nessun premio ex aequo.

6.8. Ogni premio consisterà nella menzione e consegna di un trofeo rappresentativo. I trofei saranno prodotti espressamente per questo film e in edizione esclusiva. Ogni trofeo parar no project vincedor na ata de premios outorgados pelo júri na sua categoria.

6.9. Nel caso delle categorie con partecipazione di più di una persona, il trofeo andrà alla persona che costituisce il massimo responsabile della specialità corrispondente menzionata nei crediti del lavoro.

6.10. Questi premi annuali non hanno dotazione economica. Pertanto, i partecipanti al processo di elezione rinunciano a qualsiasi compensazione monetaria.


7.- Diritti

7.1. L'iscrizione di qualsiasi tipo di opera ai Premi Quirino implica l'accettazione di questo regolamento.

7.2. I registi, produttori o distributori che sottoscrivono l'opera garantem ter a detenere i diritti legali del progetto, compresi quelli indirettamente correlati (ad esempio, la musica), al momento dell'iscrizione dell'opera sui Premi Quirino.

7.3. La participação de una obra nos Prémios supõe a concessão aos Prémios Quirino, por parte dos proprietários dos direitos, de autorização para o uso de trechos da obra para su inclusão en la gravação e/o retransmissão televisiva dos atos ligados con la promozione e la consegna dos Prémios Quirino Benvenuto l'autorizzazione all'uso di tutti i materiali promozionali, opere d'arte, trailer, musica e immagini ai fini della promozione dei Premi Quirino. In relazione ai finalisti. Inoltre sono autorizzate due esposizioni pubbliche dell'opera e senza alcun costo prima, durante o dopo l'evento, sempre per fini promozionali e non commerciali, e da quel momento non difficolte la distribuzione e/o lo spettacolo dell'opera. Per questo verrà richiesta una copia della proiezione con una qualità adeguata.

7.4. Allo stesso modo, le persone fisiche partecipanti alle cerimonie e agli eventi organizzati in relazione a questi premi autorizzano l'uso della sua immagine per la realizzazione di qualsiasi elemento informativo o promozionale legato ai Premi Quirino.

7.5. La partecipazione di un'opera ai Premi Quirino richiede l'autorizzazione al link di mostra per la stampa dei partecipanti all'evento (lavori nominati e finalisti).

7.6. Questo regolamento è redatto in spagnolo e portoghese. In caso di polemica sull'interpretazione del testo, prevarrà la versione in spagnolo.

7.7. Il Comitato di Selezione dei Premi Quirino si riserva il diritto di prendere ogni decisione relativa a tutte le domande non previste dal presente regolamento. Potrà anche, per motivi di forza maggiore secondo i suoi criteri, annullare, aggirare, ridurre, interrompere lo sviluppo dell'evento, senza alcuna risorsa possibile.

7.8. Il tribunale di Madrid sarà l'unico competente in caso di contenzioso.