7th Arab Film Festival Zurich (7)

映画祭の開始: 02 4月 2025      映画祭の終了: 06 4月 2025

チューリッヒ・アラブ映画祭は、IAFFZ協会が2年ごとに開催しています。 次回の映画祭は、2025年4月2日から2025年4月6日まで開催されます。

焦点は、「コマーシャル」映画への道を見つけられなかったアラブの映画製作者による映画です。 このプログラムには、社会的、文化的、政治的問題を探求する短編映画や長編映画、ドキュメンタリー、アニメーション、実験映画などが含まれます。 招待された映画製作者とのディスカッションは、観客が映画やトピックについてさらに議論する機会にもなります。

なお、受け付けられるのはアラブ世界の映画またはアラブ世界に関する映画のみとなりますのでご注意ください。 私たちはアラブ世界を文化用語で定義しています。 残念ながら、上記で定義したアラブ世界に関連する問題を明示的に扱っている場合を除き、イランやトルコが制作した、またはそれに関する映画は受け付けられません。

チューリッヒ・アラブ映画祭は、文化間の出会いと対話の場です。 映画は国際的に理解しやすい言語を通じて、コミュニケーションと理解の手段としての役割を果たすため、映画祭はメディアの報道を超えて、アラブ文化圏の差別化された分析に貢献するはずです。

2012年に初開催されたこの映画祭は、観客とメディアから好評を博しました。 2年に一度、チューリッヒ・アラブ映画祭では、アラブ諸国の代表的な最新国際映画を上映しています。

映画祭チームは、IAFFZ協会の名誉理事会メンバーと、映画とアラブ文化に大きな関心を持つボランティアで構成されています。 プログラムは、アイーダ・シュラプファー・アル・ハッサニ（映画監督、協会会長、AFFZ共同ディレクター）とミシェル・ボドマー（AFFZ共同ディレクター）によってまとめられています。

規則と規制

1. 主催者
フィルム・ポディウム・チューリッヒは、チューリッヒ国際アラブ映画祭協会IAFFZと共同で開催しています。 主な補助金は、連邦外務省（スイス開発協力庁、SDC）とチューリッヒ市当局から提供されています。 その他の団体、組織、機関、民間スポンサーから追加の資金が提供されています。

2. フェスティバル日程
第7回チューリッヒ・アラブ映画祭、2025年4月2日から6日

3. ゴール
チューリッヒ・アラブ映画祭は、芸術的に価値のある個人的映画製作を促進すること、アラブ世界の過去2年間の主要な新作映画を紹介すること、映画制作表現の新しい視点を考慮に入れたこと、特に新しい映画監督や国際的に認められるに値する産業に焦点を当てることを目的としています。

4. プログラム
映画祭では、ドキュメンタリー、長編映画、短編映画、アニメ映画が上映されます。 すべてのジャンルを受け入れます。

5. 審査員と賞
各審査員は独自の規則に従って運営されます。 映画祭のディレクターは、必要に応じて会議に出席し、規則や手続きについて助言することがあります。
審査員は、映画と文化の世界から3名以下のメンバーで構成され、招待映画の制作に関わった人物や配給に関心のある者を除き、長編映画に以下の賞を授与する。
a) 最優秀監督賞
b) 最優秀映画

6. エントリー条件
a) 映画祭に選ばれたすべての作品は、英語、ドイツ語、フランス語の字幕付きで、元の言語で上映されなければなりません。
b) 選ばれた映画の制作は、映画祭上映の30か月前に完了している必要があります。
c) 選考の対象となるには、スイスのドイツ語圏（チューリッヒ、ベルン、ルツェルン、ザンクトガレン、ヴィンタートゥールなど）で以前に上映されたことがない映画でなければなりません。
d) 宣伝的、教育的、または科学的な性質のみを目的とする作品は、映画祭での選考対象にはなりません。
e) 映画専門家で構成された選考委員会 (アドバイザリーブリーフを含む) が、映画祭のための作品のスカウトと選考において芸術監督を支援する。

7. 招待状
a) 映画祭に参加する各長編映画は、監督が代表を務めるのが理想的です。 映画祭は、ホスピタリティ規定に従ってこれらの映画製作者に宿泊施設を提供することを約束します。

8. フィルムの提出
a) オンラインで正式に記入された公式エントリーフォームは、締め切り日（下記参照）までにアラブ映画祭に届かなければなりません。 不完全なエントリーフォーム（または必要な情報がすべて記載されていない添付資料）を添付したDVDまたはオンラインスクリーナーへのリンクは審査対象外です。
b) 各エントリーフォームには、必ず DVD 2枚、または英語字幕付きのオリジナル版のダウンロード可能なオンラインスクリーナーへのリンクのほか、作品の選定に役立つその他の書類を添付する必要があります。 事前選考では、英語を話す映画に字幕を付ける必要はありません。
c) オンライン提出プロセスでは、長さを問わず映画を直接アップロードすることもできます。 このオプションを選択した場合、DVD の送付は不要になり、残りのリクエストされた資料は、応募フォームの署名入りのコピーとともに、電子メール (submission@iaffz.com) で送付できます。
d) 招待された各映画製作者は、応募フォームに記載されているすべての資料に加えて、選択した映画のオリジナルバージョンのDVD2枚またはダウンロード可能なデジタルコピー（パスワードで保護されていない）を英語字幕付きで映画祭に提出することが義務付けられています。
e) 映画祭への映画の提出と参加は、参加に関する規則および規則の受諾を意味します。

9. 事前選択資料の提出および送付の締切日
a) 応募フォーム、スクリーナー、および映画の選考に必要な添付資料（8-2を参照）は、2025年3月1日までにプログラミング委員会に電子メールで送付するか、次の住所に郵送する必要があります。

IAFFZ
プログラミングオフィス
アソシエーション国際アラブ映画祭（チューリッヒ）
P.O.B 433
8032 チューリッヒ
スイス

以下の税関申告書を追加してください。
「商業的価値はなく、文化目的のみ」。

消印または配送会社の切手の日付が正式な発送日とみなされます。

b) 交通費と通関費用はすべて参加者が負担します。 フェスティバル運営者は、追加費用を伴う出荷を拒否する権利を留保します。 フェスティバルに提出されたDVDや書類は返却されず、フェスティバルのアーカイブ用です。

10. 選定された映画の上映コピーの発送
a) 映画祭に招待された映画の上映用コピーは、2025年3月1日までにチューリッヒに到着する必要があります。その日を過ぎると、映画祭での上映は保証されません。 この期限の例外は、映画祭の運営者が書面で許可する場合のみ認められます。
スイス発着の貨物の場合、通関手続きに遅延が生じる場合がありますのでご注意ください。
b) 35mmプリント、DCPプリント、電子サポート（標準解像度のベータデジタルまたはベータSP PAL）は、次の住所に送付する必要があります。

IAFFZ
アソシエーション国際アラブ映画祭（チューリッヒ）
P.O.B 433
8032 チューリッヒ
スイス

「商業的価値はない、文化目的のみ」という税関申告書を追加してください。

特記事項:商品は輸送中に配送する必要があります。

重要:世界各地の税関およびグローバル・フォワーディングの航空貨物営業所では、見積請求書が必要です。 タイトルは必ず上記の書類に記載する必要があります。 フィルムが白黒かカラーか、字幕付きかを明記してください。 同時に、差出人は、映画のタイトル、デジタル形式またはリール数、および出荷日と転送情報（航空貨物運送状/AWB番号）を記載した出荷通知を電子メール（info@iaffz.com）で映画祭に送信する必要があります。

c) 当社のデジタルシネマ上映はサーバーベースです。
映画は、DCI または SMPTE 規格に従ってエンコードされた、選択した映画の DCP（デジタルシネマパッケージ）のみを含む物理ドライブ（および利用可能な字幕の個別の*.srt ファイル）で出荷する必要があります。 DCPを最適に処理し、KDMを映画に配信するには、D-KDM（配布キー）をパートナーラボに提供する必要があります。パートナーラボは、2022年9月1日から開催されるフェスティバルで使用されているすべての再生サーバーのKDMを生成します。 上映中の問題を避けるため、品質チェックのため DCP をできるだけ早めに出荷することを強くお勧めします。 その他の技術仕様および物流仕様は、提出プロセス中にオンラインで入手できるようになります。
d) 本フェスティバルは、コピーの発送と返送の両方における輸送費と通関費用をすべて負担します。 時間内に参加者に連絡し、詳細を明らかにします。
e) 映画祭は、映画の返送に関する参加者の希望を可能な限り尊重します。 映画祭は、指示の欠如、または参加者が提供した誤った情報に起因する転送エラーについて一切の責任を負いません。 映画祭終了前の映画は原則として返却されません。 映画は、原則として映画祭終了後2週間以内に参加者に返却されます。
f) 映画祭に送付された映画の返却から生じる請求または質問は、映画を受け取ってから3日以内にファックスまたは電子メール (info@filmpodium.ch) で映画祭に届かなければなりません。それ以降は、いかなる請求にも対処できません。

11. プリントの保険
a) すべての版画は、フェスティバルへの往復の輸送中、発生する可能性のある損失や損傷に備えて、フェスティバルによって保険がかけられます。
b) フェスティバルの責任は、生産者が定めた価格に従って、新しい版画の交換費用の払い戻しに限定されます。 その他の費用または負債は特に除外されます。 ネガは保険上の標準プリントとして扱われます。
c) 映画祭は、良質の公開上映に必要な技術的要件を満たさない映画の参加を拒否する場合があります。

12. 情報および宣伝資料
すべての書類、エントリーフォーム、およびその他の通信は、必ず次の宛先に送付する必要があります。
IAFFZ
アソシエーション国際アラブ映画祭（チューリッヒ）
P.O.B 433
8032 チューリッヒ
スイス