Psarokokalo Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους (16)

Início do Festival: 07 Julho 2025      Fim do Festival: 14 Julho 2025

O Festival Internacional de Curtas-Metragens Psarokokalo é um festival anual realizado na Grécia desde 2007. O festival tem como objetivo oferecer uma vitrine para o trabalho de novos cineastas de todo o mundo e promover a diversidade e a riqueza do curta-metragem. O festival faz parte de um projeto que visa pesquisar, promover e desenvolver a arte do cinema. O programa do festival inclui exibições de curtas-metragens da Grécia e do exterior, bem como eventos audiovisuais, palestras, masterclasses, exposições e shows ao vivo. A qualidade de suas exibições, palestras e exposições conseguiu torná-lo um ponto de referência para cinéfilos, cineastas, profissionais e novos artistas. A cada ano, as atividades do festival se expandiram, recebendo mais participação de diferentes países e recebendo maior apoio de cineastas e profissionais. O festival tem como objetivo viajar através das fronteiras para desenvolver um espírito de amizade e cooperação com festivais internacionais e cineastas de todo o mundo. O Festival Internacional de Curtas-Metragens de Psarokokalo é dirigido pela Kyklos, uma organização sem fins lucrativos com sede em Atenas, cujo objetivo é promover ações relacionadas ao cinema e à conscientização pública sobre questões ambientais. “Kyklos” em grego significa ciclo, e a visão do ciclo é o respeito pelos direitos fundamentais, incluindo liberdade, igualdade de oportunidades e diversidade cultural.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTAS-METRAGENS PSAROKOKALO
REGRAS E REGULAMENTOS DE PARTICIPAÇÃO

TERMOS E CONDIÇÕES
O abaixo-assinado, representante autorizado do projeto abaixo mencionado (doravante denominado “Projeto”) para a organização sem fins lucrativos Kyklos (doravante denominado “Instituto”) para consideração do Festival Internacional de Curta-Metragem de Psarokokalo de 2025 (doravante denominado “Festival”), reconhece o seguinte:

Artigo 1
O Festival Internacional de Curtas-Metragens Psarokokalo é organizado pela Kyklos Non-Profit todos os anos na Grécia e em uma série de destinos paralelos de exibições e atividades. O festival tem como objetivo mostrar o trabalho de novos cineastas de todo o mundo e promover o curta-metragem. O programa do festival inclui exibições de curtas-metragens internacionais e gregos, bem como eventos audiovisuais, seminários, workshops e exposições. Inclui também atividades educacionais que visam promover a alfabetização cinematográfica e capacitar a cultura e o interesse do público pelas obras audiovisuais europeias, incluindo o grande patrimônio audiovisual e cinematográfico da Europa, acolhendo novos públicos.

Artigo 2
1. Requisitos de entrada
Qualquer tipo de filme (ficção, animação, documentário, experimental) pode ser submetido ao comitê de seleção.

Todos os filmes que não sejam em inglês devem ter legendas em inglês.

Formatos de triagem aceitos: arquivos DCP e QuickTime.

Filmes de 40 minutos ou menos são elegíveis.
Filmes já enviados para edições anteriores não são aceitos, mesmo em uma nova versão.

Filmes industriais ou comerciais não são aceitos. Atualmente, todos os locais do Festival não estão equipados para projeção digital e de som 5.1 (DCP).

2. O festival considera para a competição internacional no total apenas filmes que foram concluídos após janeiro de 2024. Damos prioridade aos filmes concluídos dentro de 12 (doze) meses antes de sua exibição no Festival. (Julho de 2024).

3.. Rastreador de pré-visualização
Somente os arquivos enviados para a plataforma serão levados em consideração.

Artigo 3
O abaixo-assinado garante e concorda, em nome do abaixo-assinado e de cada um dos proprietários do projeto, que o Instituto não fez nenhuma reclamação, representação ou garantia, e não forneceu garantias, em relação ao processo interno utilizado pelo Instituto com relação à seleção de projetos para inclusão no Festival, e que a inscrição do Projeto não impõe nem cria qualquer obrigação ou responsabilidade por parte do Instituto, do Festival ou de qualquer Partes relacionadas à Psarokokalo fornecerão o abaixo-assinado, os proprietários do projeto ou qualquer Partes relacionadas ao projeto com comentários, feedback ou outras informações relativas à visualização ou consideração do Projeto pelo Instituto para possível inclusão no Festival.

O abaixo-assinado garante e concorda, em nome do abaixo-assinado e de cada um dos proprietários do projeto, que, ao enviar o projeto ao Instituto, o Instituto e todas as pessoas empregadas, contratadas ou diretamente associadas ao Instituto são consideradas como tendo recebido o direito irrevogável de visualizar e/ou baixar todos os ativos digitais associados ao Projeto, incluindo, mas não se limitando a, qualquer representação do Projeto na forma de arquivos de vídeo, imagens estáticas, ativos transmitidos pela Internet e/ou todos os outros ativos e informações fornecido pelo Candidato na inscrição. Todos os ativos digitais mencionados acima permanecerão ativos e acessíveis pelo Instituto até a conclusão do Festival em 14 de julho de 2025. Qualquer divulgação desses materiais, incidental ou não, não será de responsabilidade do Instituto ou de quaisquer partes relacionadas ao Psarokokalo.

O abaixo-assinado declara que, se o abaixo-assinado for menor de idade para celebrar contratos no estado do local de residência principal do abaixo-assinado, o Instituto recebeu o consentimento assinado por escrito dos pais ou responsáveis legais do abaixo-assinado.

Artigo 4
Procedimento de inscrição e seleção
Os participantes devem inserir seus filmes por meio da plataforma do site de inscrição on-line.
O seguinte material deve ser anexado à inscrição on-line:

- 2 fotos do filme (coloridas ou em preto e branco, dependendo do filme — sem pôster, sem fotos do set ou da equipe de filmagem), que podem ser usadas em qualquer publicação

- 1 foto do (s) diretor (es)

- 1 lista/transcrição do diálogo na versão original e tradução em inglês

- 1 arquivo de vídeo enviado do filme.
A transferência de um arquivo de vídeo para fins de pré-visualização exige uma taxa de inscrição.

Prazos do festival:

- α17 de abril de 2025 para filmes
A lista dos filmes selecionados estará disponível no site do Festival.

Artigo 5
Envio de cópias de exibição do festival de filmes selecionados

O disco rígido com arquivos DCP e QuickTime dos filmes selecionados deve ser enviado ao escritório do Festival, preferencialmente pelo EMS (TNT, DHL, FedEx) para recepção até 17 de abril de 2025.

Os custos de envio e despesas de devolução serão cobertos pelos participantes.

Artigo 6
Requisitos técnicos para arquivos digitais de filmes selecionados exibidos no Festival
Os finalistas poderão inscrever seu material por meio de serviços de compartilhamento on-line (como WeTransfer, Dropbox etc.) usando exclusivamente festival.psarokokalo@gmail.com como referência de e-mail. Os arquivos devem estar preferencialmente no formato mp4 ou mov, com codificação H264.

Os DCPs devem ser entregues a nós sem chave de criptografia KDM e com uma versão em QuickTime 1080p (codec de vídeo H264/MPEG-4 AVC; codec de áudio AAC; taxa de bits de 10 MB/s ou mais) ou Pro Res 422.

Artigo 7
Autorização de publicação
Todos os textos, dados e fotos transferidos pelos participantes para Psarokokalo via plataforma durante a inscrição on-line serão usados como referência em várias publicações bilíngues online e offline (incluindo catálogo do Festival, catálogo do Short Film Market, site, telas de videoteca). Este material pode ser traduzido, corrigido ou editado antes da publicação. De acordo com os termos do presente regulamento, todos os participantes dão permissão gratuita à Psarokokalo para publicar e usar este material para os fins acima.

Artigo 8
Garantias
Os participantes declaram que detêm todos os direitos autorais, direitos de propriedade intelectual e todos os outros tipos de direitos, ou as autorizações necessárias, para que o filme participe da competição nacional, internacional ou de laboratório e para todos os outros direitos concedidos à Psarokokalo nos termos do presente regulamento. Consequentemente, os participantes garantem a Psarokokalo contra toda e qualquer reclamação, demanda, processos e ações tomadas contra ela por terceiros por qualquer motivo. Os participantes se comprometem a garantir, compensar e isentar a Psarokokalo de quaisquer despesas, em particular despesas e honorários relacionados a processos judiciais e danos diretos ou indiretos, bem como quaisquer sentenças impostas à Psarokokalo ou pagamento resultante de um acordo assinado com o demandante. Além disso, os participantes são lembrados de que a falha em deter os direitos e autorizações necessários para que o filme participe da competição nacional, internacional ou de laboratório e de todos os outros direitos concedidos à Psarokokalo, conforme referido no presente artigo, pode resultar na aplicação de penalidades criminais e civis, conforme previsto na lei.

Artigo 9
Mercado de curtas-metragens
Todos os filmes enviados para seleção serão listados no catálogo do Short Film Market, independentemente do fato de um filme ter sido oficialmente selecionado ou não. Consulte os regulamentos do mercado de curtas-metragens.

Artigo 10
Outras seções
Os participantes concordam que os filmes inscritos na Competição Internacional podem ser selecionados para outras seções que fazem parte da seleção oficial do Festival: Público Jovem, Perspectivas Ecológicas, Dia da Arquitetura e muito mais.

Artigo 11
Radiodifusão televisiva e Internet
Os participantes dão permissão gratuita ao Psarokokalo para reproduzir e transmitir clipes dos filmes selecionados apresentados no Festival em canais de televisão terrestres, digitais, a cabo, via satélite e ADSL e em sites da Internet. Esses clipes são limitados a 10% da duração total de qualquer filme e não podem exceder a duração de três minutos. Eles só podem ser usados como parte de histórias que cobrem o Festival, programas de TV ou Web e entrevistas e/ou trailers promocionais ou publicidade para as edições atuais ou futuras do Festival. A permissão para usar esses clipes é concedida por um período de um ano, a partir da data de inscrição do filme na plataforma, e é renovável por acordo tácito, a menos que seja rescindida por correio gravado pelo menos dois (2) meses antes de seu prazo.

Artigo 12
Arquivamento e visualização de filmes em Psarokokalo

Desde sua criação, Psarokokalo sempre conduziu uma missão de preservação do patrimônio do curta-metragem. Nesse sentido, todas as gravações de vídeo enviadas para seleção são armazenadas e arquivadas pela Psarokokalo, que pode precisar transferi-las em novos formatos atuais ou futuros (digitais ou outros) para fins de armazenamento aprimorados. Os participantes dão permissão gratuita à Psarokokalo para implementar, como parte de sua missão de preservar o patrimônio do curta-metragem, a consulta gratuita e individual dos filmes arquivados em Psarokokalo por um período de 10 anos a partir da data de inscrição do filme na plataforma e renovável por acordo tácito, a menos que seja rescindida por correio gravado pelo menos dois (2) meses antes de sua vigência.

Artigo 13
Prolongamento do Festival
Os filmes selecionados para serem apresentados no Festival podem ser disponibilizados gratuitamente para exibição individual nas bibliotecas locais da Comunidade de Psarokokalo, à qual o Centro de Recursos está vinculado. Os participantes dão permissão gratuita ao Psarokokalo para fazer uma montagem em vídeo de trechos de vários filmes selecionados no Festival (especialmente filmes premiados e premiados) e transmiti-la em qualquer formato para uso promocional do Festival na Grécia e no exterior, por um período de um ano a partir da data de inscrição do filme na plataforma e renovável por acordo tácito, a menos que seja rescindido por correio gravado de pelo menos dois (2) meses antes de seu termo.

Artigo 14
Compra de filmes
A Psarokokalo pode solicitar ao produtor o direito de adquirir uma cópia de qualquer filme selecionado, e especialmente filmes premiados, do Festival de Curta-Metragem de Psarokokalo. A Psarokokalo se compromete a usar esses filmes exclusivamente para fins estritamente culturais e não comerciais.

Artigo 15
Casos e disputas não especificados A Psarokokalo ou seu representante resolverão todos os casos não especificados dentro dos termos dos presentes regulamentos e poderão permitir uma dispensa especial em relação a solicitações justificadas e específicas.

Artigo 16
Diversos
A participação no Festival implica a aceitação sem reservas de todos os termos descritos no presente regulamento. Psarokokalo ou seu representante se reserva o direito de cancelar qualquer inscrição ou tomar qualquer medida adequada em caso de violação dos regulamentos ou em resposta a qualquer comportamento que perturbe o curso do Festival. Em caso de litígio, somente os tribunais da Grécia serão competentes e terão jurisdição.

Artigo 17
Júri - Prêmios
A Direção do Festival do Psarokokalo ISFF nomeará os membros do Júri.

-O júri da categoria de curtas-metragens da 16ª edição do Psarokokalo 2024 será composto por membros de diferentes países com conhecimento no setor cinematográfico internacional e ativos no cinema mundial. No máximo 2 membros terão cidadania grega.

- O júri será composto por representantes ilustres: cineastas, profissionais do cinema (diretores de fotografia, editores, roteiristas, etc.) atores e atores, produtores, programadores de festivais de cinema, críticos de cinema e representantes do setor cultural.

- O júri terá o equilíbrio adequado em gênero, geografia e tipo de representação do assunto.

- Os membros do júri não podem ter nenhum tipo de conexão com os filmes, nem com as empresas que produzem, distribuem ou anunciam os filmes que competem no Psarokokalo ISFF, seja artística ou financeiramente.

- As decisões devem ser tomadas pela maioria absoluta de todos os membros do júri presentes.

- Cada membro do júri é obrigado a escrever um texto para a publicação do festival, que será publicado no site oficial do festival.

- Os idiomas oficiais do Psarokokalo ISFF e de seu júri são inglês e grego.
A comissão de seleção e o júri se reservam o direito de atribuir menções especiais às obras mais dignas.

Prêmios

Melhor Filme de Ficção Internacional
Melhor Filme de Animação Internacional
Melhor Filme Documentário Internacional
Melhor Filme Internacional de Arquitetura e Meio Ambiente
Melhor curta-metragem grego
Melhor filme com ênfase na diversidade
Menção especial “Irini”
Melhor Roteiro
Melhor Atriz/Melhor Ator

Artigo 18
O Festival Internacional de Curtas-Metragens Psarokokalo não é responsável por qualquer perda de material antes ou depois do final do evento real.

Artigo 19
A cópia do filme enviado ao Festival, juntamente com o formulário de inscrição e o material promocional, permanecerão nos arquivos do Festival e automaticamente se tornarão parte da biblioteca e do material do mercado cinematográfico do Festival.

Artigo 20
O Festival Internacional de Curtas-Metragens Psarokokalo se reserva o direito de projetar parte dos filmes que foram enviados, dentro e fora da área do Festival, sempre que necessário por motivos de promoção do Festival e não para fins comerciais.

Artigo 21
O Festival Internacional de Curtas-Metragens Psarokokalo, no âmbito de suas outras atividades, reserva-se o direito de projetar os filmes participantes além da data especificada do festival.

Artigo 22
O uso de qualquer dispositivo de gravação na área do Festival sem a permissão do Comitê Organizador é estritamente proibido.

Artigo 23
Partes do evento serão filmadas. Membros do público e artistas participantes que possam aparecer nessas partes não têm nenhuma reclamação da Companhia Organizadora.

Artigo 24
A Kyklos Civil Non Profit Company se reserva o direito de cancelar o festival devido a circunstâncias fora de seu controle. A equipe organizadora do festival pode decidir suspender ou modificar o evento, se necessário.

Artigo 25
Em caso de disputa, a versão grega dos regulamentos de participação é considerada válida. Responsáveis pelas disputas legais são os Tribunais Legais de Atenas.

Artigo 26
O envio do formulário de inscrição assinado implica a aceitação completa e incondicional dos regulamentos de participação acima.

Regulamentos do mercado de curta-metragem
Registrar um filme no mercado de curtas-metragens oferece a oportunidade de garantir sua visibilidade e promoção nas publicações, ferramentas de referência e visualização que são disponibilizadas a vários membros-chave da indústria e profissionais de curtas-metragens. A inscrição no Short Film Market é gratuita.

O Mercado de Curtas-Metragens Psarokokalo é organizado pela Kyklos Non Profit Company juntamente com o Festival com o objetivo de facilitar a atividade econômica e incentivar a interação profissional no setor de curtas-metragens. O Short Film Market é um local único para reuniões, promoção e networking. Sua videoteca digital é uma ferramenta formidável para descobrir talentos;
Algumas produções serão destacadas por origem ou por tema para facilitar o uso da videoteca e a busca por programas de qualidade. O registro no mercado inclui os seguintes serviços:
- o filme é incluído na videoteca do Short Film Market e sua extensão on-line por meio de um servidor seguro por um período de nove meses (restrito aos delegados da indústria referenciados pelo Psarokokalo Short Film Market);

- a pessoa de contato e o agente de vendas creditados de cada filme podem acessar o histórico e os detalhes de contato dos profissionais que viram seu filme, usando seus códigos de sua conta de serviços Pro no site do Festival de Curta-Metragem de Psarokokalo ou mediante solicitação de códigos para um acesso limitado ao serviço Pro restrito ao histórico de exibição de seu filme.

- 1 credenciamento gratuito é concedido a uma pessoa que representa o filme.

Artigo 27
Código de conduta: O Instituto promove um ambiente em que vozes ousadas, criativas e distintas são celebradas. O Instituto está empenhado em permitir que os cineastas, suas equipes e participantes do Festival vivenciem o Festival sem assédio, discriminação, sexismo e comportamento ameaçador ou desrespeitoso. O Instituto se reserva o direito de rescindir um convite para participar do Festival para aqueles que se envolverem em tal conduta.

O abaixo-assinado reconhece, em nome de todos os proprietários do projeto, que o abaixo-assinado leu e compreendeu as Regras e Regulamentos para a apresentação de um projeto ao Festival Psarokokalo

Ao preencher o formulário de inscrição para análise do Festival de Cinema de Psarokokalo de 2024, o abaixo-assinado, em nome do abaixo-assinado e de todos os proprietários do projeto, concede e expressa livre e voluntariamente a aceitação total e completa de todos os termos e disposições estabelecidos nestes Termos e Condições. As partes reconhecem que nenhuma representação oral, incentivos, promessas ou garantias de qualquer tipo, e nenhuma representação, incentivo, promessa ou garantia não estabelecida nestes Termos e Condições foi feita ao abaixo-assinado ou aos proprietários do projeto pelo Festival, pelo Instituto ou por quaisquer Partes Relacionadas ao Psarokokalo.

Casos e disputas não especificados
A Psarokokalo ou seu representante resolverão todos os casos não especificados dentro dos termos dos presentes regulamentos. O registro no mercado de curtas-metragens implica a aceitação sem reservas de todos os termos descritos no presente. Em caso de disputa, a versão grega dos regulamentos de participação é considerada válida. Responsáveis pelas disputas legais são os Tribunais Legais de Atenas.

Contato: festival.psarokokalo@gmail.com