北京国际短片联展 Beijing International Short Film Festival (10)

Inicio Festival: 06 noviembre 2026      Fin Festival: 16 noviembre 2026

-El festival

El Festival Internacional de Cortometrajes de Beijing (BISFF) es un festival de cortometrajes muy querido en China. Durante diez días del festival, cientos de cineastas y artistas presentan sus obras ante una gran audiencia. El festival es un centro en el que nuestro visionario equipo organiza y estimula actividades relacionadas con el cine para acompañar un programa de calidad —sólido, ecléctico y aventurero— y en el que talentos emergentes se reúnen con invitados de prestigio. Esto es lo que hace que el BISFF sea único: cada año atrae a distintas personalidades del sector, que redescubren la magia del cine en el corazón de una de las ciudades más dinámicas del mundo.

En BISFF, representamos la fuerza y el impacto de los cortometrajes, los cineastas y el arte relacionado con el cine, y contribuimos a una cultura basada en el respeto y la dignidad mutuos. El BISFF aspira a crear un entorno en el que todos tengan la libertad de expresarse, sin temor al acoso, la intimidación, la discriminación, el sexismo u otros comportamientos irrespetuosos.

-Visión

El BISFF apuesta por los cortometrajes, una categoría cinematográfica vibrante que merece más atención tanto por parte de la industria como del público en China. Creemos en el poder de los cortometrajes para fomentar conversaciones significativas e impulsar un cambio social positivo. Damos la bienvenida y motivamos tanto a los talentos emergentes como a los cineastas consagrados de todos los orígenes en sus esfuerzos artísticos. Nos esforzamos colectivamente por ampliar el espacio creativo para la ciudadanía cinematográfica y celebrar las diversas formas de cine. Aceptamos los desafíos sin rodeos.

-Misión

Nuestro objetivo es ofrecer un escaparate para varios géneros de cortometrajes en todo el mundo cada año y promover el cine independiente con méritos artísticos, reconociendo y apreciando nuevas perspectivas y expresiones, creando un espacio para que surja la inspiración, una plataforma que estimule las conversaciones transfronterizas con el mundo del arte y la tecnología contemporáneos. Nuestra programación aborda temas de relevancia social y estética contemporánea, y representa la fuerza y el impacto del cine independiente.

- Premios y jurado

El jurado estará invitado por el director del Festival. Para garantizar la imparcialidad y la imparcialidad de los premios, las personas directamente relacionadas con la producción o explotación de una película en competición no podrán formar parte del jurado. Un jurado compuesto por cinco personalidades del mundo del cine, el arte y la cultura otorgará los siguientes premios:

Premio de la Competencia Internacional
Todas las películas seleccionadas en la Competencia Internacional pueden competir por cinco premios iguales a la mejor película.

Premio de la Competencia de Lengua China
Todas las películas seleccionadas en la Competencia de Lengua China pueden competir por dos premios iguales a la mejor película.

Premio Nova Competition
Todas las películas seleccionadas en la Competencia Nova pueden competir por dos premios iguales a la mejor película.

Las decisiones del jurado y de la dirección del festival son inapelables.

Premio a la mejor exploración artística
La dirección del BISFF Festival otorgará un premio a la mejor exploración artística, a la competencia internacional y a la competencia en lengua china, respectivamente, para homenajear a las películas que destacan en la actuación, la cinematografía, la escenografía, la edición, la música y otros aspectos artísticos.

- Premios de colaboración
Se determinarán conjuntos de normas y reglamentos separados para los distintos premios de asociación. En algunos casos, es posible que participen jurados independientes. Para obtener más información, siga los anuncios oficiales en el sitio web y las cuentas de redes sociales del BISFF.

Los productores y distribuidores y los compradores y vendedores de los derechos de las películas premiadas se comprometen a mencionar en sus materiales publicitarios (pósters, volantes, carpetas de prensa, tráileres, sitio web, etc.) el ganador de un premio en el Festival Internacional de Cortometrajes de Beijing. Los logotipos oficiales de los distintos premios serán proporcionados por el Festival. El logotipo no debe modificarse o alterarse bajo ninguna circunstancia sin el permiso previo del Festival. Cualquier publicación de un logotipo debe ser aprobada por el Festival para su impresión.

Los productores y distribuidores de las películas premiadas también se comprometen a añadir al inicio de todas las copias que se publiquen para su distribución el logotipo oficial del premio, proporcionado por el Festival, en el contexto de un estreno en cines o una presentación en otros festivales.

* La inscripción y la participación de una película en el Festival Internacional de Cortometrajes de Beijing implican la aceptación de las Reglas y Reglamentos de inscripción. En cualquier caso imprevisto, la decisión de la dirección del festival es definitiva.

- Condiciones de entrada

Un comité de selección compuesto por expertos en cine asistirá a la Dirección Artística en la búsqueda y selección de obras para el Festival.

Las películas seleccionadas de las secciones competitivas deberán haberse completado después del 1 de septiembre de 2025.

Las películas seleccionadas para las competiciones internacionales no deben haber sido estrenadas anteriormente o proyectadas en otros festivales de cine, ni estrenadas o emitidas comercialmente en China continental antes del Festival (esto incluye la selección de festivales, el estreno en cines, la emisión de televisión nacional y el estreno de VoD) en China continental. Se prefieren los estrenos mundiales, internacionales y asiáticos. Para cualquier proyección previamente planificada de películas seleccionadas, póngase en contacto con el equipo de programación con una explicación por escrito.

*Las películas presentadas para ediciones anteriores del Festival no podrán volver a presentarse, ni siquiera en una nueva versión.

Los participantes declaran que poseen todos los derechos de autor, derechos de propiedad intelectual o autorizaciones necesarios para que la película participe en el Festival. En consecuencia, los participantes garantizan al Festival y a sus representantes frente a cualquier reclamación, demanda, demanda o acción emprendida en su contra por parte de terceros por cualquier motivo.

* El Festival recuerda que los participantes que no posean los derechos y autorizaciones necesarios para que la película participe en el festival pueden ser objeto de sanciones penales y civiles según lo dispuesto por la ley.

- Inscripción de películas

Todas las películas enviadas al festival deben enviarse completando el formulario en línea, a través de la plataforma Festhome

No debe inscribir el mismo proyecto en más de una plataforma.

La inscripción está sujeta a una cuota de inscripción que se pagará durante el proceso de inscripción en línea. Las películas deben cargarse durante el proceso de inscripción.

Los participantes que no puedan utilizar las plataformas anteriores deberán enviar un correo electrónico a contact@bisff.co (películas internacionales) o contact@bisff.cn (películas en chino).

El formulario de inscripción solo se puede rellenar en inglés o chino.
Todas las películas deben presentarse en su idioma original con subtítulos en inglés o chino.

Las proyecciones pueden ser enlaces descargables privados (protegidos con contraseña) (Vimeo, YouTube, etc.) o DVD (-R si es posible), discos Blu-ray, USB o discos duros (envíe un correo electrónico a contact@bisff.co (películas internacionales) o contact@bisff.cn (películas chinas) para obtener más información).

El festival conserva el material de visualización con el único propósito de documentación, promoción y visualización por parte de profesionales en sus instalaciones durante un período máximo de un mes después del festival, y solo devolverá el material de visualización si el remitente lo solicita formalmente.

- plazos
Películas finalizadas entre el 1 de septiembre de 2025 y el 1 de junio de 2026: la inscripción en línea debe completarse y el material de visualización debe enviarse con matasellos el 28 de agosto de 2026 a más tardar.

Películas finalizadas a partir del 2 de junio de 2026: la inscripción en línea debe completarse y el material de visualización debe enviarse con un matasellos el 25 de septiembre de 2026 a más tardar.

* No se garantiza la previsualización de las películas inscritas o enviadas y selladas después de los plazos antes mencionados.

- Películas seleccionadas

Los comisarios de cada sección invitan a las películas a participar en el festival antes del 20 de octubre de 2025, fecha en la que se anunciará la selección oficial en el sitio web del Festival.

Por motivos curatoriales o prácticos, los proyectos presentados pueden asignarse a una sección diferente, competitiva o no competitiva. Las películas presentadas a concurso podrían ser seleccionadas para otras secciones no competitivas que forman parte de la selección oficial del festival. El Comité de Selección recabará las opiniones y la aprobación de los cineastas y/o productores y distribuidores antes de realizar dichos ajustes.

Los cineastas y/o productores y distribuidores de las películas seleccionadas se comprometen a no retirar las películas del programa del Festival una vez anunciadas, y a no proyectarlas ni emitirlas en China antes de que finalice el Festival, con la excepción de las proyecciones de prensa o profesionales que organicen.

Los cineastas y/o productores y distribuidores de todas las películas seleccionadas se comprometen a mencionar en sus materiales publicitarios y publicitarios (pósters, kits de prensa, tráileres, sitio web, etc.) la selección de la película para el Festival Internacional de Cortometrajes de Beijing, mediante el logotipo oficial que proporcionará el Festival. El logotipo no debe modificarse ni alterarse bajo ninguna circunstancia sin el permiso previo del Festival. Cualquier publicación que incluya el logotipo debe ser aprobada por el Festival.

- Autorización

Los participantes aceptan que todos los datos, imágenes y textos transferidos mediante la inscripción se utilizarán como material y referencia en publicaciones bilingües en línea y fuera de línea (incluidos los catálogos del festival, los folletos, los sitios web, la plataforma WeChat u otras redes sociales). Este material puede traducirse, corregirse o editarse con fines de publicación.

Al participar en el BISFF, los participantes entienden que se pueden tomar fotografías, videos o entrevistas grabadas durante el evento con fines no comerciales. Los participantes dan permiso gratuito al Festival para utilizar estas imágenes, vídeos o grabaciones de sonido con fines no comerciales.

Los participantes conceden al Festival permiso gratuito para reproducir y emitir clips de las películas seleccionadas (limitado al 10% de la duración total de cualquier película y no superior a 3 minutos) presentadas en el BISFF en sitios terrestres, digitales, satelitales, de televisión en línea e Internet. Solo se pueden utilizar para presentar los programas del Festival y las entrevistas y/o los tráileres o para hacer publicidad de las ediciones actuales o futuras del Festival. El permiso para usar estos clips se concede por un año, a partir de la fecha de inscripción de la película. Es renovable por acuerdo tácito hasta que los participantes retiren la autorización.

- Proyecciones

Las películas de las secciones competitivas pueden tener hasta tres proyecciones públicas durante el Festival, y en las secciones no competitivas, hasta dos proyecciones públicas. Para la película premiada, el Festival se reserva el derecho de añadir una proyección adicional al final del período del festival tras anunciar los resultados de los premios. Si hay más proyecciones además de las anteriores, el Festival informará y solicitará permiso con antelación.

Los formatos de proyección aceptados incluyen archivos digitales (póngase en contacto con el personal del festival para obtener más información). El organizador no acepta soportes de archivos digitales, incluidos discos DVD (R) o Blu-ray. El Festival solo acepta soportes físicos como películas de 8 mm, 16 mm y 35 mm y cintas de vídeo VHS para fines especiales de exhibición. El Festival prefiere el formato de exhibición original de la obra completa. Solo se aceptarán impresiones o copias digitales de calidad. El Festival se reserva el derecho de rechazar la participación de cualquier película que no cumpla con los requisitos técnicos para una proyección pública de buena calidad.

El participante es responsable de todos los gastos de transporte y despacho de aduana, tanto para los envíos de ida como para los de vuelta. Si la devolución de las películas seleccionadas conlleva gastos, estos se facturarán al participante antes de que acabe el año. El Festival se reserva el derecho de rechazar cualquier envío que conlleve costes adicionales.

En la medida de lo posible, el Festival respetará los deseos de los participantes en relación con la devolución de sus películas. El Festival no se hace responsable de los errores de envío que puedan deberse a la falta de instrucciones o a una información errónea proporcionada por el participante. Por regla general, las películas no se devolverán antes del final del Festival. Las películas se devolverán a los participantes dentro de la semana siguiente al final del Festival.

*Para obtener más información sobre los subtítulos y las versiones, consulte las directrices técnicas del BISFF.