ALGIERS FILM FESTIVAL (12)

Inicio Festival: 24 noviembre 2024      Fin Festival: 30 noviembre 2024

El Festival de Cine de Argel (AFF) es un festival internacional de cine anual organizado por el Ministerio de Cultura y Artes de Argelia.

Películas en competición.

Artículo 1
El Festival tiene como objetivo, en un espíritu de amistad y cooperación universal, revelar y mostrar obras de calidad con el fin de contribuir a la evolución del arte cinematográfico y promover el desarrollo de la industria cinematográfica en Argelia y en todo el mundo.

Artículo 2
El Festival se celebrará del 24 al 30 de noviembre de 2024.

Artículo 3
La Administración del Festival selecciona e invita a las películas que se presentarán en competición, fuera de competición y en todas las demás categorías.

Cada película invitada a la Selección Oficial por la Administración recibirá un certificado de participación.

Solo las películas que cumplan los siguientes criterios podrán ser elegidas e invitadas a la Selección Oficial:

● Se hayan producido en los 24 meses anteriores al Festival.

● No se han presentado en Internet.

● Cumplir con el propósito del Festival tal como se define en el artículo 1.

● La duración de la proyección de los largometrajes no debe ser inferior a 70 minutos, incluidos los créditos.

● La duración de la proyección de los cortometrajes no debe superar los 40 minutos, incluidos los créditos.

● Presente las características de una obra cinematográfica, particularmente en términos de narración, cinematografía, banda sonora y edición, etc.

● Estar registrado por uno de los titulares de los derechos de la película, quien se compromete a estar presente durante el evento.

● No haber estado inscrito en el festival en ediciones anteriores.

● Un director solo puede inscribir una película.

● La acreditación vinculada a la inscripción de una película en el festival está reservada exclusivamente a:

○ los directores, productores, guionistas o actores de la película,

○ empresas cuya actividad principal es la producción, distribución, explotación o emisión de películas, incluida esta película,

○ instituciones, asociaciones y organizaciones profesionales cuyo objetivo principal es la promoción de películas, incluida esta película

Artículo 4
Una vez seleccionada la película, no podrá retirarse del programa durante el evento.

Artículo 5
Mientras dure el Festival, ninguna de las películas invitadas podrá proyectarse fuera de las salas del Festival antes de su presentación oficial.

Artículo 6
Todas las películas deben presentarse en versión original y subtituladas en árabe, francés o inglés.
Cualquier idioma en el que se emita o se emitirá la película en su país de origen se considera versión original.

La Administración evaluará en qué medida podría conservarse una versión que no se ajuste exactamente a esta definición.
Los costes de subtitulación corren a cargo del productor.

Artículo 7
La Administración designa al presidente y a las personalidades que componen el jurado de las películas en competición.

Al elaborar la lista de premios, el jurado vota por votación secreta.

Las decisiones se toman por mayoría absoluta de los votantes en las dos primeras rondas de votación y por mayoría relativa en las rondas siguientes.
El comisario y el director artístico del Festival asisten a las deliberaciones del jurado. No participan en la votación.

Cualquier persona interesada en la producción o explotación de una película en competición no puede formar parte de los jurados.

Artículo 8
El Jurado debe otorgar en su lista de premios:

Jurado de largometrajes

1. El Gran Premio
2. El premio del jurado
3. El premio a la dirección
4. El premio al guion
5. Premio a la interpretación femenina
6. Premio a la interpretación masculina

Jurado de cortometrajes

1. El Gran Premio
2. Mención especial del jurado

Jurado de películas documentales

1. El Gran Premio
2. Mención especial del jurado

Jurado del público

1. Premio del público
Una sola película solo puede recibir uno de los premios de la lista.

Artículo 09
La fecha límite para la inscripción de las películas propuestas para su selección es el 27 de agosto de 2024.

Se debe completar un formulario de registro antes de esta fecha en línea y enviarlo a través de nuestro sitio web.

Artículo 10
Los gastos de transporte (tanto de importación como de reexportación), así como los gastos de proyección y traducción de las películas presentadas a los miembros del comité de selección, con vistas a su posible selección, corren exclusivamente a cargo de los productores o de los organismos autorizados.

Los gastos de transporte y seguro de las copias y/o casetes de ida y vuelta corren a cargo del propietario.

El Festival cubre los gastos de almacenamiento y aseguramiento de las copias de las películas seleccionadas, dentro y entre las instalaciones oficiales del Festival.

En caso de pérdida o daño de una copia, el Festival solo podrá ser considerado responsable dentro del límite del valor indicado por el productor en la ficha técnica.

Artículo 11
El comisario del festival tiene la autoridad para tratar cualquier caso no previsto en este reglamento.

Artículo 12
La participación en el Festival implica la adhesión a este reglamento y el cumplimiento previo de las condiciones de preselección.

En caso de desacuerdo sobre la interpretación del reglamento, prevalecerá el texto argelino.

Este reglamento se aplica a toda la selección oficial (competitiva, fuera de competición)

Aspectos legales
En lo sucesivo, denominados colectivamente los «Participantes»:

Los participantes se abstienen expresamente de ofrecer, de cualquier forma, la explotación de productos o derechos en violación de las disposiciones legislativas o reglamentarias, así como de los convenios internacionales relacionados con la propiedad intelectual y la falsificación.

El festival se reserva el derecho de rechazar la inscripción de cualquier película que pueda alterar el orden público o ofender las creencias religiosas, así como de películas de naturaleza pornográfica o que inciten a la violencia, así como de carteles y documentos relacionados con ellas. Cualquier incumplimiento de estas obligaciones, debidamente constatado, implicará la aplicación inmediata de las sanciones previstas, además de la prohibición al infractor de cualquier participación en el Festival durante dos años.

Cualquier empresa, institución, asociación u organización que se suscriba al festival en nombre de uno o más terceros se compromete a transmitir y hacer que los beneficiarios de las inscripciones acepten estas condiciones generales y garantiza el pleno cumplimiento de dichas condiciones por parte de los terceros inscritos.

También se compromete a actuar respetando plenamente las condiciones de inscripción y a comunicar al festival cualquier información útil relacionada con los beneficiarios de las inscripciones. En caso de incumplimiento de esta cláusula, las inscripciones se cancelarán automáticamente.

Todos los participantes se comprometen a ponerse a disposición del festival para responder a la prensa (solicitudes razonables)

Cualquier participante se compromete a utilizar su imagen en lugares públicos para cualquier forma de explotación promocional (fotografía, grabación de vídeo, reportaje o cualquier otro tipo de apoyo promocional)

Condiciones de participación

Artículo 1 - Condiciones esenciales para la inscripción
Artículo 2 - Trámites de registro
Artículo 3 - Autorización de publicación y distribución
Artículo 4 — Acreditación ante el Festival
Artículo 5 — Prohibición de la distribución y el transporte aéreo
Artículo 6 — Exclusión

Artículo 1: Condiciones esenciales para el registro
La administración elige e invita a las películas que se presentarán en competición, fuera de competición y en todas las demás categorías.

Cada película invitada a la Selección Oficial recibirá un certificado de participación.

Solo las películas que cumplan los siguientes criterios pueden ser elegidas e invitadas a la Selección Oficial:

● Se han producido en los 24 meses anteriores al Festival.

● No se han presentado en Internet.

● Cumplir con el propósito del Festival tal como se define en el artículo 1.

● La duración de la proyección de los largometrajes no debe ser inferior a 70 minutos, incluidos los créditos.

● La duración de la proyección de los cortometrajes no debe superar los 40 minutos, incluidos los créditos.

● Presente las características de una obra cinematográfica, particularmente en términos de narración, fotografía, banda sonora y edición, etc.

● Estar registrado por uno de los titulares de los derechos de la película, quien se compromete a estar presente durante el evento.

● No haber estado inscrito en el festival en
ediciones anteriores.

● Un director solo puede presentar una película.

● La acreditación vinculada a la inscripción de una película en el festival está reservada exclusivamente a:

○ los directores, productores, guionistas o actores de la película,

○ empresas cuya actividad principal es la producción, distribución, explotación o emisión de películas, incluida esta película,

○ instituciones, asociaciones y organizaciones profesionales cuyo objetivo principal es la promoción de películas, incluida esta película

Artículo 2 - Trámites de registro
La validación del archivo de inscripción en línea en el sitio web del festival obliga al Participante a cumplir íntegramente estas Condiciones Generales y las compromete definitivamente.

El participante garantiza la exactitud de la información proporcionada para cada una de sus películas.

El festival proyectará las películas y se reserva el derecho de denegar la inscripción de las películas que considere que no cumplen los criterios de admisión definidos en el artículo 1 anterior, sin tener que justificar su decisión.

Las películas se procesarán por orden de validación en el sitio web del festival.

Las inscripciones se pueden cerrar en cualquier momento y sin previo aviso, tan pronto como se alcance el número establecido por el festival.

Las inscripciones se cerrarán a más tardar el 27 de agosto de 2024.


Artículo 3: Acreditación del festival
La inscripción de una película en el festival permite acreditar a uno o dos miembros del equipo cinematográfico (director, productor, actor, guionista, etc.).

La solicitud de acreditación se realiza en línea, al final de la inscripción. Una vez que se haya proporcionado la información relativa a la persona o personas que solicitan el distintivo, será imposible modificar el nombre de estas personas. En el caso de que la misma entidad registre varias películas, el festival decidirá el número de insignias emitidas en función de la presencia del director o directores.

Cada distintivo es estrictamente personal y no se puede transferir, prestar o cambiar en ningún caso bajo pena de cancelación de los derechos de acceso.

Artículo 4: Prohibición de la distribución y el transporte aéreo

El Participante se compromete expresamente a no recurrir a ninguna distribución, circulación, publicación de material promocional (es decir, folletos, periódicos, pósters o adhesivos colgados en paredes, suelos, ventanas), distribución de documentos u objetos promocionales, movimiento de personas disfrazadas o portando elementos publicitarios, etc. relacionados con su empresa o su película, su actividad, sus directivos y/o miembros, sus activos audiovisuales o no y, en general, cualquier actividad o persona que tenga un enlace directo o indirecto con el Participante, dentro del Festival salvo acuerdo previo del festival.

Los gastos de retirar estos elementos promocionales, limpiarlos o repararlos se facturarán íntegramente al Participante, quien se compromete a reembolsarlos, sin perjuicio de los posibles daños e intereses adicionales.

Artículo 5 — Exclusión
Cualquier violación de las disposiciones de este reglamento, así como el incumplimiento de las normas de orden público y seguridad policial, pueden resultar, a entera discreción del festival, en la exclusión inmediata, temporal o permanente del Participante, sin formalidad.