Festival Internacional de Cinema de Cerdanya (16)

Início do Festival: 01 Agosto 2025      Fim do Festival: 15 Agosto 2025

O Cerdanya Film Festival, Festival Internacional de Cinema de Cerdanya, é um festival especializado no gênero documentário, ficção e animação, curtas-metragens e longas-metragens, composto por seções competitivas internacionais, seções não competitivas e atividades paralelas. Todos os filmes que fazem parte das diferentes seções serão selecionados pelos programadores do Festival.

O Festival de Cinema de Cerdanya se qualifica para os Prêmios Goya — Academia Espanhola de Cinema de 2024 de Melhor Curta-Metragem Espanhola, nas categorias Ficção e Documentário.

A 16ª edição do Festival de Cinema de Cerdanya será realizada de 1 a 15 de agosto de 2025.

16º FESTIVAL DE CINEMA DE CERDANYA
REGRAS E REGULAMENTOS DE SUBMISSÃO - EDIÇÃO 2025

O Festival de Cinema de Cerdanya, Festival Internacional de Cinema de Cerdanya, é um festival de cinema no qual participam os gêneros de documentário, ficção e animação, curtas-metragens e longas-metragens, consistindo em seções em competição internacional, seções não competitivas e atividades paralelas. Todos os filmes que compõem as diferentes seções serão selecionados pelo comitê de programação do Festival.

O Festival de Cinema de Cerdanya foi designado pela Academia Espanhola de Artes e Ciências Cinematográficas como um concurso colaborador na pré-seleção de curtas-metragens nas categorias Ficção e Documentário para os prêmios Goya - Premios Goya.

A 16ª edição do Festival de Cinema de Cerdanya será realizada de 1 a 15 de agosto de 2025 em Puigcerdà (Girona).

As seguintes regras regulam a candidatura de filmes para as Seções Competitivas Oficiais de Curtas-Metragens, Longas-Metragens, Documentários e Seção dos Pirenéus.

1. SEÇÕES E PRÊMIOS

SEÇÃO OFICIAL DE CURTAS-METRAGENS
A Seção de Curtas-Metragens reúne uma seleção dos melhores curtas-metragens da cena internacional mais recente de menos de 59 minutos, feitos após 1º de janeiro de 2023 e que não foram lançados comercialmente na região de Cerdanya. Os filmes desta seção competem pelos seguintes prêmios:
• Melhor curta-metragem de ficção espanhola (menos de 30') com um prêmio em dinheiro de €2.000 e um prêmio do Festival. Este prêmio está associado à pré-seleção automática na categoria de Melhor Curta-Metragem de Ficção para os prêmios Goya da Academia de Artes e Ciências Cinematográficas da Espanha.
• Melhor Curta-Metragem Internacional - Prêmio do Público com um prêmio em dinheiro de €1.000 e um prêmio do Festival.
• Prêmio de Melhor Curta-Metragem de Animação (menos de 30') com um prêmio financeiro de €1.000 e um prêmio do Festival. Este prêmio também se qualifica para a pré-seleção do Premios Goya — Academia Espanhola de Cinema de 2025.
• Prêmio Curtmiratges de Melhor Curta-Metragem de Ficção ou Animação feito por um jovem diretor (com menos de 30 anos), que é um prêmio do Festival.

SEÇÃO OFICIAL DE LONGAS-METRAGENS
A Seção de Longas-Metragens reúne uma seleção dos melhores longas-metragens de ficção e animação de qualquer origem e com mais de 60 minutos, feitos após 1º de janeiro de 2023 e que não foram lançados comercialmente na região de Cerdanya. Os filmes desta seção competem pelos seguintes prêmios:
• Melhor longa-metragem de ficção ou animação - Prêmio do Público com um prêmio em dinheiro de €1.000 e um prêmio do Festival.
• Prêmio Social Mirada de Melhor Longa-Metragem de Ficção ou Animação que trata de um tema social, consistindo em um prêmio do Festival.

SEÇÃO OFICIAL DE DOCUMENTÁRIOS
A Seção de Documentários reúne uma seleção de documentários de qualquer duração, feitos após 1º de janeiro de 2023 e que não foram lançados comercialmente na região de Cerdanya. Eles podem ser focados nos seguintes temas: sociedade, solidariedade, mundo, arte, biografia, musical, fusão, história, natureza, ciência, paisagem, descoberta, viagens, turismo, esporte e etnografia. Os filmes desta seção competem pelos seguintes prêmios:
• Melhor curta-metragem documental espanhol (menos de 30') com um prêmio em dinheiro de €1.000 e um prêmio do Festival. Este prêmio está associado à pré-seleção automática na categoria de Melhor Curta-Metragem Documental para os prêmios Goya da Academia de Artes e Ciências Cinematográficas da Espanha.
• Melhor Documentário Internacional, com um prêmio em dinheiro de €1.000 e um prêmio do Festival.
• Prêmio de Memória para o Melhor Documentário que divulga alguns aspectos relacionados à memória histórica, consistindo em um prêmio do Festival.

SEÇÃO DOS PIRENÉUS - AMBIENTE NATURAL
A Seção Pirineus reúne uma seleção de filmes de qualquer duração, feitos após 1º de janeiro de 2023 e que não foram lançados comercialmente na região de Cerdanya. Eles podem se concentrar em algum aspecto relacionado às montanhas, áreas rurais, esportes de inverno ou aventura e/ou aos Pirenéus. Esta seção é complementar às outras três. Os filmes desta seção competem pelos seguintes prêmios:
• Melhor filme de montanha com um prêmio em dinheiro de €1.000 e um prêmio do Festival.

OUTROS prêmios
Os filmes das seções também competem pelos demais prêmios do Festival, concedidos pelo júri e que consistem em um prêmio do Festival. São eles: Melhor Filme em Catalão, Melhor Diretor, Melhor Roteiro Original, Talento Emergente, Melhor Design de Som, Melhor Edição, Melhor Fotografia e Melhor Performance. A Organização se reserva o direito de estabelecer quantas menções nos filmes o Júri do Festival julgar apropriadas. A gerência do Festival se reserva o direito de programar, como exceção, filmes que não atendam a esses requisitos, sempre fora de competição.

2. REMUNERAÇÃO POR FILMES, BOLSAS DE ESTUDO E FATURAMENTO

O Festival estabelece uma remuneração para todos os filmes selecionados na competição na forma de direitos de exibição de acordo com a seguinte escala:
Curtas-metragens (<59'): 50€ com impostos incluídos
Documentários (qualquer duração): 50€ com impostos incluídos
Longas-metragens de ficção e animação (>60'): 250€ com taxas incluídas

A Organização fornecerá uma bolsa para os autores ou intérpretes dos filmes selecionados no Festival com €150 por equipe participante para apresentar seu filme ao público. O valor será pago após a participação no Festival.

No caso de filmes de produção não espanhóis, as faturas serão emitidas sem IVA e o pagamento dos impostos será de responsabilidade do emissor. É obrigação das produtoras fornecer as faturas correspondentes à Organização do Festival para processar o pagamento desses valores, que serão feitos durante todo o mês de dezembro de 2024. Nenhum pagamento será feito sem a fatura obrigatória. tarde do ano atual. Da mesma forma, os valores serão pagos a quem inscreveu o filme no Festival, sendo quem tem autoridade legal para participar e assumindo que todas as partes envolvidas (distribuidor, produtor, diretor...) estejam cientes dessa participação.

3. PROCESSO DE INSCRIÇÃO E SELEÇÃO

PRAZOS E NOTIFICAÇÕES
Prazo de inscrição: 15 de abril de 2025
Notificação: Todos os participantes serão notificados da intenção de seleção antes de 15 de maio de 2024
Confirmação da seleção: antes de 15 de junho de 2025
Envio de materiais e cópias de triagem: antes de 20 de junho de 2025
Seleção final: a seleção final e os horários de exibição serão notificados antes de 1º de julho de 2025

A Organização informará preferencialmente os candidatos sobre os filmes selecionados por e-mail e os publicará no site do Festival com prioridade.

REGISTOS
Os procedimentos aceitos para apresentar um filme no Festival são: através da plataforma www.Festhome.com e da plataforma ou por entrega postal.

Registro na plataforma Festhome, que inclui ficha técnica, materiais promocionais e link online. O participante deve garantir que a senha no YouTube, Vimeo ou outros não expire ou mude até que o Festival termine.

A inscrição por correio ou em mãos deve incluir o formulário de inscrição, uma ficha técnica, materiais promocionais e um meio físico com o filme. Deve ser enviado para: Festival de Cinema de Cerdanya — Fundación Cerdanya Cinema, av. Catalunha 17 Bajos, 17520 Puigcerdà (Girona).

As seguintes taxas de inscrição para o Festival são estabelecidas:
15€ para curtas-metragens de ficção e animação.
15€ para documentários (de qualquer duração).
30€ para longas-metragens de ficção e animação.

Essas taxas de inscrição não são reembolsáveis e não há isenções. O não pagamento da taxa implica a não inscrição no Festival.

Filmes inéditos que desejam estrear no Festival de Cinema de Cerdanya, considerando estreias internacionais ou nacionais, devem notificar expressamente: info (a) CerdanyaFilmFestival.cat

O Festival aceita a inscrição de filmes com edições não definitivas (versões aproximadas/versão não definitiva) para que os programadores possam levá-las em consideração. No momento da inscrição, deve ser claramente notificado/escrito que esta é uma montagem não final do filme. A Organização entrará em contato diretamente com o participante e/ou a pessoa que se inscreveu para solicitar uma versão final e/ou final do filme, se necessário.

O participante garante que o filme apresentado é original e não está sujeito a contratos, cessões ou licenças a terceiros de direitos autorais ou propriedades intelectuais ou outros direitos, exceto os do autor.

Somente as inscrições que chegarem a tempo serão aceitas e as inscrições não atendidas não serão levadas em consideração. Os filmes que participam das Seções Oficiais serão selecionados pelos programadores do Festival. Sua decisão é definitiva.

Os filmes devem ser apresentados em sua versão original e devem ter legendas disponíveis em catalão e espanhol. Se o filme estiver em um idioma diferente do catalão ou do espanhol, o Festival assumirá os custos de tradução e legendagem, mas não terá direito a remuneração pelos direitos de exibição. As legendas devem ser entregues em SRT.

Durante o processo de inscrição e/ou seleção e devido ao compromisso do Festival com a paridade e com o apoio à presença de mulheres na produção cinematográfica, solicitaremos que o gênero das pessoas participantes dos projetos seja indicado com o objetivo de preparar estatísticas com dados confiáveis e reais que nos permitam conhecer o grau de participação das mulheres no campo audiovisual.

REQUISITOS DOS FILMES SELECIONADOS
O signatário do pedido declara expressamente ter todas as licenças, direitos, autorizações e autorizações administrativas para a participação da obra audiovisual no Festival, observando e comprometendo-se a cumprir todas as formalidades administrativas que são obrigatórias de acordo com os regulamentos vigentes aplicáveis. A Organização reconhecerá o signatário do pedido de inscrição como o único interlocutor para negociar todos os aspectos relacionados à participação da obra audiovisual no Festival e como a única pessoa responsável por outras empresas ou pessoas que possam ter participado da produção do filme.

O convite para cada um dos filmes selecionados pelo comitê de seleção do Festival será estritamente confidencial entre sua administração e os produtores ou representantes do filme convidado até que o Festival decida anunciá-lo oficialmente.

Os filmes selecionados não podem, em nenhum caso, ser retirados do Concurso unilateralmente pela pessoa ou produtor que inscreveu o filme no Festival, uma vez que a seleção tenha sido notificada pelo Festival e aceita pela única parte candidata, e eles devem atender aos requisitos da seção em que participam até sua apresentação no Festival de Cinema de Cerdanya.

CANAIS DE NOTIFICAÇÃO
A Organização informará preferencialmente os candidatos sobre os filmes selecionados por e-mail e os publicará no site do Festival.

FORMATAR
Os filmes selecionados em todas as seções devem fornecer uma cópia de exibição no formato DCP. As cópias de projeção no Pacote de Cinema Digital (DCP) deverão cumprir os regulamentos do DCI e permanecerão na posse do Festival até a conclusão da última exibição programada no Festival. Além disso, a empresa que inscreveu o filme selecionado deve certificar o bom funcionamento da cópia (sincronização de áudio/vídeo, cores, etc.), testando-a antes de enviá-la ao Concurso. Essa empresa também fornecerá ao departamento técnico, se aplicável, o KDM necessário (com uma janela mínima disponível de 72 horas antes do início do festival e 24 horas após o final), assumindo as despesas derivadas de sua geração., bem como o gerenciamento de novos KDMs (ou DKDMs), se necessário.

O Festival se reserva o direito de não aceitar cópias que, após as verificações técnicas necessárias, não atendam às condições adequadas de exibição, fornecendo um relatório técnico aos representantes do filme e solicitando uma nova cópia.

ENVIO DE MATERIAIS E CÓPIAS DA PROJEÇÃO
Os selecionados devem enviar ao Festival uma cópia do filme antes da data estabelecida nestas regras, podendo escolher uma das seguintes opções:

1) Envio físico do DCP junto com um arquivo digital como backup
O pagamento dos custos de envio (apólice de transporte e seguro) causados pelo envio do local de emissão da cópia de cada filme selecionado para participar de qualquer uma das seções do Festival até seu depósito de cópias será de responsabilidade das empresas produtoras.

No caso dos filmes participantes, as produtoras deverão entregar ao Festival antes da data estabelecida nestas regras, com caráter obrigatório, as cópias de exibição, com a obrigação de comunicar à Organização a data de emissão da cópia e o meio de transporte utilizado.

Todas as cópias dos audiovisuais participantes deverão indicar as informações para sua devolução. Esses reembolsos serão feitos dentro de um período máximo de um mês a partir da data de término do Festival. O pagamento dos custos de transporte causados por essa devolução será suportado pelo Festival.

O seguro contratado pelo Festival cobre os riscos de incêndio, perda, roubo, danos e destruição da cópia pelo período entre a chegada ao Festival e o retorno ao endereço de devolução indicado. O período máximo para fazer qualquer reclamação em relação a uma cópia será de quinze dias a partir da data de devolução.

2) Envio digital do DCP por meio de uma plataforma habilitada para esse uso pelo Festival
Nesse caso, o DCP deve ser hospedado sem compressão, arquivos ZIP ou RAR não são aceitos, antes da data fornecida nessas bases. Além do DCP, também é necessário hospedar um arquivo digital (MOV ou MP4) como backup, em H264, que não exceda 15 GB e com legendas (SRT) e com resolução mínima de folha HD. A organização destruirá esses arquivos quando a edição for concluída. Uma vez que essa forma de comunicação tenha sido enviada ao departamento de Gerenciamento de Cópias (sempre antes do prazo marcado), os dados de acesso à plataforma serão fornecidos, bem como todas as informações relacionadas ao download, quando ele for ativado.

ESPAÇOS DE EXPOSIÇÃO
Os filmes selecionados serão exibidos pessoalmente durante as datas do Festival no Casino Ceretà em Puigcerdà e em outros espaços decididos pela Organização. A Organização se reserva o direito de percorrer as sessões. Excepcionalmente, os filmes participantes também podem optar por serem exibidos em streaming bloqueado geograficamente e por um período limitado através do canal on-line do Festival e nas condições acordadas com o provedor de serviços, sempre voluntariamente e após a assinatura do contrato obrigatório.

4. JÚRI, PRÊMIOS, OBRIGAÇÕES E COMPENSAÇÕES

JÚRI
A Administração do Festival nomeará os júris das diferentes seções da competição, cujas decisões serão finais e não precisarão ser justificadas. Pessoas com interesses na produção, distribuição ou qualquer outro tipo de exploração ou participação com os audiovisuais selecionados para competição não podem fazer parte dos júris das diferentes seções da competição.

Os júris das diferentes categorias podem conceder no máximo três prêmios por filme e podem conceder menções especiais junto com os prêmios oficiais, até um máximo de dois para cada um dos filmes.
seções. Os prêmios em todas as categorias não podem ser declarados nulos, nem aqueles que envolvam um prêmio financeiro podem ser concedidos ex aequo. No caso de prêmios sem prêmio financeiro, os júris
das diferentes categorias podem conceder um máximo de dois prêmios ex aequo.

A Organização se reserva o direito de incorporar novos prêmios e substituir os prêmios por outros de igual ou maior valor sempre que houver causa justificada. Em qualquer caso, esta decisão será sempre devidamente comunicada. os prêmios não são trocáveis por nenhum outro prêmio. O prêmio financeiro está sujeito à presença do diretor na cerimônia de premiação, bem como ao cumprimento das demais obrigações obrigatórias. Os troféus só podem ser coletados pessoalmente.

Os júris das diferentes secções do concurso comprometem-se a não expressar publicamente suas considerações sobre a seleção de filmes para os quais devem emitir um veredicto. A Administração do Festival pode estar presente, com voz, mas sem voto, nas deliberações e comunicações dos diferentes júris.

PAGAMENTO DOS PRÊMIOS
A alocação financeira dos prêmios será efetivada para a entidade ou produtora, uma vez fornecido um certificado demonstrando sua exibição em cinemas comerciais ou credenciamento da exibição do filme em outro concurso ou evento audiovisual realizado em 2024, sempre após a exibição no Festival de Cinema de Cerdanya, bem como, quando apropriado, na televisão ou plataformas. Este documento indicará que no início do documento aparece a imagem corporativa (logotipo e nome) do Festival de Cinema de Cerdanya e expressa referência ao prêmio obtido. Os prêmios em dinheiro estão sujeitos à legislação vigente de imposto de renda pessoal para produções espanholas e com base em acordos internacionais de dupla tributação para filmes estrangeiros, sendo estes últimos responsáveis pelo pagamento dos impostos correspondentes.

OBRIGAÇÕES DOS FILMES PREMIADOS
As produtoras deverão enviar ao Festival uma cópia (em arquivo digital, por meio de um link para download) dos audiovisuais premiados que incluam a referência escrita do prêmio recebido e como pré-requisito para o pagamento dos prêmios contemplados nestas Regras.

As empresas que produzem e/ou distribuem longas-metragens, curtas-metragens e documentários premiados devem incluir uma referência por escrito à premiação no início de cada cópia que distribuem para exibição em cinemas, outras competições cinematográficas, televisão ou plataformas de VOD. (vídeo sob demanda), bem como em todo material informativo e promocional impresso (livro de imprensa, pôsteres, etc.) de sua concessão. Esta referência consistirá em um texto com o prêmio concedido, acompanhado da imagem corporativa (logotipo e nome) do Festival de Cinema de Cerdanya, que será fornecida a você, juntamente com suas regras de uso, por sua Organização.

COMPENSAÇÕES DE IMAGEM
A mera participação no Festival de Cinema de Cerdanya em cada uma de suas seções permitirá que as empresas de produção/distribuição insiram o logotipo do Festival no cabeçalho dos filmes apresentados, indicando a taxa anual correspondente. Este logotipo e legenda também podem ser incluídos em todas as inserções na imprensa escrita, bem como mencionar expressamente essa participação nos diferentes meios audiovisuais nos quais a publicidade do filme é incluída antes do Festival ou durante sua celebração. Para a inserção correta do logotipo, que em nenhum caso pode ser alterado ou adaptado, você pode consultar o manual de estilo do Festival no site do Festival. Em caso de dúvidas, entre em contato com a Organização.

Da mesma forma, os prêmios em dinheiro concedidos aos audiovisuais implicarão o correto cumprimento das considerações de imagem pública refletidas na seção anterior e que deverão ser cumpridas para que o Festival valide esses pagamentos.

5. OUTROS REQUISITOS E AUTORIZAÇÕES

CATÁLOGO, MATERIAIS E DOCUMENTAÇÃO
Assim que um audiovisual for confirmado para participar do Festival, será enviado um formulário on-line específico que deverá ser preenchido com o conteúdo considerado essencial para sua programação. As informações necessárias para a produção do guia de programação, das redes sociais e do site (sinopse, biofilmografia, ficha artística e técnica, fotografias do diretor, fotos e pôster do filme, trailers e outros materiais audiovisuais) serão retiradas exclusivamente deste formulário.

MATERIAL DE IMPRENSA E PROMOCIONAL
O Departamento de Imprensa do Festival entrará em contato com as respectivas empresas de produção e/ou distribuição dos audiovisuais selecionados para supervisionar e coordenar os materiais incluídos no formulário de seleção, e aos quais a mídia e os credenciados terão acesso através da “Sala de Mídia”. Imprensa”
da Web. As empresas produtoras e/ou distribuidoras dos longas-metragens, curtas-metragens e documentários selecionados autorizam, aceitando sua participação, o uso de um ou mais fragmentos do título para divulgação como material informativo em qualquer mídia.

PROVISÕES ADICIONAIS
Os participantes isentam a Organização do Festival de qualquer responsabilidade derivada de plágio ou qualquer transgressão da legislação vigente em que possam incorrer. Os filmes serão apresentados por uma pessoa que detém os direitos sobre eles ou que os representa. A pessoa que inscrever os filmes para a competição será responsável por efetuar os pagamentos pelos direitos autorais gerados por suas obras.

Os vencedores se comprometem a garantir que o prêmio recebido seja mencionado nas transmissões subsequentes do filme. Além disso, autorizam a Organização a usar extratos (menos de 1') e fotografias para a promoção e publicidade do Festival em todas as mídias físicas e digitais, incluindo as redes sociais da Organização e entidades relacionadas.

Todos os filmes recebidos passarão a fazer parte do fundo de documentação videográfica do Festival de Cinema de Cerdanya, que não devolverá nenhuma cópia aos autores sob nenhuma circunstância. Ao se inscrever no Concurso, os participantes selecionados autorizam a Organização a reproduzir seus filmes durante o Festival, bem como no dia de “O Dia Mais Curto” e em sessões itinerantes do Festival um total de 3 vezes. Nenhum filme será exibido mais de 3 vezes sem o consentimento do proprietário.

Todas as decisões tomadas pelo Festival e pelo júri são finais. O registro e a participação de um filme no Concurso implicam a aceitação total das regras. Quaisquer questões que possam surgir que não sejam resolvidas nessas bases serão resolvidas pela gerência da Organização do Festival.

Essas bases de participação podem ser complementadas ou modificadas pela Administração do Festival com quaisquer outros anexos que considere apropriados, antes da data de início do Concurso e após comunicação prévia às partes interessadas. A interpretação será de responsabilidade exclusiva da Administração do Festival.

6. CONTATO

FUNDAÇÃO DE CINEMA DE CERDANYA — FESTIVAL DE CINEMA DE CERDANYA
Avinguda Catalunya 17, 17520 Puigcerdà (Girona)

Correio eletrônico: info (a) cerdanyafilmfestival.cat
Site: www.CerdanyaFilmFestival.cat
Instagram: @cerdanyafilmfest