Festival Internacional de Cinema de Cerdanya (16)

Фестиваль начинается: 01 Август 2025      Фестиваль заканчивается: 15 Август 2025

Кинофестиваль в Серданье, Международный фестиваль кино в Серданье, — это фестиваль, специализирующийся на жанре документальных, художественных и анимационных фильмов, короткометражных и художественных фильмов, состоящий из конкурсных международных секций, внеконкурсных секций и параллельных мероприятий. Все фильмы, входящие в различные разделы, будут выбраны программистами фестиваля.

Кинофестиваль в Серданье претендует на премию «Гойя» в номинации «Лучший испанский короткометражный фильм» в номинации «Лучший испанский короткометражный фильм» в категориях «Художественная и документальная литература» в 2024 году.

16-й кинофестиваль в Серданье пройдет с 1 по 15 августа 2025 года.

16-й КИНОФЕСТИВАЛЬ В СЕРДАНЬЕ
ПРАВИЛА И ПОЛОЖЕНИЯ ПОДАЧИ ЗАЯВОК — ИЗДАНИЕ 2025 ГОДА

Кинофестиваль в Серданье, Международный кинофестиваль в Серданье, — это кинофестиваль, в котором участвуют жанры документального, художественного и анимационного кино, короткометражных и художественных фильмов, состоящий из секций международного конкурса, внеконкурсных секций и параллельных мероприятий. Все фильмы, входящие в различные разделы, будут отобраны программным комитетом фестиваля.

Испанская академия кинематографических искусств и наук объявила кинофестиваль в Серданье совместным конкурсом по предварительному отбору короткометражных фильмов в категориях «Художественная и документальная литература» на премию «Гойя» (Premios Goya).

16-й кинофестиваль в Серданье пройдет с 1 по 15 августа 2025 года в Пучсерде (Жирона).

Следующие правила регулируют кандидатуру фильмов в официальные конкурсные секции, секцию короткометражных фильмов, полнометражных фильмов, документальных фильмов и Пиренеев.

1. РАЗДЕЛЫ И ПРИЗЫ

ОФИЦИАЛЬНЫЙ РАЗДЕЛ КОРОТКОМЕТРАЖНЫХ ФИЛЬМОВ
Раздел короткометражных фильмов объединяет подборку лучших короткометражных фильмов на международной арене продолжительностью менее 59 минут, снятых после 1 января 2023 года и не выходивших в коммерческий прокат в регионе Серданья. Фильмы в этом разделе претендуют на следующие награды:
• Лучший испанский художественный короткометражный фильм (менее 30 минут) с денежным призом в размере 2000 евро и наградой фестиваля. Эта награда связана с автоматическим предварительным отбором в категории «Лучший короткометражный художественный фильм» на премию «Гойя» Академии кинематографических искусств и наук Испании.
• Лучший международный короткометражный фильм — приз зрительских симпатий с денежным призом в размере 1000 евро и наградой фестиваля.
• Приз за лучший короткометражный анимационный фильм (менее 30 минут) с финансовой премией в размере 1000 евро и наградой фестиваля. Эта награда также присуждается за предварительный отбор на премию «Гойя» от Испанской киноакадемии 2025 года.
• Премия Curtmiratges за лучший художественный или анимационный короткометражный фильм молодого режиссера (до 30 лет), которая является наградой фестиваля.

РАЗДЕЛ ОФИЦИАЛЬНЫХ ПОЛНОМЕТРАЖНЫХ ФИЛЬМОВ
Раздел полнометражных фильмов объединяет подборку лучших художественных и анимационных художественных фильмов любого происхождения продолжительностью более 60 минут, снятых после 1 января 2023 года и не вышедших в коммерческий прокат в регионе Серданья. Фильмы в этом разделе претендуют на следующие награды:
• Лучший художественный или анимационный полнометражный фильм — приз зрительских симпатий с денежным призом в размере 1000 евро и наградой фестиваля.
• Социальная премия Mirada за лучший художественный или анимационный полнометражный фильм на социальную тему, состоящая из награды фестиваля.

ОФИЦИАЛЬНАЯ ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ СЕКЦИЯ
Раздел документального кино объединяет подборку документальных фильмов любой продолжительности, снятых после 1 января 2023 года и не вышедших в коммерческий прокат в регионе Серданья. Они могут быть посвящены следующим темам: общество, солидарность, мир, искусство, биография, мюзикл, фьюжн, история, природа, наука, ландшафт, открытия, путешествия, туризм, спорт и этнография. Фильмы в этом разделе претендуют на следующие награды:
• Лучший испанский документальный короткометражный фильм (менее 30 минут) с денежным призом в размере 1000 евро и наградой фестиваля. Эта награда связана с автоматическим предварительным отбором в категории «Лучший документальный короткометражный фильм» на премию «Гойя» Академии кинематографических искусств и наук Испании.
• Лучший международный документальный фильм с денежным призом в размере 1000 евро и наградой фестиваля.
• Премия «Память» за лучший документальный фильм, отражающий некоторые аспекты, связанные с исторической памятью, в виде премии фестиваля.

РАЗДЕЛ «ПИРЕНЕИ» — ПРИРОДНАЯ СРЕДА
Раздел «Пириней» объединяет подборку фильмов любой продолжительности, снятых после 1 января 2023 года и не выходивших в коммерческий прокат в регионе Серданья. Они могут быть посвящены некоторым аспектам, связанным с горами, сельской местностью, зимними или приключенческими видами спорта и/или Пиренеями. Этот раздел дополняет три других. Фильмы в этом разделе претендуют на следующие награды:
• Лучший фильм о горах с денежным призом в размере 1000 евро и наградой фестиваля.

НАГРАДЫ «ДРУГИЕ»
Фильмы в этих разделах также претендуют на остальные награды фестиваля, присуждаемые жюри и состоящие из наград фестиваля. Это: лучший фильм на каталонском языке, лучшая режиссура, лучший оригинальный сценарий, начинающий талант, лучший саунд-дизайн, лучший монтаж, лучшая фотография и лучшая исполнительская работа. Организация оставляет за собой право упоминать в фильмах столько упоминаний, сколько сочтет нужным жюри фестиваля. Руководство фестиваля оставляет за собой право в порядке исключения программировать фильмы, которые не соответствуют этим требованиям, всегда вне конкурса.

2. ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ЗА ФИЛЬМЫ, СТИПЕНДИИ И ВЫСТАВЛЕНИЕ СЧЕТОВ

Фестиваль устанавливает вознаграждение за все фильмы, отобранные в конкурсе, в виде прав на показ по следующей шкале:
Короткометражные фильмы (<59 минут): налоги включены в стоимость 50 евро
Документальные фильмы (любой продолжительности): налоги включены в сумму 50 евро
Художественные и анимационные полнометражные фильмы (>60 минут): налоги включены в сумму 250 евро

Организация предоставит стипендию авторам или исполнителям фильмов, отобранных на фестивале, в размере 150 евро на каждую участвующую команду для представления фильма зрителям. Сумма будет выплачена после посещения фестиваля.

В случае фильмов, снятых не на испанском языке, счета-фактуры будут выставлены без НДС, а ответственность за уплату налогов будет нести эмитент. Продюсерские компании обязаны предоставить Организации фестиваля соответствующие счета-фактуры для обработки оплаты этих сумм, которая будет произведена в течение декабря 2024 года. Оплата не будет произведена без обязательного счета-фактуры во второй половине текущего года. Аналогичным образом, суммы будут выплачены любому, кто примет участие в фестивале в фильме, при условии, что все заинтересованные стороны (дистрибьютор, продюсер, режиссер...) знают об этом участии.

3. ПРОЦЕСС РЕГИСТРАЦИИ И ОТБОРА

СРОКИ И УВЕДОМЛЕНИЯ
Крайний срок регистрации: 15 апреля 2025 года
Уведомление: все участники будут уведомлены о намерении отбора до 15 мая 2024 года
Подтверждение отбора: до 15 июня 2025 года
Отправка материалов и скрининговых копий: до 20 июня 2025 года
Окончательный отбор: окончательный отбор и время показа будут объявлены до 1 июля 2025 года

Предпочтительно, чтобы Организация проинформировала заявителей о выбранных фильмах по электронной почте и в приоритетном порядке опубликует их на веб-сайте фестиваля.

РЕГИСТРАЦИЙ
Принятые процедуры представления фильма на фестивале: через платформу www.FestHome.com и платформу или путем доставки по почте.

Регистрация на платформе Festhome, которая включает техническую информацию, рекламные материалы и онлайн-ссылку. Участник должен убедиться, что срок действия пароля на YouTube, Vimeo или других сайтах не истечет и не изменится до окончания фестиваля.

Регистрация по почте или от руки должна включать регистрационную форму, технический лист, рекламные материалы и физический носитель с фильмом. Его следует отправить по адресу: Кинофестиваль в Серданье — Fundación Cerdanya Cinema, пр. Каталония 17 бахос, 17520 Пучсерда (Жирона).

Установлены следующие регистрационные взносы на фестиваль:
15 евро за художественные и анимационные короткометражные фильмы.
15 евро за документальные фильмы (любой продолжительности).
30 евро за художественные и анимационные полнометражные фильмы.

Эти регистрационные сборы не подлежат возмещению и не имеют исключений. Неуплата взноса означает отказ в регистрации на Фестивале.

Невыпущенные фильмы, премьера которых состоится на кинофестивале в Серданье, включая международные или национальные премьеры, должны прямо уведомить об этом: info (a) CerdanyaFilmFestival.cat

Фестиваль принимает фильмы с неокончательным редактированием (черновая версия или неокончательная версия), чтобы программисты могли принять их во внимание. Во время регистрации необходимо четко уведомить/написать, что это нефинальный монтаж фильма. При необходимости Организация свяжется непосредственно с участником и/или зарегистрировавшимся лицом, чтобы запросить окончательную и/или окончательную версию фильма.

Участник гарантирует, что представленный фильм является оригинальным и не подлежит контрактам, уступкам или лицензиям третьим лицам на авторские права, интеллектуальную собственность или другие права, за исключением прав автора.

Будут приняты только заявки, поступившие вовремя, а незаполненные заявки не будут приняты во внимание. Фильмы, участвующие в официальных разделах, будут выбраны программистами фестиваля. Ваше решение окончательное.

Фильмы должны быть представлены в оригинальной версии и иметь субтитры на каталонском и испанском языках. Если фильм снят на языке, отличном от каталонского или испанского, фестиваль возьмет на себя расходы по переводу и созданию субтитров, но не будет иметь права на вознаграждение за права на показ. Субтитры должны быть доставлены на языке SRT.

В процессе регистрации и/или отбора, а также в связи с приверженностью фестиваля достижению паритета и поддержке участия женщин в кинопроизводстве мы попросим указать пол людей, участвующих в проектах, с целью подготовки статистических данных с надежными и реальными данными, которые позволят нам узнать степень участия женщин в аудиовизуальной сфере.

ТРЕБОВАНИЯ К ВЫБРАННЫМ ФИЛЬМАМ
Подписавший заявку прямо заявляет, что обладает всеми лицензиями, правами, разрешениями и административными разрешениями на участие аудиовизуального произведения в Фестивале, соблюдая и обязуясь выполнять все административные формальности, обязательные в соответствии с действующими применимыми правилами. Организация признает, что подписавший заявку на регистрацию является единственным собеседником, который обсуждает все аспекты, связанные с участием аудиовизуального произведения в Фестивале, и единственным лицом, ответственным за другие компании или лиц, которые могли участвовать в производстве фильма.

Приглашение на участие в каждом из фильмов, отобранных отборочной комиссией фестиваля, будет строго конфиденциальным между руководством фестиваля и продюсерами или представителями приглашенного фильма до тех пор, пока Фестиваль не примет решение официально объявить об этом приглашении.

Отобранные фильмы ни в коем случае не могут быть сняты с конкурса в одностороннем порядке лицом или продюсером, принявшим участие в фестивале, после уведомления фестиваля об отборе и принятия единственным заявителем. Они должны соответствовать требованиям раздела, в котором они участвуют, до их презентации на кинофестивале в Серданье.

КАНАЛЫ УВЕДОМЛЕНИЙ
Организация предпочтительно проинформирует заявителей о выбранных фильмах по электронной почте и опубликует их на веб-сайте фестиваля.

ФОРМАТОВ
Фильмы, выбранные во всех разделах, должны предоставить демонстрационную копию в формате DCP. Проекционные копии в пакете Digital Cinema Package (DCP) должны соответствовать требованиям DCI и будут находиться в распоряжении фестиваля до завершения последнего показа, запланированного в рамках фестиваля. Кроме того, компания, представившая выбранный фильм, должна подтвердить правильность работы копии (синхронизация аудио/видео, цвет и т. д.), протестировав ее перед отправкой на конкурс. Эта компания также предоставит техническому отделу, если применимо, необходимые KDM (минимум за 72 часа до начала фестиваля и 24 часа после его окончания), взяв на себя расходы, связанные с их созданием, а также, при необходимости, управление новыми KDM (или DKDM).

Фестиваль оставляет за собой право не принимать к показу копии, которые после необходимых технических проверок не соответствуют надлежащим выставочным условиям, предоставить технический отчет представителям фильма и запросить новую копию.

ОТПРАВКА МАТЕРИАЛОВ И КОПИЙ ПРОЕКЦИИ
Отобранные лица должны отправить фестивалю копию фильма до даты, указанной в настоящих правилах, и выбрать один из следующих вариантов:

1) Физическая отправка DCP вместе с цифровым файлом в качестве резервной копии
Компании-продюсеры несут ответственность за оплату транспортных расходов (транспортных расходов и страхового полиса), связанных с отправкой экземпляра каждого фильма, выбранного для участия в любом из разделов фестиваля, на склад копий фильма.

В случае участвующих фильмов продюсерские компании должны будут доставить на фестиваль до даты, установленной в настоящих правилах, в обязательном порядке демонстрационные копии с обязательством сообщить Организации дату выпуска копии и использованные транспортные средства.

На всех копиях участвующих аудиовизуальных материалов необходимо будет указать информацию для возврата. Эти возвраты будут произведены в течение максимум одного месяца с даты окончания фестиваля. Оплата транспортных расходов, связанных с этим возвратом, будет покрываться Фестивалем.

Страхование, заключенное с Фестивалем, покрывает риски пожара, потери, кражи, повреждения и уничтожения копии в период с момента прибытия на фестиваль и возврата на указанный обратный адрес. Максимальный срок предъявления претензий в отношении копии составляет пятнадцать дней с даты возврата.

2) Цифровая отправка DCP через платформу, разрешенную для использования Фестивалем
В этом случае DCP должен храниться в несжатом виде, файлы ZIP или RAR не принимаются до даты, указанной в этих базах. Помимо DCP, в качестве резервной копии необходимо также разместить цифровой файл (MOV или MP4) в формате H264 объемом не более 15 ГБ с субтитрами (SRT) и минимальным разрешением листа высокой четкости. По завершении редактирования Организация уничтожит эти файлы. Как только будет сообщено об этом способе отправки в отдел управления копированием (всегда до указанного срока), будут предоставлены данные для доступа к платформе, а также вся информация, связанная с загрузкой, когда она будет включена.

ВЫСТАВОЧНЫЕ ПЛОЩАДИ
Отобранные фильмы будут показаны лично во время фестиваля в казино Ceretà в Пучсерде и в других местах, определенных Организацией. Организация оставляет за собой право перемещаться по сеансам. В исключительных случаях участвующие фильмы также могут быть показаны в потоковом режиме с географической блокировкой и в течение ограниченного периода времени на онлайн-канале фестиваля и на условиях, согласованных с поставщиком услуг, всегда добровольно и после подписания обязательного контракта.

4. ЖЮРИ, ПРИЗЫ, ОБЯЗАТЕЛЬСТВА И КОМПЕНСАЦИИ

ЖЮРИ
Руководство фестиваля назначит жюри различных секций конкурса, чьи решения будут окончательными и не должны быть обоснованы. Лица, заинтересованные в производстве, распространении или любом другом виде эксплуатации или участии в просмотре отобранных для конкурса аудиовизуальных материалов, не могут входить в состав жюри различных конкурсных секций.

Жюри разных категорий может присуждать не более трех наград за каждый фильм, а также присуждать специальные награды наряду с официальными наградами — максимум по две награды каждому фильму.
разделы. Призы во всех категориях не могут быть объявлены недействительными, а премии, связанные с финансовой премией, не могут быть присуждены ex aequo. В случае присуждения призов без финансовой компенсации жюри
из разных категорий могут присудить не более двух премий по отдельности.

Организация оставляет за собой право учреждать новые призы и заменять их другими призами равной или большей ценности при наличии уважительных причин. В любом случае об этом решении всегда будет сообщено. Призы не подлежат обмену на другие призы. Финансовое вознаграждение зависит от присутствия режиссера на церемонии награждения, а также от выполнения остальных обязательных обязательств. Трофеи можно забрать только лично.

Жюри различных конкурсных секций обязуется публично не высказывать свои соображения относительно выбора фильмов, по которым они должны вынести вердикт. Руководство фестиваля может принимать участие в обсуждениях и сообщениях различных членов жюри в устной форме, но без права голоса.

ВЫПЛАТА ПРИЗОВ
Финансовое распределение призов вступает в силу для организации или продюсерской компании после предоставления сертификата, подтверждающего показ фильма в коммерческих кинотеатрах или аккредитации показа фильма в рамках другого конкурса или аудиовизуального мероприятия, проведенного в 2024 году, причем всегда после показа на кинофестивале в Серданье, а также, при необходимости, на телевидении или платформах. В этом документе будет указано, что в начале документа указан корпоративный имидж (логотип и название) кинофестиваля в Серданье, а также ссылка на полученную награду. Денежные призы облагаются действующим законодательством о подоходном налоге с физических лиц за испанские фильмы и основаны на международных соглашениях об избежании двойного налогообложения иностранных фильмов, при этом последние несут ответственность за уплату соответствующих налогов.

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ФИЛЬМОВ, УДОСТОЕННЫХ НАГРАД
Продюсерские компании должны будут отправить на фестиваль копию (в цифровом файле по ссылке для скачивания) удостоенных наград аудиовизуальных материалов с письменной ссылкой на полученную награду и в качестве предварительного условия для выплаты наград, предусмотренных настоящими Правилами.

Компании, производящие и/или распространяющие отмеченные наградами полнометражные, короткометражные и документальные фильмы, должны включать письменную ссылку на присуждение награды в начале каждого экземпляра, который они распространяют для показа в кинотеатрах, других киноконкурсах, на телевидении или платформах VOD. (видео по запросу), а также во всех печатных информационных и рекламных материалах (книга для прессы, плакаты и т. д.) с момента ее предоставления. Эта ссылка будет состоять из текста с врученным призом, сопровождаемого корпоративным имиджем (логотипом и названием) кинофестиваля в Серданье, который будет предоставлен вам организацией вместе с правилами его использования.

КОМПЕНСАЦИЯ ЗА ИЗОБРАЖЕНИЕ
Простое участие в кинофестивале в Серданье в каждом из его разделов позволит продюсерским/дистрибьюторским компаниям вставить логотип фестиваля в заголовок представленных фильмов с указанием соответствующего годового взноса. Этот логотип и надпись также могут быть включены во все публикации в письменной прессе, а также прямо упоминать об этом участии в различных аудиовизуальных средствах массовой информации, в которых реклама фильма публикуется в преддверии фестиваля или во время его празднования. Чтобы правильно вставить логотип, который ни в коем случае нельзя изменить или адаптировать, вы можете ознакомиться с руководством по стилю фестиваля на веб-сайте фестиваля. В случае сомнений обратитесь в Организацию.

Кроме того, денежные премии, присуждаемые аудиовизуальным продуктам, будут соответствовать требованиям общественного имиджа, изложенным в предыдущем разделе, и которые должны быть соблюдены, чтобы фестиваль мог подтвердить эти платежи.

5. ДРУГИЕ ТРЕБОВАНИЯ И РАЗРЕШЕНИЯ

КАТАЛОГ, МАТЕРИАЛЫ И ДОКУМЕНТАЦИЯ
Как только аудиовизуальный материал будет подтвержден для участия в Фестивале, будет отправлена специальная онлайн-форма, в которой необходимо будет указать контент, который считается важным для программы фестиваля. Информация, необходимая для создания руководства по программированию, социальных сетей и веб-сайта (синопсис, биофильмография, художественный и технический обзор, фотографии режиссера, кадры и афиша фильма, трейлеры и другие аудиовизуальные материалы), будет взята исключительно из этого формуляра.

ПЕЧАТНЫЕ И РЕКЛАМНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Отдел прессы фестиваля свяжется с соответствующими компаниями по производству и/или распространению выбранных аудиовизуальных материалов для контроля и координации материалов, включенных в форму отбора, к которым СМИ и аккредитованные лица будут иметь доступ через «Комнату для СМИ». Пресса»
Интернета. Компании, производящие и/или распространяющие выбранные полнометражные, короткометражные и документальные фильмы, разрешают, согласившись на участие, использовать один или несколько фрагментов заголовка для распространения в качестве информационного материала в любых средствах массовой информации.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Участники освобождают Организацию фестиваля от любой ответственности, связанной с плагиатом или любым нарушением действующего законодательства, которое они могут понести. Фильмы будут представлены лицом, обладающим правами на них или представляющим их интересы. Лицо, представляющее фильмы на конкурс, будет нести ответственность за оплату авторских прав, созданных на его или ее работы.

Победители обязуются обеспечить упоминание полученной награды в последующих трансляциях фильма. Кроме того, они разрешают Организации использовать отрывки (менее 1 минуты) и фотографии для продвижения и рекламы фестиваля на всех физических и цифровых носителях, включая социальные сети Организации и связанных с ней организаций.

Все полученные фильмы войдут в фонд видеографической документации кинофестиваля в Серданье, который ни при каких обстоятельствах не вернет их авторам. Зарегистрировавшись в конкурсе, отобранные участники разрешают Организации воспроизводить свои фильмы во время фестиваля, а также в день «самого короткого дня» и во время выездных сессий фестиваля в общей сложности 3 раза. Ни один фильм не будет показан более 3 раз без согласия владельца.

Все решения, принятые фестивалем и жюри, являются окончательными. Регистрация и участие фильма в Конкурсе подразумевают полное принятие правил. Любые возникшие вопросы, которые не будут решены на этих основаниях, будут решены руководством Фестивальной организации.

Эти основы участия могут быть дополнены или изменены администрацией фестиваля любыми другими приложениями, которые она сочтет целесообразными, до даты начала конкурса и после предварительного уведомления заинтересованных сторон. Исключительную ответственность за устный перевод несет администрация фестиваля.

6. КОНТАКТ

ФОНД КИНО «СЕРДАНЬЯ» — КИНОФЕСТИВАЛЬ «СЕРДАНЬЯ»
Проспект Каталонии 17, 17520 Пучсерда (Жирона)

Адрес электронной почты: информация (а) cerdanyafilmfestival.cat
Веб-сайт: www.CerdanyaFilmFestival.cat
Инстаграм: @cerdanyafilmfest