Espiello, Festival Internacional de Documental Etnográfico de Sobrarbe (24)

Festival Start: 12 März 2027      Festival Ende: 21 März 2027

ESPIELLO, INTERNATIONALES FESTIVAL FÜR ETHNOGRAPHISCHEN DOKUMENTARFILM, wird vom Kulturamt der Comarca de Sobrarbe (einer Institution, der 19 Rathäuser angehören) zusammen mit einer breiten Beteiligung von Nachbarn der Region organisiert, die die Ständige Kommission des Festivals bilden. Es wird im März und April in Boltaña, einer kleinen Population der Pyrenäen von Huesca (Spanien), gefeiert.

Espiello ist das einzige Festival mit dieser Spezialisierung im Land. Es veranstaltet einen internationalen Wettbewerb für ethnographischen Dokumentarfilm und einige verschiedene Bereiche außer Konkurrenz und andere Aktivitäten mit Themen im Zusammenhang mit dem Dokumentarfilm und der visuellen Anthropologie.

Geldpreise: 7,100€

AUSZEICHNUNGEN

Die folgenden Auszeichnungen werden im Rahmen des Haushaltspostens 2027.334022625 des Regionalhaushalts vergeben:

•ESPIELLO Award: dotiert mit zweitausendvierhundert Euro (2.400€) und einer Trophäe für den besten Dokumentarfilm.

• ESPIELLO RECHIRA Award: dotiert mit eintausend Euro (1.000€) und einer Trophäe für die beste Forschungsarbeit.

•ESPIELLO CHOBEN-Preis: dotiert mit eintausend Euro (1.000€) und einer Trophäe für den besten Dokumentarfilm von Personen unter 36 Jahren. (Das Alter muss mit einer Fotokopie eines Personalausweises oder Reisepasses nachgewiesen werden).

• ESPIELLO PIRINEOS Award: dotiert mit eintausend Euro (1.000€) und einer Trophäe für den besten Bergdokumentarfilm (Gesellschaft, Lebensweise, Traditionen der Berggebiete...).

•ESPIELLO BOLTAÑA Award: dotiert mit achthundert Euro (800€) und einer Trophäe für den Dokumentarfilm, der vom Publikum am besten gewählt wurde und vom Stadtrat von Boltaña überreicht wird.

•ARAGON TV Award: dotiert mit neunhundert Euro (900€) als Übertragung von Rechten für die Ausstrahlung des audiovisuellen Werks auf einem der Kanäle von Aragon TV sowie für die Förderung und Verbreitung dieser Arbeit.

Gemäß den Bestimmungen von Artikel 56 des Königlichen Dekrets 887/2006 vom 21. Juli, mit dem die Verordnung des Allgemeinen Subventionsgesetzes 38/2003 vom 17. November genehmigt wurde, handelt es sich bei diesen Vergaben um Schätzungen, wobei ausdrücklich festgelegt wird, dass ihre Gewährung davon abhängig ist, dass zum Zeitpunkt der Konzessionsbeschluss angemessene und ausreichende Kredite vorhanden sind.

Die Jury wird internationalen Charakter haben und sich aus 5 renommierten Persönlichkeiten aus der Film-, audiovisuellen, anthropologischen und kulturellen Welt zusammensetzen, die von der Organisation ernannt werden und ein Quorum von 3 Mitgliedern haben. Die Jury behält sich das Recht vor, alle Zweitplatzierten (Accésits) zu vergeben, die sie für angemessen hält, sowie jede Preisverleihung für nichtig zu erklären. Keine der aufgeführten Auszeichnungen kann ex aequo (gemeinsam) verliehen werden. Die einzigen kumulativen Auszeichnungen sind die von der Öffentlichkeit verliehene und die von Aragón TV verliehene.

Im Rahmen des Festivals werden mehrere Ehrenpreise und der ESPIELLO AGORA X L'ARAGONÉS Award für den besten audiovisuellen Film auf Aragonesisch aus dem Jahr 2026 verliehen, der eine eigene Ausschreibung hat. Die Organisation behält sich die Möglichkeit vor, neue Auszeichnungen aufzunehmen.

FESTIVALORDNUNG

Der Bezirksrat von Sobrarbe organisiert das 24. Internationale Ethnographische Dokumentarfilmfestival von Sobrarbe, Espiello, das vom 12. bis 21. März 2027 in Boltaña (Huesca, Spanien) stattfindet, zusammen mit seiner Erweiterung „Espiello baixo as estrelas“, die im August in mehreren Gemeinden von Sobrarbe stattfinden wird (eine Auswahl von Festivalvorführungen im Open-Air-Sommerkino-Format)).

ALLGEMEINE BEDINGUNGEN

1. Ethnographischer Dokumentarfilm wird in einem breiten und interdisziplinären Sinne als dokumentarische Produktionen verstanden, deren Hauptzweck darin besteht, Aspekte der Lebensweise und des Verständnisses des Lebens in einer Kultur darzustellen.

2. Alle Produktionen, die nach dem 1. Januar 2021 abgeschlossen wurden, mit einer Mindestlaufzeit von 5 Minuten und einer maximalen Laufzeit von 90 Minuten, können am Festival teilnehmen. Produktionen, die bei früheren Ausgaben des Festivals eingereicht wurden, Produktionen von Personen, deren Verantwortliche mit der Organisation in Verbindung stehen, sowie Produktionen mit touristischem oder werblichem Charakter sind nicht förderfähig.

3. Jeder Regisseur kann maximal drei Dokumentarfilme einreichen.

4. Filme müssen in ihrer Originalsprache eingereicht werden. Diejenigen, deren Originalversion nicht auf Spanisch ist, müssen auf Spanisch oder ausnahmsweise auf Englisch untertitelt werden.


EINTRÄGE

5. Die Einreichungsfrist läuft vom 1. September bis 15. Oktober 2026.

6. Die Beiträge müssen online über die FESTHOME-Plattform eingereicht werden, indem die erforderlichen Felder ausgefüllt und die Datei mit den erforderlichen Untertiteln hochgeladen werden, die eingebettet und zum Herunterladen verfügbar sind. Teilnehmer, die sich aufgrund ihrer geografischen Lage und/oder Konflikte in ihrem Land nicht online registrieren können, können die Teilnahme am Wettbewerb beantragen, indem sie das Festival unter der folgenden E-Mail-Adresse kontaktieren: info@espiello.com.

AUSGEWÄHLTE DOKUMENTARFILME

7. Die Festivalleitung ernennt eine Vorauswahljury, die sich aus Studenten, Fachleuten, Experten für Anthropologie und/oder audiovisuelle Medien, Mitgliedern des Ständigen Festivalausschusses und Einwohnern von Sobrarbe zusammensetzt. Diese Jury ist verantwortlich für die Sichtung und Bewertung der eingereichten Werke und für die Entscheidung über die offizielle Auswahl unter Berücksichtigung von Kriterien der technischen, künstlerischen und wissenschaftlichen Qualität.

8. Vertreter der ausgewählten Werke werden vor dem 12. Februar 2027 per E-Mail informiert (dieser Termin kann verlängert werden, wenn die Organisation dies wünscht). Innerhalb von 7 Tagen müssen sie die Vorführkopie, vorzugsweise in DCP oder einem anderen digitalen HD-Format, unter Angabe von Titel, Format, Bildschirmtyp und Tonformat sowie die für den Festivalkatalog erforderlichen Informationen (Pressemappe, drei Standbilder, Biofilmografie, Foto des Regisseurs und Poster) sowie englische Untertitel, sofern verfügbar, vorlegen. Die Organisation kann die Arbeit ausschließen, wenn diese Anforderung nicht erfüllt ist. Sobald die Referenz in den Katalog aufgenommen wurde, darf der Film nicht einseitig vom Wettbewerb zurückgezogen werden.

9. Die Organisation übernimmt die Unterbringung und Verpflegung einer Person pro ausgewähltem Dokumentarfilm vom Abendessen am Freitag, dem 19. März, bis zum Mittagessen am Sonntag, dem 21. März, dem 20. März. Vorbehaltlich der Verfügbarkeit von Haushaltsmitteln wird eine Reisekostenpauschale von bis zu 10€ für Reisen innerhalb Spaniens und bis zu 250€ für Reisen aus dem Ausland auch in bar gewährt.

10. Die ausgewählten Dokumentarfilme werden zu Zwecken der Aufbewahrung, Recherche, Dokumentation und privaten Beratung zu pädagogischen oder wissenschaftlichen Zwecken Teil des Dokumentararchivs des Festivals, ohne dass dies eine Übertragung von geistigen Eigentumsrechten oder Verwertungsrechten an den Werken bedeutet.

11. Das Festival zahlt den Autoren oder anderen Personen, die für die ausgewählten Werke verantwortlich sind, keine Gebühren für deren Vorführung.

12. Das Festival kann parallele Sektionen einrichten, darunter Werke, die nicht für den Wettbewerb ausgewählt wurden, aber für die Vorführung als interessant erachtet werden, sofern dies zuvor mit den entsprechenden Regisseuren oder Produzenten vereinbart wurde.

13. Das Festival kann die für den Wettbewerb ausgewählten Dokumentarfilme an möglichen Veranstaltungsorten zeigen, die gleichzeitig mit dem Festival und im Rahmen des Programms „Espiello baixo as estrelas“ stattfinden.

WEITERE KOMMENTARE

17. Zur Förderung des Festivals ist die Organisation Espiello berechtigt, Fragmente der ausgewählten Filme mit einer Dauer von bis zu drei Minuten sowie Fotos, Filmstills, Poster, Zusammenfassungen und anderes von den Teilnehmern bereitgestelltes Werbematerial öffentlich zu verwenden. Diese Verwendung kann in Massenmedien, Printpublikationen, Websites, sozialen Netzwerken und allen anderen Medien erfolgen, die ausschließlich der Förderung und Verbreitung des Festivals und seiner Aktivitäten dienen.

18. Nach Abschluss des Festivals kann Espiello die ausgewählten Werke in Vitrinen, Kultur-, Bildungs- oder Verbreitungsprogrammen ausstellen, die direkt von der Comarca de Sobrarbe oder vom Festival selbst organisiert werden, immer auf gemeinnütziger Basis, wobei die für das Werk verantwortlichen Personen vorher darüber informiert werden und deren Urheberschaft ordnungsgemäß angegeben wird.

Ebenso dürfen nicht ausgewählte Filme ausschließlich für kulturelle, pädagogische oder pädagogische Aktivitäten verwendet werden, die von der Comarca de Sobrarbe gefördert werden, und zwar auf gemeinnütziger Basis und unter Wahrung der moralischen Rechte ihrer Autoren.
In keinem Fall bedeutet diese Genehmigung die Übertragung der Verwertungsrechte an den Werken und berechtigt die Organisation auch nicht zu deren Vermarktung oder Übertragung an Dritte.

19. Die Person, die das Werk registriert, erklärt und garantiert, dass sie über alle Genehmigungen, Lizenzen, Rechteübertragungen und Zustimmungen verfügt, die für die Teilnahme des Werkes am Festival und für die in diesen Regeln vorgesehenen Nutzungen erforderlich sind.

Ebenso garantieren sie, dass das präsentierte Werk keine geistigen oder gewerblichen Eigentumsrechte, Rechte auf Ehre, Privatsphäre und Selbstbild, Datenschutzbestimmungen oder andere Rechte Dritter verletzt.
Der Teilnehmer ist allein verantwortlich für alle gerichtlichen oder außergerichtlichen Ansprüche, die sich aus dem Inhalt des Werks oder der Verwendung geschützter Materialien ergeben, einschließlich Bildern, Tonaufnahmen, Musik, Fotos, audiovisuellen Dateien, Aufführungen, Marken, Handelsnamen oder anderen in der Produktion enthaltenen Elementen, und hält die Festivalorganisation von allen Ansprüchen, Schäden, Kosten oder Haftungen frei, die entstehen könnten.

20. Die Registrierung eines Dokumentarfilms setzt die uneingeschränkte Akzeptanz dieser Regeln voraus. Die Organisation wird alle Probleme lösen, die sich im Zusammenhang mit ihrer Auslegung und Anwendung ergeben können, wobei in allen Fällen die Grundsätze der Objektivität, Gleichbehandlung und Rechtssicherheit eingehalten werden.

21. Das Festival kann nach einer gemischten Formel, persönlich und online, abgehalten werden.

22. Die Organisation kann die Termine aus berechtigten Gründen ändern und die Teilnehmer über die neuen Termine informieren.

23. Der Rechtsrahmen, in den diese Verordnung aufgenommen ist, verbietet Diskriminierung aufgrund des Geschlechts. In diesem Zusammenhang müssen variable Substantive oder allgemein anerkannte Substantive im Sinne von Frauen und Männern ausgelegt werden, wenn es sich um maskuline grammatische Begriffe handelt, die sich auf Personen oder Personengruppen beziehen, die nicht ausdrücklich identifiziert wurden.

24. Diese Verordnung wird in Spanisch und Englisch veröffentlicht. Für alle Auslegungsschwierigkeiten ist der Referenztext Spanisch.

SCHUTZ PERSONENBEZOGENER DATEN

25. Die von den Teilnehmern zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten werden von der Comarca de Sobrarbe als für die Datenverarbeitung Verantwortliche verarbeitet, um die Teilnahme am Internationalen Ethnographischen Dokumentarfestival Espiello Sobrarbe zu verwalten, Mitteilungen im Zusammenhang mit dem Wettbewerb durchzuführen, die Auswahl der Werke zu verwalten, Preise zu verleihen, Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Festival zu organisieren und zu verbreiten.

Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung ist die Durchführung der Beziehung, die sich aus der Teilnahme am Festival ergibt, die Einhaltung gesetzlicher Verpflichtungen und gegebenenfalls die Zustimmung der betroffenen Personen.

Die Daten werden für die Zeit aufbewahrt, die für die korrekte Verwaltung des Festivals erforderlich ist, und für die in den geltenden Vorschriften vorgeschriebenen Zeiträume.

Sie können an öffentliche Verwaltungen, kooperierende Einrichtungen, Jurymitglieder und Dienstleister weitergegeben werden, sofern dies für die Verwaltung des Wettbewerbs erforderlich ist.

Die betroffenen Personen können ihre Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Widerspruch, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit gemäß den in den geltenden Datenschutzbestimmungen festgelegten Bedingungen ausüben.

Die Teilnahme am Festival setzt die Kenntnis und Akzeptanz dieser Datenschutzklausel voraus.

EINSATZ KÜNSTLICHER INTELLIGENZ UND AUTHENTIZITÄT DER INHALTE

26. Die vorgestellten Werke können während der Recherche, Produktion, Bearbeitung oder Nachbearbeitung Werkzeuge der künstlichen Intelligenz enthalten, sofern bei ihrer Verwendung die geltenden Gesetze und die Rechte Dritter eingehalten werden.

Die Teilnehmer garantieren, dass sie über die erforderlichen Rechte, Genehmigungen oder Genehmigungen für alle in der Arbeit verwendeten Materialien verfügen, einschließlich solcher, die mit Systemen künstlicher Intelligenz generiert oder verändert wurden.

Wenn ein Film Bilder, Stimmen, Zeugenaussagen, Nachbildungen oder andere Inhalte enthält, die durch künstliche Intelligenz so erzeugt oder verändert wurden, dass die Wahrnehmung der Echtheit der dokumentierten Fakten beeinträchtigt werden kann, kann die Organisation zusätzliche Informationen über den Produktionsprozess verlangen und verlangen, dass dieser Umstand der Öffentlichkeit oder der Jury mitgeteilt wird.

Das vorsätzliche Verschweigen der Verwendung von durch künstliche Intelligenz generierten Inhalten, sofern sie für die Bewertung des Werks relevant sind, kann dazu führen, dass das Werk von der Auswahl ausgeschlossen wird oder gegebenenfalls der verliehene Preis zurückgezogen wird.

Die Organisation behält sich das Recht vor, Erläuterungen zu den technischen und kreativen Verfahren zu verlangen, die bei der Herstellung der teilnehmenden Werke angewendet wurden.