Espiello, Festival Internacional de Documental Etnográfico de Sobrarbe (24)

Início do Festival: 12 Março 2027      Fim do Festival: 21 Março 2027

ESPIELLO, FESTIVAL INTERNACIONAL DE DOCUMENTÁRIO ETNOGRÁFICO, é organizado pelo Serviço de Cultura da Comarca de Sobrarbe (instituição que agrupa 19 prefeituras), juntamente com uma ampla participação de vizinhos da zona que formam a Comissão Permanente do festival. É comemorado durante março e abril em Boltaña, uma pequena população dos Pirenéus de Huesca (Espanha).

Espiello é o único festival com essa especialização no país. Tem uma competição internacional de documentário etnográfico e algumas seções diferentes fora da competição e outras atividades com tópicos relacionados ao documentário e à antropologia visual.

Prêmios em dinheiro: 7,100€

PRÊMIOS

Os seguintes prêmios serão concedidos no item 2027.334022625 do orçamento regional:

•Prêmio ESPIELLO: dotado de dois mil e quatrocentos euros (€2.400) e um troféu de melhor documentário.

•Prêmio ESPIELLO RECHIRA: dotado de mil euros (€1.000) e um troféu para o melhor trabalho de pesquisa.

•Prêmio ESPIELLO CHOBEN: dotado de mil euros (€1.000) e um troféu para o melhor documentário feito por menores de 36 anos. (A idade deve ser verificada com uma fotocópia de um documento de identidade ou passaporte).

•Prêmio ESPIELLO PIRINEOS: dotado de mil euros (€1.000) e um troféu para o melhor documentário de montanha (sociedade, modos de vida, tradições das áreas montanhosas...).

•Prêmio ESPIELLO BOLTAÑA: dotado de oitocentos euros (€800) e um troféu para o documentário mais votado pelo público, apresentado pela Câmara Municipal de Boltaña.

•Prêmio ARAGON TV: dotado de novecentos euros (€900) como transferência de direitos para a transmissão da obra audiovisual em qualquer um dos canais da Aragon TV, bem como a promoção e divulgação dessa obra.

Esses prêmios, de acordo com o disposto no artigo 56 do Decreto Real 887/2006, de 21 de julho, que aprova o Regulamento da Lei Geral de Subsídios 38/2003, de 17 de novembro, são de natureza estimada, declarando expressamente que a concessão dos mesmos está condicionada à existência de crédito adequado e suficiente no momento da resolução da concessão.

O júri terá um caráter internacional e será composto por 5 personalidades de prestígio do mundo cinematográfico, audiovisual, antropológico e cultural, que serão nomeadas pela organização, com um quórum de 3 membros. O júri se reserva o direito de conceder quaisquer prêmios de vice-campeão (accésits) que considere apropriados, bem como de declarar qualquer prêmio nulo. Nenhum dos prêmios listados pode ser concedido ex-aequo (compartilhado). Os únicos prêmios cumulativos serão os concedidos pelo público e os concedidos pela Aragón TV.

No âmbito do festival, vários prêmios honorários e o Prêmio ESPIELLO AGORA X L'ARAGONÉS de melhor audiovisual em aragonês feito em 2026, que tem sua própria chamada, serão apresentados. A organização se reserva a possibilidade de incorporar novos prêmios.

REGULAMENTOS DO FESTIVAL

O Conselho do Condado de Sobrarbe organiza o 24º Festival Internacional de Documentários Etnográficos de Sobrarbe, Espiello, a ser realizado em Boltaña (Huesca, Espanha) de 12 a 21 de março de 2027, junto com sua extensão “Espiello baixo as estrelas”, que acontecerá durante o mês de agosto em vários municípios de Sobrarbe (uma seleção de exibições de festivais em formato de cinema de verão ao ar livre).

CONDIÇÕES GERAIS

1. O documentário etnográfico é entendido, em um sentido amplo e interdisciplinar, como produções documentais cujo objetivo principal é apresentar aspectos relacionados às formas de viver e compreender a vida dentro de uma cultura.

2. Todas as produções concluídas após 1º de janeiro de 2021, com um tempo mínimo de execução de 5 minutos e um tempo máximo de execução de 90 minutos, podem ser inscritas no festival. Produções submetidas a edições anteriores do festival, aquelas cujos responsáveis estão ligados à organização e aquelas de natureza turística ou publicitária não serão elegíveis.

3. Cada diretor pode inscrever no máximo três documentários.

4. Os filmes devem ser apresentados em seu idioma original. Aqueles cuja versão original não está em espanhol devem ser legendados em espanhol ou, excepcionalmente, em inglês.


ENTRADAS

5. O período de inscrição vai de 1 de setembro a 15 de outubro de 2026.

6. As inscrições devem ser enviadas online através da plataforma festhome, preenchendo os campos obrigatórios e fazendo o upload do arquivo com as legendas necessárias incorporadas e disponíveis para download. Os participantes que, devido à sua localização geográfica e/ou conflitos em seu país, não puderem se inscrever on-line podem solicitar a participação na competição entrando em contato com o festival no seguinte endereço de e-mail: info@espiello.com.

DOCUMENTÁRIOS SELECIONADOS

7. A Administração do Festival indicará um Júri de Pré-Seleção composto por estudantes, profissionais, especialistas em antropologia e/ou mídia audiovisual, membros do Comitê Permanente do Festival e residentes de Sobrarbe. Este Júri será responsável por visualizar e avaliar os trabalhos apresentados e por decidir a Seleção Oficial, levando em consideração critérios de qualidade técnica, artística e científica.

8. Os representantes das obras selecionadas devem ser informados por e-mail antes de 12 de fevereiro de 2027 (esta data pode ser prorrogada se exigida pela organização). Dentro de 7 dias, eles devem fornecer a cópia de exibição, preferencialmente em DCP ou outro formato digital HD, indicando o título, formato, tipo de tela e formato de som, juntamente com as informações necessárias para o catálogo do festival (kit de imprensa, três fotos, biofilmografia, fotografia do diretor e pôster), bem como legendas em inglês, quando disponíveis. A organização pode excluir o trabalho se esse requisito não for cumprido. Uma vez incluída a referência no catálogo, o filme não pode ser retirado unilateralmente da competição.

9. A organização deve cobrir o alojamento e as refeições de uma pessoa por documentário selecionado, desde o jantar na sexta-feira, 19 de março, até o almoço no domingo, 21 de março, 20 de março. Sujeito à disponibilidade orçamentária, um subsídio de viagem de até €10 para viagens dentro da Espanha e até €250 para viagens do exterior também deve ser fornecido em dinheiro.

10. Os documentários selecionados passarão a fazer parte do Arquivo Documental do Festival para fins de preservação, pesquisa, documentação e consulta privada para fins educacionais ou científicos, sem que isso implique qualquer transferência de direitos de propriedade intelectual ou direitos de exploração das obras.

11. O Festival não pagará nenhuma taxa aos autores ou outras pessoas responsáveis pelas obras selecionadas para sua exibição.

12. O Festival pode criar seções paralelas, incluindo obras que não foram selecionadas para a competição, mas são consideradas de interesse para exibição, sujeitas a acordo prévio com os diretores ou produtores correspondentes.

13. O Festival pode exibir os documentários selecionados para a seção de competição em possíveis locais que funcionem simultaneamente com o Festival e como parte do programa 'Espiello baixo as estrelas'.

OUTROS COMENTÁRIOS

17. Para a promoção do festival, a organização Espiello está autorizada a usar publicamente fragmentos dos filmes selecionados de até três minutos de duração, bem como fotografias, fotos de filmes, pôsteres, sinopses e outros materiais promocionais fornecidos pelos participantes. Esse uso pode ser realizado em meios de comunicação de massa, publicações impressas, sites, redes sociais e qualquer outra mídia destinada exclusivamente à promoção e divulgação do festival e suas atividades.

18. Uma vez concluído o festival, Espiello poderá exibir as obras selecionadas em vitrines, programas culturais, educacionais ou de divulgação organizados diretamente pela Comarca de Sobrarbe ou pelo próprio festival, sempre sem fins lucrativos, comunicação prévia às pessoas responsáveis pela obra e citando adequadamente sua autoria.

Da mesma forma, filmes não selecionados podem ser usados exclusivamente para atividades culturais, educacionais ou pedagógicas promovidas pela Comarca de Sobrarbe, sem fins lucrativos e respeitando sempre os direitos morais de seus autores.
Em nenhum caso, essa autorização implicará a transferência dos direitos de exploração das obras, nem autorizará a organização para sua comercialização ou transferência para terceiros.

19. A pessoa que registra a obra declara e garante que possui todas as autorizações, licenças, transferências de direitos e consentimentos necessários para a participação da obra no festival e para os usos previstos nestas regras.

Da mesma forma, garantem que o trabalho apresentado não infringe direitos de propriedade intelectual ou industrial, direitos à honra, privacidade e autoimagem, regulamentos de proteção de dados pessoais ou quaisquer outros direitos de terceiros.
O participante será o único responsável por qualquer reclamação judicial ou extrajudicial derivada do conteúdo da obra ou do uso de materiais protegidos, incluindo imagens, gravações sonoras, músicas, fotografias, arquivos audiovisuais, performances, marcas registradas, nomes comerciais ou qualquer outro elemento incorporado à produção, isentando a organização do festival de qualquer reclamação, dano, custo ou responsabilidade que possa surgir.

20. O registro de um documentário implica a aceitação total dessas regras. A organização resolverá quaisquer questões que possam surgir em relação à sua interpretação e aplicação, respeitando em todos os casos os princípios de objetividade, igualdade de tratamento e segurança jurídica.

21. O festival pode ser realizado usando uma fórmula mista, presencial e online.

22. A organização pode modificar as datas por motivos justificados, informando os participantes sobre as novas datas.

23. O marco regulatório em que este regulamento está inscrito proíbe a discriminação com base no sexo. Nesse contexto, substantivos variáveis ou substantivos comuns acordados devem ser interpretados em um sentido inclusivo de mulheres e homens, ao lidar com termos de gênero gramatical masculino referentes a pessoas ou grupos de pessoas não especificamente identificadas.

24. Este regulamento é publicado em espanhol e inglês. Para qualquer dificuldade de interpretação, o texto de referência é espanhol.

PROTEÇÃO DE DADOS PESSOAIS

25. Os dados pessoais fornecidos pelos participantes serão processados pela Comarca de Sobrarbe, como controladora de dados, com o objetivo de gerenciar a participação no Festival Internacional de Documentários Etnográficos Espiello Sobrarbe, realizar comunicações relacionadas ao concurso, gerenciar a seleção de obras, a entrega de prêmios, a organização de atividades vinculadas ao festival e a divulgação dos mesmos.

A base legal para o processamento será a execução do relacionamento derivado da participação no festival, o cumprimento das obrigações legais e, quando apropriado, o consentimento concedido pelos titulares dos dados.

Os dados serão mantidos pelo tempo necessário para a gestão correta do festival e durante os períodos exigidos pelos regulamentos aplicáveis.

Eles podem ser comunicados às administrações públicas, entidades colaboradoras, membros do júri e prestadores de serviços quando necessário para a gestão do concurso.

Os titulares dos dados podem exercer os direitos de acesso, retificação, apagamento, objeção, restrição de processamento e portabilidade de dados nos termos estabelecidos pela regulamentação vigente sobre proteção de dados.

A participação no festival implica o conhecimento e a aceitação desta cláusula de proteção de dados.

USO DE INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL E AUTENTICIDADE DO CONTEÚDO

26. Os trabalhos apresentados podem incorporar ferramentas de inteligência artificial durante os processos de pesquisa, produção, edição ou pós-produção, desde que seu uso respeite a legislação vigente e os direitos de terceiros.

Os participantes garantem que possuem os direitos, permissões ou autorizações necessários para todos os materiais usados no trabalho, incluindo aqueles gerados ou modificados por meio de sistemas de inteligência artificial.

Quando um filme incorpora imagens, vozes, testemunhos, recriações ou qualquer outro conteúdo gerado ou alterado por meio de inteligência artificial de uma forma que possa afetar a percepção da autenticidade dos fatos documentados, a organização pode exigir informações adicionais sobre o processo de produção e solicitar que essa circunstância seja comunicada ao público ou ao júri.

A ocultação deliberada do uso de conteúdo gerado por meio de inteligência artificial quando relevante para a avaliação do trabalho pode levar à sua exclusão da seleção ou, quando apropriado, à retirada de qualquer prêmio concedido.

A organização se reserva o direito de solicitar esclarecimentos sobre os procedimentos técnicos e criativos empregados na confecção dos trabalhos participantes.