Espiello, Festival Internacional de Documental Etnográfico de Sobrarbe (24)

Фестиваль начинается: 12 Март 2027      Фестиваль заканчивается: 21 Март 2027

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ЭТНОГРАФИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТАЛЬНЫХ ФИЛЬМОВ «ЭСПЬЕЛЛО» организован Службой культуры Комарки де Собрарбе (учреждение, объединяющее 19 ратуш) при широком участии соседей зоны, входящих в Постоянную комиссию фестиваля. Он отмечается в марте и апреле в Больтании, небольшом населении Пиренейских островов Уэски (Испания).

Эспиелло — единственный фестиваль в стране с такой специализацией. В рамках фестиваля проводится международный конкурс этнографических документальных фильмов, проводятся различные внеконкурсные секции, а также другие мероприятия на темы, связанные с документальным фильмом и визуальной антропологией.

Денежные призы: 7,100€

НАГРАДЫ

По статье 2027.334022625 областного бюджета будут вручены следующие награды:

•Премия ESPIELLO: в виде двух тысяч четырехсот евро (2400 евро) и награды за лучший документальный фильм.

•Премия ESPIELLO RECHIRA: вручается тысяча евро (1000 евро) и приз за лучшую исследовательскую работу.

•Премия ESPIELLO CHOBEN: вручается тысяча евро (1000 евро) и приз за лучший документальный фильм, снятый лицами младше 36 лет. (Возраст должен быть подтвержден фотокопией документа, удостоверяющего личность, или паспорта).

•Премия ESPIELLO PIRINEOS: вручается тысяча евро (1000 евро) и приз за лучший документальный фильм о горах (общество, образ жизни, традиции горных районов...).

•Премия ESPIELLO BOLTAÑA: вручается восемьсот евро (800 евро) и вручается городским советом Больтании наградой за лучший по мнению публики документальный фильм.

•Премия ARAGON TV: предоставление девятисот евро (900 евро) в качестве передачи прав на трансляцию аудиовизуального произведения на любом из каналов Aragon TV, а также на рекламу и распространение этого произведения.

Эти награды в соответствии с положениями статьи 56 Королевского указа 887/2006 от 21 июля, утверждающего Постановление Общего закона о субсидиях 38/2003 от 17 ноября, носят оценочный характер, и в нем прямо указано, что их предоставление обусловлено наличием достаточного и достаточного кредита на момент урегулирования концессии.

Жюри будет носить международный характер и состоять из 5 авторитетных деятелей кинематографического, аудиовизуального, антропологического и культурного мира, которые будут назначены организацией при кворуме из 3 членов. Жюри оставляет за собой право присуждать любые призы (аксеты), занявшие второе место, по своему усмотрению, а также объявлять любую награду недействительной. Ни одна из перечисленных наград не может быть присуждена ex-aequo (совместно). Единственными суммарными наградами будут награды, присуждаемые публикой, и награды, присуждаемые телеканалом Aragón TV.

В рамках фестиваля будут вручены несколько почетных наград, а также премия ESPIELLO AGORA X L'ARAGONÉS за лучшую аудиовизуальную продукцию на арагонском языке, созданную в 2026 году, которая имеет свое собственное название. Организация оставляет за собой возможность присуждения новых наград.

РЕГЛАМЕНТ ФЕСТИВАЛЯ

Совет округа Собрарбе организует 24-й Международный фестиваль этнографических документальных фильмов в Собрарбе (Эспиелло), который пройдет в Больтанье (Уэска, Испания) с 12 по 21 марта 2027 года, а также его продолжение «Espiello baixo as estrelas», которое состоится в августе в нескольких муниципалитетах Собрарбе (некоторые фестивальные показы в формате летнего кинотеатра под открытым небом).

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ

1. Под этнографическим документальным фильмом в широком и междисциплинарном смысле понимаются документальные произведения, основной целью которых является представление аспектов, связанных с образом жизни и пониманием жизни в культуре.

2. На фестиваль могут быть представлены все постановки, завершенные после 1 января 2021 года, с минимальной продолжительностью 5 минут и максимальной продолжительностью 90 минут. Постановки, представленные на предыдущие выставки фестиваля, а также произведения туристического или рекламного характера, ответственные лица, связанные с организацией, не допускаются к участию.

3. Каждый режиссер может представить не более трех документальных фильмов.

4. Фильмы должны быть представлены на языке оригинала. Фильмы, оригинальная версия которых написана не на испанском языке, должны иметь субтитры на испанском или, в исключительных случаях, на английском языке.


ЗАПИСИ

5. Период подачи заявок продлится с 1 сентября по 15 октября 2026 года.

6. Заявки должны быть представлены онлайн через платформу FESTHOME, заполнив обязательные поля и загрузив файл с необходимыми субтитрами, встроенными и доступными для загрузки. Участники, которые из-за географического положения и/или конфликтов в своей стране не могут зарегистрироваться онлайн, могут подать заявку на участие в конкурсе, связавшись с фестивалем по следующему адресу электронной почты: info@espiello.com.

ИЗБРАННЫЕ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ

7. Руководство фестиваля назначает жюри предварительного отбора, состоящее из студентов, специалистов, экспертов в области антропологии и/или аудиовизуальных средств массовой информации, членов Постоянного комитета фестиваля и жителей Собрарбе. Это жюри отвечает за просмотр и оценку представленных работ и принятие решения об официальном отборе с учетом критериев технического, художественного и научного качества.

8. Представители отобранных работ должны быть проинформированы по электронной почте до 12 февраля 2027 года (эта дата может быть продлена по требованию организации). В течение 7 дней они должны предоставить копию фильма (предпочтительно в формате DCP или другом цифровом формате HD) с указанием названия, формата, типа экрана и формата звука, а также информации, необходимой для каталога фестиваля (пресс-кит, три кадра, биофильмография, фотография и плакат режиссера), а также английские субтитры, если таковые имеются. Если это требование не будет выполнено, организация может исключить работу. После включения ссылки на фильм в каталог не может быть в одностороннем порядке снят с конкурса.

9. Организация оплачивает проживание и питание одного человека за каждый выбранный документальный фильм с ужина в пятницу, 19 марта, до обеда в воскресенье, 21 марта, 20 марта. При наличии бюджетных средств денежными средствами также выплачивается денежное пособие в размере до 10 евро при поездках по Испании и до 250 евро при поездках из-за границы.

10. Отобранные документальные фильмы становятся частью Архива документальных фильмов фестиваля для целей хранения, исследований, документирования и частных консультаций в образовательных или научных целях без передачи прав интеллектуальной собственности или прав на использование произведений.

11. Фестиваль не выплачивает авторам или другим лицам, ответственным за выбранные работы, за их показ.

12. Фестиваль может создавать параллельные секции, включающие работы, которые не были отобраны для конкурса, но представляющие интерес для показа, при условии предварительного согласования с соответствующими режиссерами или продюсерами.

13. Фестиваль может показывать отобранные в конкурсную секцию документальные фильмы на возможных площадках, где одновременно с фестивалем и в рамках программы «Espiello baixo as estrelas».

ДРУГИЕ КОММЕНТАРИИ

17. Для продвижения фестиваля организация Espiello имеет право публично использовать фрагменты выбранных фильмов продолжительностью до трех минут, а также фотографии, кадры из фильмов, плакаты, обзоры и другие рекламные материалы, предоставленные участниками. Такое использование может осуществляться в средствах массовой информации, печатных изданиях, веб-сайтах, социальных сетях и любых других средствах массовой информации, предназначенных исключительно для продвижения и распространения фестиваля и его мероприятий.

18. После завершения фестиваля Эспиелло может выставлять отобранные работы на выставках, в культурных, образовательных или пропагандистских программах, организуемых непосредственно Comarca de Sobrarbe или самим фестивалем, всегда на некоммерческой основе, предварительно уведомив об этом ответственных за произведение лиц и указав их авторство.

Кроме того, неотобранные фильмы могут использоваться исключительно для культурных, образовательных или педагогических мероприятий, проводимых Comarca de Sobrarbe на некоммерческой основе и при постоянном соблюдении моральных прав их авторов.
Это разрешение ни в коем случае не подразумевает передачу прав на использование произведений, равно как и разрешение организации на их коммерциализацию или передачу третьим лицам.

19. Лицо, регистрирующее произведение, заявляет и гарантирует, что оно имеет все разрешения, лицензии, передачу прав и согласий, необходимые для участия произведения в фестивале и использования, предусмотренного настоящими правилами.

Кроме того, они гарантируют, что представленная работа не нарушает права интеллектуальной или промышленной собственности, права на честь, неприкосновенность частной жизни и самооценку, правила защиты персональных данных или любые другие права третьих лиц.
Участник несет полную ответственность за любые судебные или внесудебные иски, связанные с содержанием произведения или использованием защищенных материалов, включая изображения, звукозаписи, музыку, фотографии, аудиовизуальные файлы, выступления, товарные знаки, торговые наименования или любой другой элемент, включенный в постановку, что освобождает организацию фестиваля от любых претензий, ущерба, расходов или ответственности, которые могут возникнуть.

20. Регистрация документального фильма подразумевает полное принятие этих правил. Организация будет решать любые вопросы, которые могут возникнуть в связи с их толкованием и применением, соблюдая во всех случаях принципы объективности, равного обращения и правовой определенности.

21. Фестиваль может быть проведен по смешанной формуле, очно и онлайн.

22. Организация может изменить даты по уважительным причинам, сообщив участникам о новых датах.

23. Нормативная база, в которую включено это положение, запрещает дискриминацию по признаку пола. В этом контексте переменные существительные или согласованные нарицательные существительные должны толковаться в широком смысле как для женщин, так и для мужчин при использовании терминов грамматического рода мужского рода, относящихся к лицам или группам лиц, не идентифицированных конкретно.

24. Это положение опубликовано на испанском и английском языках. При любых затруднениях с устным переводом справочный текст приводится на испанском языке.

ЗАЩИТА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

25. Персональные данные, предоставленные участниками, будут обрабатываться Comarca de Sobrarbe в качестве контролера данных в целях управления участием в Международном фестивале этнографических документальных фильмов Espiello Sobrarbe, отправки сообщений, связанных с конкурсом, управления отбором работ, вручением наград, организации мероприятий, связанных с фестивалем, и их распространения.

Правовой основой для обработки данных будет исполнение отношений, возникших в результате участия в фестивале, соблюдение юридических обязательств и, при необходимости, согласие, предоставленное субъектами данных.

Данные будут храниться в течение времени, необходимого для правильного управления фестивалем, и в течение периодов, предусмотренных действующим законодательством.

При необходимости они могут быть переданы государственным администрациям, сотрудничающим организациям, членам жюри и поставщикам услуг для управления конкурсом.

Субъекты данных могут воспользоваться правами доступа, исправления, удаления, возражения, ограничения обработки и переносимости данных в соответствии с условиями, установленными действующими нормативными актами о защите данных.

Участие в фестивале подразумевает знание и принятие этого положения о защите данных.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА И АУТЕНТИЧНОСТЬ КОНТЕНТА

26. Представленные работы могут использовать инструменты искусственного интеллекта в процессах исследования, производства, редактирования или постпроизводства при условии, что их использование соответствует действующему законодательству и правам третьих лиц.

Участники гарантируют, что они обладают необходимыми правами, разрешениями или разрешениями на все материалы, используемые в работе, включая материалы, созданные или измененные с помощью систем искусственного интеллекта.

Если в фильме используются изображения, голоса, свидетельства, репродукции или любой другой контент, созданный или измененный с помощью искусственного интеллекта таким образом, что это может повлиять на восприятие подлинности документированных фактов, организация может запросить дополнительную информацию о процессе производства и довести это обстоятельство до сведения общественности или жюри.

Преднамеренное сокрытие использования контента, созданного с помощью искусственного интеллекта, при оценке произведения может привести к его исключению из отбора или, при необходимости, к отзыву любого присужденного приза.

Организация оставляет за собой право запросить разъяснения технических и творческих процедур, использованных при создании участвующих работ.