Espiello, Festival Internacional de Documental Etnográfico de Sobrarbe (24)

Inizio del Festival: 12 marzo 2027      Festival si chiude: 21 marzo 2027

ESPIELLO, FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL DOCUMENTARIO ETNOGRAFICO, è organizzato dal Servizio della Cultura della Comarca de Sobrarbe (un'istituzione che raggruppa 19 municipi) con un'ampia partecipazione dei vicini della zona che formano la Commissione permanente del festival. Si celebra nei mesi di marzo e aprile a Boltaña, una piccola popolazione dei Pirenei di Huesca (Spagna).

Espiello è l'unico festival con questa specializzazione nel paese. Ha un concorso internazionale di documentari etnografici e alcune diverse sezioni fuori concorso e altre attività con argomenti legati al documentario e all'antropologia visiva.

Premi in contanti: 7,100€

ASSEGNA

I seguenti premi saranno assegnati a titolo della voce 2027.334022625 del bilancio regionale:

•Premio ESPIELLO: dotato di duemilaquattrocento euro (2.400 euro) e un trofeo per il miglior documentario.

•Premio ESPIELLO RECHIRA: dotato di mille euro (1.000 euro) e un trofeo per il miglior lavoro di ricerca.

•Premio ESPIELLO CHOBEN: dotato di mille euro (1.000€) e un trofeo per il miglior documentario realizzato da persone di età inferiore ai 36 anni. (L'età deve essere verificata con una fotocopia di un documento di identità o passaporto).

•Premio ESPIELLO PIRINEOS: dotato di mille euro (1.000€) e un trofeo per il miglior documentario di montagna (società, stili di vita, tradizioni delle zone di montagna...).

•Premio ESPIELLO BOLTAÑA: dotato di ottocento euro (800€) e un trofeo per il documentario meglio votato dal pubblico, consegnato dal Comune di Boltaña.

•Premio ARAGON TV: dotato di novecento euro (900€) come trasferimento dei diritti per la trasmissione dell'opera audiovisiva su uno qualsiasi dei canali di Aragon TV, nonché per la promozione e la diffusione di tale opera.

Questi riconoscimenti, in conformità con le disposizioni dell'articolo 56 del regio decreto 887/2006, del 21 luglio, che approva il regolamento della legge generale sulle sovvenzioni 38/2003, del 17 novembre, sono di natura stimata, affermando espressamente che la concessione degli stessi è subordinata all'esistenza di un credito adeguato e sufficiente al momento della risoluzione della concessione.

La giuria avrà un carattere internazionale e sarà composta da 5 personalità prestigiose del mondo cinematografico, audiovisivo, antropologico e culturale, che saranno nominate dall'organizzazione, con un quorum di 3 membri. La giuria si riserva il diritto di assegnare i secondi premi (accésits) che ritiene appropriati, nonché di dichiarare nullo qualsiasi premio. Nessuno dei premi elencati può essere assegnato ex aequo (condiviso). Gli unici premi cumulativi saranno quello assegnato dal pubblico e quello assegnato da Aragón TV.

Nell'ambito del festival, verranno assegnati diversi premi onorari e il premio ESPIELLO AGORA X L'ARAGONÉS per il miglior audiovisivo in aragonese realizzato nel 2026, che ha un proprio bando. L'organizzazione si riserva la possibilità di incorporare nuovi premi.

REGOLAMENTO DEL FESTIVAL

Il Consiglio della contea di Sobrarbe organizza il 24° Festival internazionale del documentario etnografico di Sobrarbe, Espiello, che si terrà a Boltaña (Huesca, Spagna) dal 12 al 21 marzo 2027, insieme alla sua estensione «Espiello baixo as estrelas», che si svolgerà durante il mese di agosto in diversi comuni di Sobrarbe (una selezione di proiezioni di festival all'aperto in estate) formato cinema).

CONDIZIONI GENERALI

1. Il documentario etnografico è inteso, in senso ampio e interdisciplinare, come produzioni documentarie il cui scopo principale è presentare aspetti relativi ai modi di vivere e comprendere la vita all'interno di una cultura.

2. Tutte le produzioni completate dopo il 1° gennaio 2021, con una durata minima di 5 minuti e una durata massima di 90 minuti, possono essere iscritte al festival. Le produzioni presentate alle precedenti edizioni del festival, quelle i cui responsabili sono collegati all'organizzazione e quelle di natura turistica o pubblicitaria non sono ammissibili.

3. Ogni regista può iscriversi al massimo tre documentari.

4. I film devono essere presentati nella loro lingua originale. Quelli la cui versione originale non è in spagnolo devono essere sottotitolati in spagnolo o, eccezionalmente, in inglese.


VOCI

5. Il periodo di invio delle candidature va dal 1o settembre al 15 ottobre 2026.

6. Le iscrizioni devono essere inviate online tramite la piattaforma festhome completando i campi richiesti e caricando il file con i sottotitoli necessari incorporati e disponibili per il download. I partecipanti che, a causa della loro posizione geografica e/o dei conflitti nel loro paese, non sono in grado di registrarsi online possono richiedere di partecipare al concorso contattando il festival al seguente indirizzo email: info@espiello.com.

DOCUMENTARI SELEZIONATI

7. La direzione del Festival nominerà una giuria di preselezione composta da studenti, professionisti, esperti di antropologia e/o media audiovisivi, membri del Comitato permanente del Festival e residenti di Sobrarbe. Questa giuria sarà responsabile della visualizzazione e della valutazione delle opere presentate e della decisione sulla selezione ufficiale, tenendo conto dei criteri di qualità tecnica, artistica e scientifica.

8. I rappresentanti delle opere selezionate saranno informati via e-mail entro il 12 febbraio 2027 (tale data può essere prorogata se richiesto dall'organizzazione). Entro 7 giorni, devono fornire la copia della proiezione, preferibilmente in DCP o in altro formato digitale HD, indicando il titolo, il formato, il tipo di schermo e il formato audio, insieme alle informazioni richieste per il catalogo del festival (cartella stampa, tre immagini fisse, bio-filmografia, fotografia del regista e poster), oltre ai sottotitoli in inglese, ove disponibili. L'organizzazione può escludere il lavoro se questo requisito non è soddisfatto. Una volta che il riferimento è stato incluso nel catalogo, il film non può essere ritirato unilateralmente dal concorso.

9. L'organizzazione coprirà l'alloggio e i pasti di una persona per documentario selezionato, dalla cena di venerdì 19 marzo fino al pranzo di domenica 21 marzo 20. In base alla disponibilità del budget, sarà fornita anche in contanti un'indennità di viaggio fino a 10€ per i viaggi all'interno della Spagna e fino a 250€ per i viaggi dall'estero.

10. I documentari selezionati entreranno a far parte dell'Archivio documentario del Festival a fini di conservazione, ricerca, documentazione e consultazione privata a fini didattici o scientifici, senza che ciò implichi alcun trasferimento dei diritti di proprietà intellettuale o dei diritti di sfruttamento delle opere.

11. Il Festival non pagherà alcun compenso agli autori o ad altre persone responsabili delle opere selezionate per la loro proiezione.

12. Il Festival può creare sezioni parallele tra cui opere che non sono state selezionate per il concorso ma che sono considerate interessanti per la proiezione, previo accordo con i registi o produttori corrispondenti.

13. Il Festival può proiettare i documentari selezionati per la sezione concorso in possibili sedi che si svolgono contemporaneamente al Festival e come parte del programma «Espiello baixo as estrelas».

ALTRI COMMENTI

17. Per la promozione del festival, l'organizzazione Espiello è autorizzata a utilizzare pubblicamente frammenti dei film selezionati della durata massima di tre minuti, nonché fotografie, fotogrammi di film, poster, sinossi e altro materiale promozionale fornito dai partecipanti. Questo uso può essere effettuato su mass media, pubblicazioni stampate, siti Web, social network e qualsiasi altro supporto destinato esclusivamente alla promozione e alla diffusione del festival e delle sue attività.

18. Una volta concluso il festival, Espiello può esporre le opere selezionate in vetrine, programmi culturali, educativi o di divulgazione organizzati direttamente dalla Comarca de Sobrarbe o dal festival stesso, sempre senza scopo di lucro, previa comunicazione ai responsabili dell'opera e citando debitamente la loro paternità.

Allo stesso modo, i film non selezionati possono essere utilizzati esclusivamente per attività culturali, educative o pedagogiche promosse dalla Comarca de Sobrarbe, senza scopo di lucro e rispettando in ogni momento i diritti morali dei loro autori.
In nessun caso tale autorizzazione implica il trasferimento dei diritti di sfruttamento delle opere, né autorizzerà l'organizzazione alla loro commercializzazione o trasferimento a terzi.

19. La persona che registra l'opera dichiara e garantisce di disporre di tutte le autorizzazioni, licenze, trasferimenti di diritti e consensi necessari per la partecipazione dell'opera al festival e per gli usi previsti dal presente regolamento.

Allo stesso modo, garantiscono che l'opera presentata non violi i diritti di proprietà intellettuale o industriale, i diritti all'onore, alla privacy e all'immagine di sé, le norme sulla protezione dei dati personali o qualsiasi altro diritto di terzi.
Il partecipante sarà l'unico responsabile per qualsiasi reclamo giudiziario o extragiudiziale derivante dal contenuto dell'opera o dall'uso di materiali protetti, tra cui immagini, registrazioni sonore, musica, fotografie, file audiovisivi, performance, marchi, nomi commerciali o qualsiasi altro elemento incorporato nella produzione, mantenendo l'organizzazione del festival indenne da qualsiasi reclamo, danno, costo o responsabilità che potrebbe sorgere.

20. La registrazione di un documentario implica la piena accettazione di queste regole. L'organizzazione risolverà qualsiasi problema che possa sorgere in merito alla loro interpretazione e applicazione, rispettando in tutti i casi i principi di obiettività, parità di trattamento e certezza del diritto.

21. Il festival può essere tenuto utilizzando una formula mista, di persona e online.

22. L'organizzazione può modificare le date per giustificati motivi, informando i partecipanti delle nuove date.

23. Il quadro normativo in cui è inserito questo regolamento vieta la discriminazione basata sul sesso. In questo contesto, i sostantivi variabili o i sostantivi comuni concordati devono essere interpretati in un senso inclusivo per donne e uomini, quando si tratta di termini di genere grammaticale maschile che si riferiscono a persone o gruppi di persone non specificamente identificati.

24. Il presente regolamento è pubblicato in spagnolo e inglese. Per qualsiasi difficoltà di interpretazione, il testo di riferimento è lo spagnolo.

PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI

25. I dati personali forniti dai partecipanti saranno trattati dalla Comarca de Sobrarbe, in qualità di titolare del trattamento, allo scopo di gestire la partecipazione al Festival internazionale del documentario etnografico Espiello Sobrarbe, effettuare comunicazioni relative al concorso, gestire la selezione delle opere, la consegna dei premi, l'organizzazione di attività legate al festival e la diffusione delle stesse.

La base legale per il trattamento sarà l'esecuzione del rapporto derivante dalla partecipazione al festival, il rispetto degli obblighi legali e, se del caso, il consenso concesso dagli interessati.

I dati saranno conservati per il tempo necessario alla corretta gestione del festival e durante i periodi richiesti dalle normative applicabili.

Possono essere comunicati alle pubbliche amministrazioni, agli enti che collaborano, ai membri delle giurie e ai fornitori di servizi quando necessario per la gestione del concorso.

Gli interessati possono esercitare i diritti di accesso, rettifica, cancellazione, opposizione, limitazione del trattamento e portabilità dei dati nei termini stabiliti dalle normative vigenti in materia di protezione dei dati.

La partecipazione al festival implica la conoscenza e l'accettazione della presente clausola sulla protezione dei dati.

USO DELL'INTELLIGENZA ARTIFICIALE E AUTENTICITÀ DEI CONTENUTI

26. Le opere presentate possono incorporare strumenti di intelligenza artificiale durante i processi di ricerca, produzione, montaggio o post-produzione, a condizione che il loro utilizzo rispetti la legislazione vigente e i diritti di terzi.

I partecipanti garantiscono di possedere i diritti, i permessi o le autorizzazioni necessari per tutti i materiali utilizzati nell'opera, compresi quelli generati o modificati tramite sistemi di intelligenza artificiale.

Quando un film incorpora immagini, voci, testimonianze, ricreazioni o qualsiasi altro contenuto generato o alterato dall'intelligenza artificiale in un modo che possa influire sulla percezione dell'autenticità dei fatti documentati, l'organizzazione può richiedere ulteriori informazioni sul processo di produzione e richiedere che questa circostanza sia comunicata al pubblico o alla giuria.

L'occultamento deliberato dell'uso di contenuti generati attraverso l'intelligenza artificiale laddove pertinenti per la valutazione dell'opera può comportare la sua esclusione dalla selezione o, se del caso, il ritiro di qualsiasi premio assegnato.

L'organizzazione si riserva il diritto di richiedere chiarimenti sulle procedure tecniche e creative utilizzate nella realizzazione delle opere partecipanti.