Macau International Short Film Festival (14)

Festival Start: 05 Dezember 2023      Festival Ende: 13 Dezember 2023

Das MACAU INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL („FESTIVAL“) ist ein jährliches weltweites audiovisuelles Festival, das darauf abzielt, Kurzfilm- und Musikvideos aus Übersee und Macau dazu zu motivieren, an diesem FESTIVAL teilzunehmen.

Das Festival kompromittiert zwei separate Wettbewerbe:
- SHORTS Internationaler Kurzfilm-Wettbewerb
- Internationaler Musikvideo-Wettbewerb von VOLUME

„SHORTS“ vergibt die besten Kurzfilme in den drei Kategorien Fiktion, Dokumentarfilm und Animation. Und „VOLUME“ vergibt das am besten gewinnende Musikvideo mit Macau-Originalmusik. Eine Liste der Macau-Originalsongs steht auf der WEBSITE des Festivals absichtlich für VOLUME zum Download bereit.

SHORTS ist vom 16. März bis zum 16. Juni 2022 zur Einreichung geöffnet, und VOLUME ist vom 16. März bis 20. Juli 2022 zur Einreichung geöffnet.

Das Festival war früher als „Sound & Image Challenge“ bekannt und wurde 2010 erstmals ins Leben gerufen und konzentrierte sich nur auf einen audiovisuellen Wettbewerb für lokale Talente. Diese Initiative wurde mit Fachleuten aus den Bereichen Film, Musik, Ton und Bild zusammen mit zwei Prioritäten gegründet: die Förderung der Creative Industries im audiovisuellen Bereich und die lokalen Talente bei der Produktion von Sound- und Moving Image-Design hervorzuheben. Im Laufe der Jahre expandierte es auf 5 Kontinente, wuchs und gewann Anerkennung und wurde 2015 schließlich zum Kurzfilmfestival.

Das Festival findet vom 1. bis 8. Dezember 2022 statt. Während der Festivalwoche wird eine Reihe von Kulturprogrammen an Veranstaltungsorten in ganz Macau geplant, wie öffentliche Vorführungen der offiziellen Auswahl „SHORTS“ und offizielle Auswahl von „VOLUME“ Musikvideos, Meisterkurse der Filmproduktion, Entwicklung, Kuratorschaft und Organisation des Internationalen Filmfestivals; Publikumsabstimmung für „Audience Choice“ sowie Galapreisverleihung.

****************************************************
ABSCHNITT MIT KURZEN HOSEN
****************************************************

1 EINFÜHRUNG

1.1 DAS MACAU INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL („FESTIVAL“) ist ein jährliches weltweites audiovisuelles Festival, das darauf abzielt, Kurzfilm- und Musikvideos aus Übersee und Macau dazu zu motivieren, an diesem FESTIVAL teilzunehmen.

1.2 SHORTS vergibt die besten Kurzfilme in den Kategorien FICTION, DOKUMENTARFILM und ANIMATION.

2 WICHTIGE TERMINE UND VERANSTALTUNGSORT

2.1 Die Einreichung beginnt vom 16. März bis 16. Juni 2022. Sofern das FESTIVAL keine Verlängerung ankündigt, wird nach diesem Datum keine Einreichung akzeptiert.

2.2 Alle Filme der OFFICIAL SELECTION werden vom 1. bis 8. Dezember 2022 in die öffentlichen Vorführungen aufgenommen. Der Veranstaltungsort wird später bekannt gegeben.

3 BEDINGUNGEN FÜR DIE EINREICHUNG

3.1 SHORTS steht jedem jeder Nationalität und jedes Alters offen.

3.2 Eingereichte Kurzfilme müssen zwischen dem 1. Januar 2021 und dem 16. Juni 2022 fertiggestellt sein. Filme, die in früheren Ausgaben des FESTIVAL ausgewählt wurden, werden nicht zugelassen.

3.3 Keine Einreichungsgebühren.

3.4 Das FESTIVAL akzeptiert nur EINEN Film desselben Regisseurs in den Kategorien FICTION, DOKUMENTARFILM und ANIMATION.

3.5 Die maximale Dauer jedes Films, einschließlich Intro- und Endguthaben, beträgt 30 Minuten für FICTION und DOKUMENTARFILM und 15 Minuten für ANIMATION.

3.6 Englische Einbettungsbeschriftungen/Untertitel für nicht englisch gesprochene Filme sind erforderlich.

3.7 Die Mindestqualität sollte sein:
• Videodatei: QuickTime oder mp4
• Auflösung: 1280 x 720
• Bildrate: 24, 25 oder 30 fps
• Codecs: H.264 mit AAC

3.8 Alle Einreichungen müssen an das FESTIVAL gesendet werden entweder:
a) Verwendung von Online-Einreichungsplattformen, die auf der Website des FESTIVAL aufgeführt sind.
b) Per E-Mail an shorts@MacauInternationalShortFilmFestival.com in Kombination mit einer webbasierten Dateiübertragungsplattform (z. B. ©Dropbox, ©WeTransfer) oder einem Dateihosting-Dienst (z. B. ©Vimeo).
c) Per Post an CREATIVE MACAU - Postfach 759, MACAU. Pakete müssen bis zum 20. Juli 2022 im Postfach eintreffen.

3.9 Die folgenden Punkte müssen bei jeder Einreichung in ENGLISCH eingereicht und zusammengestellt werden:
a) für Online-Plattformen:
Füllen Sie die Felder auf der Plattform aus, minimale Informationen umfassen
1) Kategorie
2) Filmtitel
3) Dauer
4) Synopsis [max 40 Wörter]
5) Credits
6) Biografie des Regisseurs [max 40 Wörter]
7) Videodatei [720p oder höher, siehe 3.7]

b) zur Einreichung per E-Mail oder Post:
1) SHORTS EINREICHUNGSFORMULAR - ordnungsgemäß in Großbuchstaben ausgefüllt und signiert, auf der FESTIVAL-Website herunterladbar.
2) Synopsis [max 40 Wörter]
3) Credits
4) Biografie des Regisseurs [max 40 Wörter]
5) Videodatei [720p oder höher, siehe 3.7]

3.10 Die Nichteinhaltung oder Bereitstellung eines der benötigten Materialien führt zu einer Disqualifikation.

3.11 Alle Audio- oder Bildmaterialien von Drittanbietern, das rechtlich Eigentum oder urheberrechtlich geschützt ist, muss während der Credits Sequenz des eingereichten Films auf dem Bildschirm klar zitiert werden. Die Einreicher müssen auf Anfrage einen Autorisierungsnachweis des Dritten beilegen.

3.12 Durch die Einreichung eines Films beim FESTIVAL implizieren die Einreichung dieser Verordnung die Annahme dieser Verordnung.

4 OFFIZIELLE AUSWAHL

4.1 Das FESTIVAL wird NUR den Kontakt der vorübergehend ausgewählten Filme im August 2021 benachrichtigen.

4.2 Regisseure/Produzenten/Vertreter der vorübergehend ausgewählten Filme müssen innerhalb einer bestimmten Frist nach der Benachrichtigung eine ENGLISCHE Untertiteldatei (oder eine Dialogliste mit genauem Zeitstempel) einreichen, selbst die Filme sind auf Englisch und eine saubere HQ-Version. Wenn die angeforderten Materialien nicht bis zur festgelegten Frist eingereicht werden, wird automatisch von der OFFIZIELLEN AUSWAHL ausgeschlossen.

4.3 Mit dem Einreichen der angeforderten Materialien stimmen die Regisseuren/Produzenten /Vertreter zu, dass die vorübergehend ausgewählten Filme in die OFFIZIELLE AUSWAHL des FESTIVALS aufgenommen werden.

4.4 Die übermittelte Version wird die endgültige Version für das öffentliche Screening sein.
5 JURY UND AUSZEICHNUNGEN

5.1 Die INTERNATIONAL JURY PANELS setzen sich aus Regisseuren, Produzenten und anderen Fachleuten der Filmindustrie zusammen. Sie werden die potenziell besten Filme für OFFICIAL SELECTION in FICTION, DOKUMENTARFILM und ANIMATION basierend auf ihrem Hintergrund in den entsprechenden Kategorien des FESTIVALS auswählen.

5.2 Die Panels werden auch die potenziellen Studentenfilme für den Preis für den besten Studentenfilm in den oben genannten Kategorien auswählen.

5.3 Das FICTION-Jury Panel wird die besten Filme für die in 5.8 erwähnten PRESTIGIOUS AWARDS angeben.

5.4 Das GRAND JURY PANEL setzt sich aus internationalen Experten zusammen, die unter den Kurzfilmen der OFFICIAL SELECTION den Gewinner jeder der folgenden Auszeichnungen beurteilen und entscheiden:
• Beste Belletristik - MOP10.000
• Bester Dokumentarfilm — MOP10.000
• Beste Animation - MOP10.000
• Bester Film des FESTIVALS — MOP20.000
• Bester lokaler Eintrag - MOP10.000
• Macau Kulturelle Identität — MOP10.000

5.5 Während der öffentlichen Vorführungen beim FESTIVAL wird das Publikum für den Gewinner von:
• Zielgruppenwahl — MOP4.000

5.6 Der Gewinner des besten lokalen Eintrags MUSS einen gültigen Macau Resident ID Card (BIR) oder Personalausweis eines nicht ansässigen Arbeitnehmers (Blaue Karte) oder eine Aufenthaltsgenehmigung - Studententyp besitzen.

5.7 Wenn es keinen Gewinner für den besten lokalen Eintrag gibt, wird der Sponsor den Preiswert für audiovisuelle Schulungen zurücksetzen, die vom CREATIVE MACAU — Center for Creative Industries für den lokalen Teilnehmer des FESTIVALS organisiert werden.

5.8 Ein weiteres Jurygremium, das sich aus internationalen Experten zusammensetzt, wird über den Gewinner der folgenden PRESTIGIOUS AWARDS in Fiction entscheiden:
• Bester Regisseur
• Beste Kinematografie
• Beste Bearbeitung
• Beste Musik
• Bestes Sounddesign
• Beste visuelle Effekte

5.9 Es wird keine Berufung auf die Entscheidung des FESTIVAL eingelegt.

5.10 Das GRAND JURY PANEL und das FESTIVAL können jeden Film auch mit einem Sonderpreis anerkennen.

5.11 Alle Gewinner erhalten eine TROPHÄE und ein ZERTIFIKAT.

****************************************************
VOLUME-ABSCHNITT
****************************************************

1 EINFÜHRUNG

1.1 DAS MACAU INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL („FESTIVAL“) ist ein jährliches weltweites audiovisuelles Festival, das darauf abzielt, Musikvideos und Kurzfilmproduktionen aus Übersee und Macau zu motivieren, an diesem FESTIVAL teilzunehmen.

1.2 VOLUME vergibt das beste MUSIC VIDEO („MV“), das Macau-Originalmusik an weltweite Filmemacher bringt, um am FESTIVAL teilzunehmen, indem es ein MV produziert, das auf einem Macau-Originalsong basiert.

2 WICHTIGE TERMINE UND VERANSTALTUNGSORT

2.1 Die Einreichung beginnt vom 16. März bis zum 20. Juli 2022. Sofern das FESTIVAL keine Verlängerung ankündigt, wird nach diesem Datum keine Einreichung akzeptiert.

2.2 Alle MVs in der OFFICIAL SELECTION werden vom 1. bis 8. Dezember 2022 in die öffentlichen Vorführungen aufgenommen. Der Veranstaltungsort wird später bekannt gegeben.

3 BEDINGUNGEN FÜR DIE EINREICHUNG

3.1 VOLUME steht jedem jeder Nationalität und jedes Alters offen.

3.2 Eingereichte MVs müssen zwischen dem 1. Januar 2021 und dem 20. Juli 2022 fertiggestellt sein. MVs, die in früheren Ausgaben des FESTIVAL ausgewählt wurden, werden nicht zugelassen.

3.3 Keine Einreichungsgebühren.

3.4 Das FESTIVAL akzeptiert höchstens drei Original-MVs desselben Regisseurs.

3.5 Der gesamte Soundtrack des MV sollte nur den Song selbst in voller Länge enthalten, wobei nicht mehr als 30 Sekunden für Intro- und End-Credits zulässig sind.

3.6 Filmemacher könnten den gelisteten Soundtrack des Originalsongs („LISTED SONG“) auf der FESTIVAL-Website oder einen Originalsong der Macau-Band („BAND“) verwenden.

3.7 Für jedes nicht gelistete SONG muss mindestens EIN MITGLIED der BAND einen gültigen Macau Resident ID Card (BIR) oder Personalausweis eines nicht ansässigen Arbeiters (Blaue Karte) oder eine Autorisierung zum Bleiben - Studententyp besitzen.

3.8 Die BAND des LISTED SONG auf der FESTIVAL-Website gab zu, dass das Lied ausschließlich bei der Produktion von MVs für die Einreichung an VOLUME verwendet wird. Alle anderen Zwecke bedürfen der Genehmigung des Inhabers des LISTED SONG und liegen außerhalb des Geltungsbereichs des FESTIVAL.

3.9 Die Mindestqualität sollte sein:
• Videodatei: QuickTime oder mp4
• Auflösung: 1280 x 720
• Bildrate: 24, 25 oder 30 fps
• Codecs: H.264

3.10 Alle Einreichungen müssen an das FESTIVAL gesendet werden entweder:
a) Verwendung von Online-Einreichungsplattformen, die auf der Website des FESTIVAL aufgeführt sind.
b) Per E-Mail an volume@MacauInternationalShortFilmFestival.com in Kombination mit einer webbasierten Dateiübertragungsplattform (z. B. ©Dropbox, ©WeTransfer) oder einem Dateihosting-Dienst (z. B. ©Vimeo).
c) Per Post an CREATIVE MACAU - Postfach 759, MACAU. Pakete müssen bis zum 20. Juli 2021 im Postfach eintreffen.

3.11 Die folgenden Punkte müssen bei jeder Einreichung in ENGLISCH eingereicht und zusammengestellt werden:
a) für Online-Plattformen:
Füllen Sie die Felder auf der Plattform aus, minimale Informationen umfassen
1) MV-Titel
2) Dauer
3) Credits
4) Biografie des Regisseurs [max 40 Wörter]
5) für nicht gelistetes LIED: BAND's Biographie [max 40 Wörter]
6) Videodatei (720p oder höher, siehe 3.9)

b) zur Einreichung per E-Mail oder Post:
1) VOLUMENEINREICHUNGSFORMULAR -
richtig in Großbuchstaben ausgefüllt und signiert, auf der FESTIVAL-Website herunterladbar.
2) Credits
3) Biografie des Regisseurs [max 40 Wörter]
4) für nicht gelistetes LIED: BAND's Biographie [max 40 Wörter]
5) Videodatei (720p oder höher, siehe 3.9)

3.12 Die Nichteinhaltung oder Bereitstellung eines der benötigten Materialien führt zu einer Disqualifikation.

3.13 Alle Audio- oder Bildmaterialien von Drittanbietern, das rechtlich Eigentum oder urheberrechtlich geschützt ist, muss während der Credits Sequenz des eingereichten MV auf dem Bildschirm klar zitiert werden. Die Einreicher müssen auf Anfrage einen Autorisierungsnachweis des Dritten beilegen.

3.14 Durch die Einreichung einer MV beim FESTIVAL implizieren die Einreicher die Annahme dieser Verordnung.


4 OFFIZIELLE AUSWAHL

4.1 Das FESTIVAL wird NUR den Kontakt der vorübergehend ausgewählten MVs im August 2022 benachrichtigen.

4.2 Direktoren/Produzenten/Vertreter der vorübergehend ausgewählten MVs müssen den Text innerhalb einer bestimmten Frist nach der Benachrichtigung mit einer englischen Übersetzung und einer HQ-Version einreichen. Wenn die angeforderten Materialien nicht bis zur festgelegten Frist eingereicht werden, wird automatisch von der OFFIZIELLEN AUSWAHL ausgeschlossen.

4.3 Mit dem Einreichen der angeforderten Materialien stimmen Direktoren/Produzenten /Vertreter zu, dass die vorübergehend ausgewählten MVs in die OFFIZIELLE AUSWAHL des FESTIVALS aufgenommen werden.

4.4 Die übermittelte Version wird die endgültige Version für das öffentliche Screening sein.

5 JURY UND AUSZEICHNUNGEN

5.1 Das INTERNATIONAL JURY PANEL setzt sich aus Regisseuren, Produzenten und anderen Fachleuten der Musikindustrie zusammen. Sie werden die potenziell besten MVs für OFFICIAL SELECTION sowie die potenziell besten MVs für die in 5.3 erwähnten PRESTIGIOUS AWARDS auswählen.

5.2 Das GRAND JURY PANEL setzt sich aus internationalen Experten zusammen, die die MVs in OFFIZIELLER AUSWAHL über den Gewinner der folgenden Auszeichnung beurteilen und unter den MVs entscheiden:
• Bestes Musikvideo - MOP10.000

5.3 Ein weiteres Jurygremium, das sich aus internationalen Experten zusammensetzt, wird über den Gewinner der folgenden PRESTIGIOUS AWARDS entscheiden:
• Bester Song
• Beste visuelle Effekte

5.4 Es wird keine Berufung auf die Entscheidung des FESTIVAL eingelegt.

5.5 Das GRAND JURY PANEL und das FESTIVAL können jeden Film auch mit einem Sonderpreis anerkennen.

5.6 Alle Gewinner erhalten eine TROPHÄE und ein ZERTIFIKAT.

—

6 PROMOTION

6.1 Alle eingereichten MVs können den Massenmedien präsentiert und in den Werbevideos (bis zu maximal 10% der Gesamtdauer der Arbeit) ausschließlich zur Förderung des FESTIVALS bearbeitet werden.

6.2 Nach dem FESTIVAL können die MVs in OFFICIAL SELECTION in den Erweiterungen des FESTIVALS in Macau und in Übersee Filmfestivals vor Zustimmung der Regie/Produzenten/Vertreter gezeigt werden.


7 ALLGEMEINE BEDINGUNGEN

7.1 Nur Original-MVs sind zum FESTIVAL zugelassen.

7.2 Das FESTIVAL zahlt keine Gebühren für Screening-Rechte für die öffentliche Ausstellung aller MVs.

7.3 Eingereichte MVs, die nicht in der OFFIZIELLEN AUSWAHL enthalten sind, können mit Zustimmung der Regie/Produzenten/Vertreter des Films in die EXPANDED CINEMA-Sitzung des FESTIVALS aufgenommen werden.

7.4 Das übermittelte Medium (USBs, DVDs usw.) wird nicht zurückgegeben.

7.5 Unter Berücksichtigung aller rechtlichen Fragen übernehmen Direktoren/Erzeuger/Vertreter der eingereichten MVs die volle Verantwortung. Das FESTIVAL wird jede Art von Verantwortung in Bezug auf Urheberschaftsfragen ablehnen.

7.6 Das FESTIVAL behält sich das Recht vor, jeden Stoff, der nicht in dieser Verordnung enthalten ist, zu prüfen und zu entscheiden.

7.7 Gewinner, die Geldpreise erhalten, die eine Banküberweisung und/oder eine Zahlung in einer Fremdwährung (außer MOP) beantragen, sind voll verantwortlich für alle Steuern oder Gebühren, die von der Bank während der Überweisung erhoben werden.

7.8 Im Zweifelsfall oder Diskrepanz hat die portugiesische Fassung dieser Verordnung Vorrang.

Organisator:
CREATIVE MACAU — Zentrum für Kreativindustrien
Postfach 759, Macau
(Mo - Sa 14:00 - 19:00)
Tel: (853) 2875 3282 | Fax: (853) 2875 3236
info@MacauInternationalShortFilmFestival.com
www.macauInternationalShortFilmFestival.com