Macau International Short Film Festival (14)

Inicio Festival: 05 diciembre 2023      Fin Festival: 13 diciembre 2023

MACAU INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL («FESTIVAL») es un festival audiovisual mundial anual que tiene como objetivo motivar a las producciones de cortometrajes y vídeos musicales en el extranjero y de Macao a competir en este FESTIVAL.

El Festival compromete dos competiciones separadas:
- Concurso Internacional de Cortometrajes de
- Concurso internacional de vídeos musicales VOLUME

«SHORTS» premia los mejores cortometrajes de las tres categorías de Ficción, Documental y Animación. Y «VOLUME» premia el mejor vídeo musical ganador que incorpora música original de Macao. Una lista de canciones originales de Macao está disponible en el SITIO WEB del Festival para descargarlas a propósito para VOLUME.

SHORTS está abierto para su inscripción del 16 de marzo al 16 de junio de 2022 y VOLUME está abierto para su inscripción del 16 de marzo al 20 de julio de 2022.

El Festival fue conocido anteriormente como «Sound & Image Challenge» y se lanzó por primera vez en 2010 centrándose únicamente en un concurso audiovisual para talentos locales. Esta iniciativa se fundó conjuntamente con profesionales del cine, la música, el sonido y la imagen, con dos prioridades: promover las industrias creativas en el sector audiovisual y destacar los talentos locales en la producción de diseño sonoro e imagen en movimiento. Con el paso de los años, se expandió a lo largo de los 5 continentes, creció y ganó reconocimiento, y finalmente se convirtió en un festival de cortometrajes en 2015.

El Festival se celebrará del 1 al 8 de diciembre de 2022. Durante la semana del Festival se programará una serie de programas culturales en todo Macao, como proyecciones públicas de selección oficial «SHORTS» y selección oficial de videos musicales «VOLUME», clases magistrales de producción, desarrollo, comisariado y organización del Festival Internacional de Cine; votación del público para «Elección del público»; así como la ceremonia de entrega de premios de gala.

**********************************************
SECCIÓN DE PANTALONES CORTOS
**********************************************

1 INTRODUCCIÓN

1.1 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE MACAO («FESTIVAL») es un festival audiovisual mundial anual que tiene como objetivo motivar a las producciones de cortometrajes y vídeos musicales en el extranjero y Macao a competir en este FESTIVAL.

1.2 SHORTS premia los mejores cortometrajes de las categorías de FICCIÓN, DOCUMENTAL y ANIMACIÓN.

2 FECHAS IMPORTANTES Y LUGAR

2.1 La inscripción se abre del 16 de marzo al 16 de junio de 2022. A menos que el FESTIVAL anuncie una prórroga, no se aceptará ninguna inscripción después de esta fecha.

2.2 Todas las películas de la SELECCIÓN OFICIAL se incluirán en las sesiones de proyección pública del 1 al 8 de diciembre de 2022. El lugar se anunciará más adelante.

3 CONDICIONES DE PRESENTACIÓN

3.1 SHORTS está abierto a cualquier persona de cualquier nacionalidad y edad.

3.2 Los cortometrajes presentados deben completarse entre el 1 de enero de 2021 y el 16 de junio de 2022. No se admitirán películas seleccionadas en ediciones anteriores del FESTIVAL.

3.3 Sin tarifas inscripción.

3.4 El FESTIVAL acepta solo UNA película del mismo director (s) en las categorías de FICCIÓN, DOCUMENTAL y ANIMACIÓN.

3.5 La duración máxima de cada película, incluidos los créditos de introducción y final, es de 30 minutos para FICCIÓN y DOCUMENTAL, y 15 minutos para ANIMACIÓN.

3.6 Se requieren subtítulos o subtítulos incrustados en inglés para películas que no hablan inglés.

3.7 La calidad mínima debe ser:
• Archivo de vídeo: QuickTime o mp4
• Resolución: 1280 x 720
• Frecuencia de fotogramas: 24, 25 o 30 fps
• Códecs: H.264 con AAC

3.8 Todas las inscripciones deben enviarse al FESTIVAL:
a) Utilizando plataformas de inscripción en línea que figuran en el sitio web del FESTIVAL.
b) Por correo electrónico a shorts@MacauInternationalShortFilmFestival.com en combinación con una plataforma de transferencia de archivos basada en la web (por ejemplo, ©Dropbox, ©WeTransfer) o un servicio de alojamiento de archivos (por ejemplo, ©Vimeo).
c) Por correo postal a CREATIVE MACAU - APARTADO POSTAL 759, MACAO. Los paquetes deben llegar al buzón antes del 20 de julio de 2022.

3.9 Los siguientes elementos deben presentarse y redactarse en INGLÉS con cada inscripción:
a) para plataformas online:
Complete los campos de la plataforma, la información mínima incluye
1) Categoría
2) Título de la película
3) Duración
4) Sinopsis [max 40 palabras]
5) Créditos
6) Biografía del director [máximo 40 palabras]
7) Archivo de vídeo [720p o superior, consulte 3.7]

b) para inscripción por correo electrónico o correo postal:
1) FORMULARIO DE PRESENTACIÓN DE CORTOS: cumplimentado correctamente en mayúsculas y firmado, descargable en el sitio web del FESTIVAL.
2) Sinopsis [max 40 palabras]
3) Créditos
4) Biografía del director [máximo 40 palabras]
5) Archivo de vídeo [720p o superior, consulte 3.7]

3.10 El incumplimiento o suministro de cualquiera de los materiales requeridos dará lugar a la descalificación.

3.11 Todo el material audiovisual o visual de terceros, de propiedad legal o protegido por derechos de autor, debe citarse claramente durante la secuencia de créditos en pantalla de la película presentada. Los remitentes deben adjuntar un comprobante de autorización del tercero previa solicitud.

3.12 Al presentar una película al FESTIVAL, los presentadores implican la aceptación del presente Reglamento.

4 SELECCIÓN OFICIAL

4.1 El FESTIVAL notificará SOLAMENTE el contacto de las películas seleccionadas temporalmente en agosto de 2021.

4.2 Los directores, productores/Los representantes de las películas seleccionadas temporalmente deben inscribir un archivo de subtítulos en INGLÉS (o una lista de diálogo con marca de hora exacta), incluso las películas están en inglés y una versión limpia del cuartel general, dentro de un período designado tras recibir la notificación. Si no se envían los materiales solicitados antes de la fecha límite designada, se excluirá automáticamente de la SELECCIÓN OFICIAL.

4.3 Al presentar los materiales solicitados, los directores, productores y representantes acuerdan que las películas seleccionadas temporalmente se incluyan en la SELECCIÓN OFICIAL del FESTIVAL.

4.4 La versión enviada será la versión final para la proyección pública.
5 JURADO Y PREMIOS

5.1 Los PANELES DEL JURADO INTERNACIONAL están compuestos por directores, productores y otros profesionales de la industria cinematográfica. Seleccionarán las mejores películas potenciales para SELECCIÓN OFICIAL en FICCIÓN, DOCUMENTAL y ANIMACIÓN basándose en sus antecedentes en las categorías correspondientes del FESTIVAL.

5.2 Los paneles también seleccionarán las películas estudiantiles potenciales para el premio a la mejor película estudiantil en las categorías anteriores.

5.3 El jurado de FICCIÓN indicará las mejores películas para los PRESTIGIOSOS AWARDS mencionados en 5.8.

5.4 El GRAN PANEL DEL JURADO está compuesto por expertos internacionales para juzgar y decidir entre los cortometrajes de la SELECCIÓN OFICIAL sobre el ganador de cada uno de los siguientes premios:
• Mejor ficción: 10.000 MOP
• Mejor documental: 10.000 MOP
• Mejor animación: 10.000 MOP
• Mejor película del FESTIVAL — 20.000 MOP
• Mejor entrada local: 10.000 MOP
• Identidad cultural de Macao: 10.000 MOP

5.5 Durante las proyecciones públicas del FESTIVAL, el público VOTARÁ por el ganador de:
• Elección del público: 4.000 MOP

5.6 El ganador de la mejor entrada local DEBE poseer una tarjeta de identificación de residente de Macao (BIR) válida o una tarjeta de identificación de trabajador no residente (tarjeta azul) o autorización para quedarse - Tipo de estudiante.

5.7 Si no hay ganador en la mejor entrada local, el patrocinador revertirá el valor del premio a la formación audiovisual organizada por CREATIVE MACAU — Center for Creative Industries para el participante local del FESTIVAL.

5.8 Otro jurado compuesto por expertos internacionales decidirá el ganador de los siguientes PREMIOS PRESTIGIOSOS en Ficción:
• Mejor director
• Mejor fotografía
• Mejor edición
• Mejor música
• Mejor diseño de sonido
• Mejores efectos visuales

5.9 No habrá apelación a la decisión tomada por el FESTIVAL.

5.10 El GRAN PANEL DEL JURADO y el FESTIVAL también pueden reconocer cualquier película con un premio especial.

5.11 Todos los ganadores recibirán un TROFEO y un CERTIFICADO.

**********************************************
SECCIÓN DE VOLUMEN
**********************************************

1 INTRODUCCIÓN

1.1 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE MACAO («FESTIVAL») es un festival audiovisual mundial anual que tiene como objetivo motivar a los vídeos musicales y producciones de cortometrajes en el extranjero y Macao a competir en este FESTIVAL.

1.2 VOLUME premia el mejor VIDEO MUSICAL («MV»), que lleva la música original de Macao a cineastas de todo el mundo para competir en el FESTIVAL produciendo un MV basado en una canción original de Macao.

2 FECHAS IMPORTANTES Y LUGAR

2.1 La inscripción se abre del 16 de marzo al 20 de julio de 2022. A menos que el FESTIVAL anuncie una prórroga, no se aceptará ninguna inscripción después de esta fecha.

2.2 Todos los MVs de la SELECCIÓN OFICIAL se incluirán en las sesiones de proyección pública del 1 al 8 de diciembre de 2022. El lugar se anunciará más adelante.

3 CONDICIONES DE PRESENTACIÓN

3.1 VOLUME está abierto a cualquier persona de cualquier nacionalidad y edad.

3.2 Los MV enviados deben completarse entre el 1 de enero de 2021 y el 20 de julio de 2022. No se admitirán los MVs seleccionados en ediciones anteriores del FESTIVAL.

3.3 Sin tarifas inscripción.

3.4 El FESTIVAL acepta como máximo tres MV originales de los mismos directores.

3.5 Toda la banda sonora del MV SOLO debe contener la canción en sí en su totalidad, con no más de 30 segundos permitidos para los créditos de introducción y final.

3.6 Los cineastas podrían utilizar la banda sonora de la canción original («LISTED SONG») en el sitio web del FESTIVAL o cualquier canción original de la banda de Macao («BAND»).

3.7 Para cualquier CANCIÓN no incluida en la lista utilizada, al menos UN MIEMBRO de la BANDA debe tener una tarjeta de identificación de residente de Macao (BIR) válida o una tarjeta de identificación de trabajador no residente (tarjeta azul) o autorización para permanecer - Tipo de estudiante.

3.8 La BANDA de la CANCIÓN LISTADA en el sitio web del FESTIVAL dio su consentimiento para que la canción se utilizara exclusivamente en la producción de MVs para su inscripción a VOLUME. Cualquier otro propósito requiere la autorización del propietario de la CANCIÓN LISTADA y está fuera del ámbito del FESTIVAL.

3.9 La calidad mínima debe ser:
• Archivo de vídeo: QuickTime o mp4
• Resolución: 1280 x 720
• Frecuencia de fotogramas: 24, 25 o 30 fps
• Códecs: H.264

3.10 Todas las inscripciones deben enviarse al FESTIVAL:
a) Utilizando plataformas de inscripción en línea que figuran en el sitio web del FESTIVAL.
b) Por correo electrónico a volume@MacauInternationalShortFilmFestival.com en combinación con una plataforma de transferencia de archivos basada en la web (por ejemplo, ©Dropbox, ©WeTransfer) o un servicio de alojamiento de archivos (por ejemplo, ©Vimeo).
c) Por correo postal a CREATIVE MACAU - APARTADO POSTAL 759, MACAO. Los paquetes deben llegar al buzón antes del 20 de julio de 2021.

3.11 Los siguientes elementos deben presentarse y redactarse en INGLÉS con cada inscripción:
a) para plataformas online:
Complete los campos de la plataforma, la información mínima incluye
1) Título de MV
2) Duración
3) Créditos
4) Biografía del director [máximo 40 palabras]
5) para SONG no incluido en la lista: Biografía de BAND [máximo 40 palabras]
6) Archivo de vídeo (720p o superior, consulte 3.9)

b) para inscripción por correo electrónico o correo postal:
1) FORMULARIO DE ENVÍO DE VOLUMEN -
cumplimentado correctamente en mayúsculas y firmado, descargable en el sitio web del FESTIVAL.
2) Créditos
3) Biografía del director [máximo 40 palabras]
4) para SONG no incluido en la lista: biografía de BAND [máximo 40 palabras]
5) Archivo de vídeo (720p o superior, consulte 3.9)

3.12 El incumplimiento o suministro de cualquiera de los materiales requeridos dará lugar a la descalificación.

3.13 Todo el material audiovisual o visual de terceros, de propiedad legal o protegido por derechos de autor, debe citarse claramente durante la secuencia de créditos en pantalla del MV enviado. Los remitentes deben adjuntar un comprobante de autorización del tercero previa solicitud.

3.14 Al presentar un MV al FESTIVAL, los presentadores implican la aceptación del presente Reglamento.


4 SELECCIÓN OFICIAL

4.1 El FESTIVAL notificará SOLAMENTE el contacto de los MV seleccionados temporalmente en agosto de 2022.

4.2 Los directores, productores y representantes de los MVs seleccionados temporalmente deben inscribir la letra, con una traducción al inglés y una versión del cuartel general, dentro de un período designado tras recibir la notificación. Si no se envían los materiales solicitados antes de la fecha límite designada, se excluirá automáticamente de la SELECCIÓN OFICIAL.

4.3 Al presentar los materiales solicitados, los directores, productores y representantes acuerdan que los MV seleccionados temporalmente se incluyan en la SELECCIÓN OFICIAL del FESTIVAL.

4.4 La versión enviada será la versión final para la proyección pública.

5 JURADO Y PREMIOS

5.1 El PANEL DEL JURADO INTERNACIONAL está compuesto por directores, productores y otros profesionales de la industria musical. Seleccionarán los mejores MVs potenciales para la SELECCIÓN OFICIAL, así como los mejores MV potenciales para los PRESTIGIOSOS AWARDS mencionados en 5.3.

5.2 El GRAN PANEL DEL JURADO está compuesto por expertos internacionales para juzgar y decidir entre los MV de la SELECCIÓN OFICIAL sobre el ganador del siguiente premio:
• Mejor vídeo musical: 10.000 MOP

5.3 Otro jurado compuesto por expertos internacionales decidirá el ganador de los siguientes PREMIOS PRESTIGIOSOS:
• Mejor canción
• Mejores efectos visuales

5.4 No habrá apelación a la decisión tomada por el FESTIVAL.

5.5 El GRAN PANEL DEL JURADO y el FESTIVAL también pueden reconocer cualquier película con un premio especial.

5.6 Todos los ganadores recibirán un TROFEO y un CERTIFICADO.

—

6 PROMOCIÓN

6.1 Todos los MV presentados pueden presentarse a los medios de comunicación y editarse en los vídeos promocionales (hasta un máximo del 10% de la duración total del trabajo), exclusivamente para la promoción del FESTIVAL.

6.2 Después del FESTIVAL, los MVs de la SELECCIÓN OFICIAL podrán proyectarse en las extensiones del FESTIVAL en Macao y en los festivales de cine en el extranjero, antes del consentimiento de los directores, productores y representantes.


7 TÉRMINOS GENERALES

7.1 Solo se admiten MV originales en el FESTIVAL.

7.2 El FESTIVAL no pagará ninguna cuota de derechos de proyección para la exposición pública de todos los MV.

7.3 Los MVs presentados que no estén en la SELECCIÓN OFICIAL podrían incluirse, con el consentimiento de los directores, productores o representantes de la película, en la sesión EXPANDED CINEMA del FESTIVAL.

7.4 No se devolverá el medio (USB, DVD, etc.) enviado.

7.5 Teniendo en cuenta todas las cuestiones jurídicas, los directores, productores y representantes de los MV presentados asumen la plena responsabilidad. El FESTIVAL rechazará cualquier tipo de responsabilidad en relación con cuestiones de autoría.

7.6 El FESTIVAL se reserva el derecho de considerar y decidir cualquier sustancia no incluida en el presente Reglamento.

7.7 Los ganadores que reciben premios en efectivo que solicitan una transferencia bancaria y/o un pago en moneda extranjera (distinta de MOP) son totalmente responsables de los impuestos o cargos aplicados por el banco durante la transferencia.

7.8 En caso de duda o discrepancia, prevalecerá la versión portuguesa del presente Reglamento.

Organizador:
CREATIVE MACAU — Centro de Industrias Creativas
Apartado postal 759, Macao
(de lunes a sáb de 14:00 a 19:00)
Tel: (853) 2875 3282 | Fax: (853) 2875 3236
info@MacauInternationalShortFilmFestival.com
www.macau International ShortFilmFestival.com