Macau International Short Film Festival (15)

Фестиваль начинается: 03 Декабрь 2024      Фестиваль заканчивается: 10 Декабрь 2024

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ КОРОТКОМЕТРАЖНЫХ ФИЛЬМОВ В МАКАО («ФЕСТИВАЛЬ») — ежегодный всемирный фестиваль аудиовизуальных фильмов, целью которого является привлечение зарубежных производителей и производителей короткометражных фильмов и музыкальных клипов в Макао к участию в этом ФЕСТИВАЛЕ.

Фестиваль включает в себя два отдельных конкурса:
- Международный конкурс короткометражных фильмов SHORTS
- Международный конкурс музыкальных клипов VOLUME

«SHORTS» награждает лучшие короткометражные фильмы в трех категориях «Художественная литература», «Документальный фильм» и «Анимация». А журнал «VOLUME» награждает лучший музыкальный клип на оригинальную музыку Макао. Список оригинальных песен Макао доступен на САЙТЕ фестиваля, который можно скачать специально для VOLUME.

SHORTS открыт для подачи заявок с 16 марта по 16 июня 2024 года, а VOLUME — с 16 марта по 20 июля 2024 года.

Фестиваль ранее назывался «Sound & Image Challenge» и впервые был запущен в 2010 году и был посвящен только аудиовизуальному конкурсу местных талантов. Эта инициатива была основана совместно с профессионалами в области кино, музыки, звука и изображения. Она преследовала два приоритета: развитие креативных индустрий в аудиовизуальном секторе и привлечение внимания к местным талантам в области дизайна звука и движущихся изображений. За прошедшие годы фестиваль распространился на 5 континентов, вырос и завоевал признание, а в 2015 году, наконец, стал фестивалем короткометражных фильмов.

Фестиваль пройдет с 3 по 10 декабря 2024 года. В течение фестивальной недели в Макао будет запланирована серия культурных программ, таких как публичные показы официальных фильмов «SHORTS» и «VOLUME», официальный отбор музыкальных клипов «VOLUME», мастер-классы по кинопроизводству, разработке, кураторству и организации Международного кинофестиваля, голосование зрителей за «Выбор зрителей», а также гала-церемония награждения.

************************************************
КОРОТКОМЕТРАЖНЫЕ ФИЛЬМЫ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ФИЛЬМЫ, ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ
**************************************************

1 ВВЕДЕНИЕ

1.1 МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ КОРОТКОМЕТРАЖНЫХ ФИЛЬМОВ В МАКАО («ФЕСТИВАЛЬ») — это ежегодный всемирный фестиваль аудиовизуальных фильмов, целью которого является привлечение зарубежных и Макао к участию в этом ФЕСТИВАЛЕ короткометражных фильмов и музыкальных клипов.

1.2 Международный конкурс короткометражных фильмов SHORTS награждает лучшие короткометражные фильмы в категориях ХУДОЖЕСТВЕННАЯ, ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ И АНИМАЦИОННАЯ.

2 ВАЖНЫЕ ДАТЫ

2.1 Прием заявок начинается с 16 марта по 20 июня 2024 года. Если ФЕСТИВАЛЬ не объявит о продлении срока, после этой даты заявки не будут приняты.

2.2 Все фильмы, участвовавшие в ОФИЦИАЛЬНОМ ОТБОРЕ, будут включены в публичный показ с 3 по 10 декабря 2024 года. Место проведения будет объявлено позже.

3 ЗАЯВКИ

3.1SHORTS открыт для всех граждан любой национальности и возраста.

3.2 Производство представленных фильмов должно быть завершено в период с 1 января 2023 года по 16 июня 2024 года. Фильмы, отобранные в прошлых выпусках ФЕСТИВАЛЯ, не будут допущены.

3.3 Плата за подачу заявок не взимается.

3.4 ФЕСТИВАЛЬ принимает только ОДИН фильм одного и того же режиссера (режиссеров) в категориях ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА, ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ и АНИМАЦИЯ.

3.5 Максимальная продолжительность каждого фильма, включая вступительные и заключительные титры, составляет 30 минут для художественных и документальных фильмов и 15 минут для анимации.

3.6 Для фильмов, не относящихся к разговорной речи на английском языке, требуются встроенные титры и субтитры на английском языке.

3.7 Минимальное качество должно быть:
•Видеофайл: QuickTime в формате mov или mp4
• Разрешение: 1280 x 720 или выше
• Частота кадров: 24, 25 или 30 кадров в секунду
•Кодеки: H.264 с поддержкой AAC

3.8Все материалы должны быть отправлены на ФЕСТИВАЛЬ одним из следующих способов:
а) Используя онлайн-платформы для подачи заявок, указанные на веб-сайте ФЕСТИВАЛЯ, и заполняйте информацию на АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ. Основная информация включает в себя:
1. Категория
2. Название фильма
3. Продолжительность
4. Синопсис [максимум 40 слов]
5. Кредиты
6. Биография режиссера [максимум 40 слов]
7. Видеофайл [см. 3.7]

б) По электронной почте на адрес _
shorts@MacauInternationalShortFilmFestival.com с доступной для загрузки ссылкой на веб-платформу для передачи файлов (например, ©Dropbox, ©WeTransfer) или службу хранения файлов (например, ©Vimeo), а также следующую информацию на АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ:
1. ФОРМА ПОДАЧИ КОРОТКИХ ФИЛЬМОВ — правильно заполненная заглавными буквами и подписанная, загружаемая на сайте ФЕСТИВАЛЯ.
2. Синопсис [максимум 40 слов]
3. Кредиты
4. Биография режиссера [максимум 40 слов]
5. Видеофайл [см. 3.7]

3.9 Несоблюдение или предоставление каких-либо необходимых материалов, указанных в пункте 3.8, влечет за собой дисквалификацию.

3.10Все аудио- или видеоматериалы третьих лиц, находящиеся в законной собственности или авторском праве, должны быть четко процитированы в последовательности титров к представленному фильму на экране. По запросу заявители должны приложить документ, подтверждающий разрешение третьей стороны.

3.11Представляя фильм на ФЕСТИВАЛЬ, податели подразумевают принятие настоящих Правил.

4ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ОТБОР И ОФИЦИАЛЬНЫЙ ОТБОР

4.1 В августе 2024 года ФЕСТИВАЛЬ уведомит ТОЛЬКО контакты предварительно отобранных фильмов, отправив электронное письмо и/или сообщения на онлайн-платформах для подачи заявок.

4.2 Режиссеры/продюсеры/представители должны предоставить дополнительную информацию:
а) ФОРМА ПОДАЧИ КОРОТКОМЕТРАЖНЫХ ФИЛЬМОВ — правильно заполненная заглавными буквами и подписанная, которую можно загрузить на сайте ФЕСТИВАЛЯ.
б) Видеофайл без субтитров [не менее 1080p]
c) Файлы английских субтитров (даже предварительно выбранный фильм на английском языке) в формате srt или vtt.
d) [Будет номинирован на лучшую местную запись] Действующее удостоверение личности резидента Макао (BIR) /удостоверение личности трудящихся-нерезидентов (синяя карта) /разрешение на проживание (тип студента).

4.3 Если запрошенные материалы не будут представлены в установленный срок, они будут автоматически исключены из ОФИЦИАЛЬНОГО ОТБОРА.

4.4 Предоставляя запрошенные материалы, режиссеры, продюсеры и представители соглашаются с тем, что предварительно отобранный фильм будет отобран в ОФИЦИАЛЬНОМ ОТБОРЕ ФЕСТИВАЛЯ, и соглашаются, что фильм будет включен в публичный показ во время ФЕСТИВАЛЯ.

4.5 ФЕСТИВАЛЬ не будет платить никаких сборов за публичный показ выбранного фильма.

5 ЖЮРИ И НАГРАДЫ

5.1 Члены ЖЮРИ, состоящие из местных и международных режиссеров, продюсеров и других профессионалов киноиндустрии, в индивидуальном порядке выберут потенциальные лучшие фильмы для ОФИЦИАЛЬНОГО ОТБОРА в категории ХУДОЖЕСТВЕННАЯ, ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ И АНИМАЦИОННАЯ ЛИТЕРАТУРА.

5.2 Члены жюри также выберут потенциальные студенческие фильмы на премию «Лучший студенческий фильм» в вышеуказанных категориях.

5.3 Жюри FICTION определит лучшие фильмы, претендующие на престижные награды:
• Лучшая режиссура
•Лучшая операторская работа
•Лучший монтаж
•Лучшая музыка
•Лучший звуковой дизайн
•Лучшие визуальные эффекты

5.4 В СОСТАВ БОЛЬШОГО ЖЮРИ входят международные эксперты, индивидуально оценивающие и определяющие победителя каждой из следующих кинопремий короткометражных фильмов, участвующих в ОФИЦИАЛЬНОМ ОТБОРЕ:
• Лучшая художественная литература
•Лучший документальный фильм
•Лучшая анимация
•Лучший фильм ФЕСТИВАЛЯ
•Лучшая местная работа
•Культурная самобытность Макао

5.5 Во время публичных показов ФЕСТИВАЛЯ зрители будут ГОЛОСОВАТЬ на месте за победителя:
• приз зрительских симпатий

5.6 В случае подтверждения спонсорства будут объявлены денежные призы победителям, указанным в разделах 5.4 и 5.5. Отсутствие объявления означает, что денежные призы спонсироваться не будут.

5.7 В случае отсутствия победителя в номинации «Лучшая местная работа» спонсор переведет сумму приза на аудио-визуальный тренинг, организованный Центром креативных индустрий CREATIVE MACAU для местного участника ФЕСТИВАЛЯ.

5.8 Решение, принятое ФЕСТИВАЛЕМ, обжалованию не подлежит.

5.9 БОЛЬШОЕ ЖЮРИ и ОРГАНИЗАЦИЯ ФЕСТИВАЛЯ также могут присудить любому фильму специальную награду.

5.10Все победители получат ТРОФЕЙ и СЕРТИФИКАТ.

6. АКЦИЯ

6.1 Фильмы, участвовавшие в ОФИЦИАЛЬНОМ ОТБОРЕ, будут представлены средствам массовой информации и смонтированы в рекламных видеороликах (не более 10% от общей продолжительности работы) исключительно в целях продвижения ФЕСТИВАЛЯ.

6.2 После ФЕСТИВАЛЯ фильмы, прошедшие ОФИЦИАЛЬНЫЙ ОТБОР, могут быть приглашены к показу в пристройках ФЕСТИВАЛЯ в Макао и на зарубежных кинофестивалях с предварительного согласия режиссеров/продюсеров/представителей.

7 ОБЩИХ УСЛОВИЙ

7.1 ФЕСТИВАЛЬ принимает только оригинальные фильмы.

7.2 Представленные фильмы, не вошедшие в ОФИЦИАЛЬНЫЙ ОТБОР, могут быть включены, по предварительному согласию режиссеров/продюсеров/представителей фильма, в сессию ФЕСТИВАЛЯ EXPANDED CINEMA.

7.3 По всем юридическим вопросам режиссеры, продюсеры и представители представленных фильмов несут полную ответственность. ФЕСТИВАЛЬ снимает с себя любую ответственность в отношении авторства или других вопросов.

7.4 ФЕСТИВАЛЬ оставляет за собой право рассмотреть и принять решение по любому веществу, не включенному в настоящий Регламент.

7.5 Если победитель денежного приза запросит перевод за границу и/или платеж в иностранной валюте (кроме MOP), победитель несет полную ответственность за любые налоги или сборы, взимаемые при переводе.

7.6 В случае сомнений или несоответствий предпочтение отдается португальской версии настоящих Правил.

****************************************************
ГРОМКОСТЬ — музыкальное видео
************************************************

1 ВВЕДЕНИЕ

1.1 МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ КОРОТКОМЕТРАЖНЫХ ФИЛЬМОВ В МАКАО («ФЕСТИВАЛЬ») — это ежегодный всемирный фестиваль аудиовизуальных фильмов, целью которого является привлечение зарубежных и Макао к участию в этом ФЕСТИВАЛЕ короткометражных фильмов и музыкальных клипов.

1.2 Международный конкурс музыкальных клипов VOLUME присуждает награду за лучшее МУЗЫКАЛЬНОЕ ВИДЕО («MV»), которое представляет оригинальную музыку Макао для участия в ФЕСТИВАЛЕ кинематографистов со всего мира, снимая клип, основанный на одной оригинальной песне Макао.

ДВЕ ВАЖНЫЕ ДАТЫ

2.1 Прием заявок начинается с 16 марта по 20 июля 2024 года. Если ФЕСТИВАЛЬ не объявит о продлении срока, после этой даты заявки не будут приняты.

2.2 Все резюме, участвовавшие в ОФИЦИАЛЬНОМ ОТБОРЕ, будут включены в публичный показ с 3 по 10 декабря 2024 года. Место проведения будет объявлено позже.

3 ЗАЯВКИ

3.1VOLUME открыт для всех граждан любой национальности и возраста.

3.2 Создатели фильмов могут использовать саундтрек к оригинальной песне («LISTED SONG»), указанный на веб-сайте ФЕСТИВАЛЯ, или любую оригинальную песню группы из Макао («BAND»).

3.3 Для исполнения любой песни, не указанной на сайте ФЕСТИВАЛЯ, по крайней мере один участник группы должен иметь действительное удостоверение личности резидента Макао (BIR) или удостоверение личности работника-нерезидента (голубая карта) или разрешение на проживание (тип студента).

3.4 ГРУППА, ИСПОЛНИВШАЯ ПЕСНЮ, УКАЗАННУЮ НА САЙТЕ ФЕСТИВАЛЯ, дала согласие на использование этой песни исключительно при создании клипов для публикации на VOLUME. Любые другие цели требуют разрешения ВЛАДЕЛЬЦА УКАЗАННОЙ ПЕСНИ и выходят за рамки ФЕСТИВАЛЯ.

3.5 Производство представленного клипа должно быть завершено в период с 1 января 2023 года по 20 июля 2024 года. Резюме, отобранные в прошлых выпусках ФЕСТИВАЛЯ, приниматься не будут.

3.6 Плата за подачу заявок не взимается.

3.7 ФЕСТИВАЛЬ ФЕСТИВАЛЬ принимает не более трех оригинальных клипов одного и того же режиссера.

3.8 Минимальное качество должно быть:
•Видеофайл: QuickTime в формате mov или mp4
• Разрешение: 1280 x 720 или выше
• Частота кадров: 24, 25 или 30 кадров в секунду
•Кодеки: H.264 с поддержкой AAC

3.9 Весь саундтрек к фильму должен содержать ТОЛЬКО саму песню в полном объеме. На вступительные и конечные титры отводится не более 30 секунд.

3.10Все материалы должны быть отправлены на ФЕСТИВАЛЬ одним из следующих способов:
а) Используя онлайн-платформы для подачи заявок, указанные на веб-сайте ФЕСТИВАЛЯ, и заполняйте информацию на АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ. Основная информация включает в себя:
1. Заголовок видео
2. Продолжительность
3. Кредиты
4. Биография режиссера [максимум 40 слов]
5. [для песни нет на сайте]: биография группы [максимум 40 слов]
6. Видеофайл (см. 3.8)

б) По электронной почте на адрес _
shorts@MacauInternationalShortFilmFestival.com с доступной для загрузки ссылкой на веб-платформу для передачи файлов (например, ©Dropbox, ©WeTransfer) или службу хранения файлов (например, ©Vimeo), а также следующую информацию на АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ:
1. ФОРМА ПОДАЧИ ТОМА — правильно заполненная заглавными буквами и подписанная, загружаемая на сайте ФЕСТИВАЛЯ.
2. Кредиты
3. Биография режиссера [максимум 40 слов]
4. [для песни нет на сайте]: биография группы [максимум 40 слов]
5. Копии удостоверений личности директора и группы MV
6. Видеофайл (см. 3.8)

3.11 Несоблюдение требований или предоставление каких-либо необходимых материалов повлечет за собой дисквалификацию.

3.12 Все аудио- или видеоматериалы третьих лиц, находящиеся в законной собственности или защищенные авторским правом, должны быть четко процитированы в последовательности титров представленного видео на экране. По запросу отправители должны приложить документ, подтверждающий разрешение третьей стороны.

3.13 Отправляя резюме на ФЕСТИВАЛЬ, заявители подразумевают принятие настоящих Правил.

4ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ОТБОР И ОФИЦИАЛЬНЫЙ ОТБОР

4.1 В августе 2024 года ФЕСТИВАЛЬ уведомит ТОЛЬКО контакты предварительно отобранных резюме, отправив электронное письмо и/или сообщения на онлайн-платформах для подачи заявок.

4.2 Режиссеры/продюсеры/представители обязаны предоставить дополнительную информацию, если она представлена через онлайн-платформу:
1. ФОРМА ПОДАЧИ ТОМА — правильно заполненная заглавными буквами и подписанная, загружаемая на сайте ФЕСТИВАЛЯ.
2. Кредиты
3. Биография режиссера [максимум 40 слов]
4. [для песни, которой нет на сайте]: биография группы [максимум 40 слов] с копией удостоверения личности (см. раздел 3.7)
5. Копии удостоверений личности директора и группы MV
6. Видеофайл [1080p или выше]

4.3 Если запрошенные материалы не будут представлены в указанный срок, они будут автоматически исключены из ОФИЦИАЛЬНОГО ОТБОРА.

4.4 Предоставляя запрошенные материалы, режиссеры, продюсеры и представители соглашаются с тем, что предварительно отобранное видео будет отобрано в ОФИЦИАЛЬНОМ ОТБОРЕ ФЕСТИВАЛЯ, а также разрешают включить ролик в публичный показ во время ФЕСТИВАЛЯ.

4.5 ФЕСТИВАЛЬ не будет платить никаких сборов за публичный показ выбранного фильма.

5 ЖЮРИ И НАГРАДЫ

5.1 Члены ЖЮРИ, состоящие из местных и зарубежных режиссеров, продюсеров и других профессионалов киноиндустрии, в индивидуальном порядке выберут потенциальный лучший фильм для ОФИЦИАЛЬНОГО ОТБОРА в категории ХУДОЖЕСТВЕННАЯ, ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ И АНИМАЦИОННАЯ ЛИТЕРАТУРА.

5.2 Будут вручены следующие ПРЕСТИЖНЫЕ НАГРАДЫ:
• Лучшая песня
•Лучшие визуальные эффекты

5.3 В СОСТАВ БОЛЬШОГО ЖЮРИ входят международные эксперты, которые в индивидуальном порядке судят и определяют победителя каждой из следующих премий MV, участвующих в ОФИЦИАЛЬНОМ ОТБОРЕ, и определить победителя каждой из следующих премий MV:
•Лучшее музыкальное видео

5.4 Денежные призы для победителей, указанных в разделе 5.3, будут объявлены в случае подтверждения спонсорства. Без объявления это означает, что денежные призы спонсироваться не будут.

5.5 Решение, принятое ФЕСТИВАЛЕМ, не будет обжаловано.

5.6 БОЛЬШОЕ ЖЮРИ и ОРГАНИЗАЦИЯ ФЕСТИВАЛЯ также могут присудить любому MV специальную награду.

5.7 Все победители получат КУБОК и СЕРТИФИКАТ.

6. АКЦИЯ

6,1 МБ, участвовавших в ОФИЦИАЛЬНОМ ОТБОРЕ, будут представлены средствам массовой информации и смонтированы в рекламных видеороликах (не более 10% от общей продолжительности работы) исключительно для продвижения ФЕСТИВАЛЯ.

6.2 После ФЕСТИВАЛЯ прошедшие ОФИЦИАЛЬНЫЙ ОТБОР видеофильмы могут быть приглашены на показ в пристройках ФЕСТИВАЛЯ в Макао и на зарубежных кинофестивалях с предварительного согласия режиссеров/продюсеров/представителей.

7 ОБЩИХ ТЕРМИНОВ

7.1 ФЕСТИВАЛЬ принимает только оригинальные резюме.

7.2 Представленные видео, не вошедшие в ОФИЦИАЛЬНЫЙ ОТБОР, могут быть приглашены к включению, с предварительного согласия режиссеров/продюсеров/представителей фильма, в сессию ФЕСТИВАЛЯ «РАСШИРЕННОЕ КИНО».

7.3 По всем юридическим вопросам режиссеры, продюсеры и представители представленных фильмов берут на себя полную ответственность. ФЕСТИВАЛЬ снимает с себя любую ответственность за авторство или другие вопросы.

7.4 ФЕСТИВАЛЬ оставляет за собой право рассмотреть и принять решение по любому веществу, не включенному в настоящий Регламент.

7.5 Если победитель денежного приза запросит перевод за границу и/или платеж в иностранной валюте (кроме MOP), победитель несет полную ответственность за любые налоги или сборы, взимаемые при переводе.

7.6 В случае сомнений или несоответствий предпочтение отдается португальской версии настоящих Правил.

ОРГАНИЗАТОРЫ
CREATIVE MACAU/Институт европейских исследований Макао

www.Международный фестиваль короткометражных фильмов в Макао
info@MacauInternationalShortFilmFestival.com

(с понедельника по субботу с 14:00 до 19:00)
Тел: +853 2875 3282