Macau International Short Film Festival (14)

Фестиваль начинается: 05 Декабрь 2023      Фестиваль заканчивается: 13 Декабрь 2023

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ КОРОТКОМЕТРАЖНЫХ ФИЛЬМОВ В МАКАО («ФЕСТИВАЛЬ») — ежегодный всемирный аудио-визуальный фестиваль, целью которого является мотивация зарубежных короткометражных фильмов и музыкальных клипов Макао на участие в этом ФЕСТИВАЛЕ.

Фестиваль ставит под угрозу два отдельных конкурса:
- Международный конкурс короткометражных фильмов SHORTS
- Международный конкурс музыкальных видео VOLUME

«SHORTS» награждает лучшие короткометражные фильмы в трех категориях: художественная, документальная и анимационная. А «VOLUME» награждает лучший музыкальный клип с оригинальной музыкой Макао. Список оригинальных песен Макао доступен на ВЕБ-САЙТЕ Фестиваля для загрузки специально для VOLUME.

ШОРТЫ открыты для подачи заявок с 16 марта по 16 июня 2022 года, а VOLUME открыт для подачи заявок с 16 марта по 20 июля 2022 года.

Фестиваль ранее назывался «Sound & Image Challenge» и впервые был запущен в 2010 году, сосредоточившись только на аудиовизуальном конкурсе местных талантов. Эта инициатива была соучредителем совместно с профессионалами в области кино, музыки, звука и изображения с двумя приоритетами: продвижение креативных индустрий в аудиовизуальном секторе и освещение местных талантов в производстве звукового и движущегося изображения. За эти годы он расширился на 5 континентах, вырос и получил признание и, наконец, стал фестивалем короткометражных фильмов в 2015 году.

Фестиваль пройдет с 1 по 8 декабря 2022 года. На фестивальной неделе в Макао будет запланирован ряд культурных программ, таких как публичные показы официального отбора «ШОРТЫ» и официальный отбор музыкальных клипов «VOLUME», мастер-классы по производству фильмов, разработке, кураторство и организация Международного кинофестиваля; голосование аудитории за «Выбор аудитории», а также торжественная церемония награждения.

************************************************
СЕКЦИЯ ШОРТ
************************************************

1 ВВЕДЕНИЕ

1.1 МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ КОРОТКОМЕТРАЖНЫХ ФИЛЬМОВ В МАКАО («ФЕСТИВАЛЬ») — ежегодный всемирный аудио-визуальный фестиваль, целью которого является мотивация зарубежных короткометражных фильмов и музыкальных клипов Макао на участие в этом ФЕСТИВАЛЕ.

1.2 SHORTS награждает лучшие короткометражные фильмы в категориях ХУДОЖЕСТВЕННАЯ, ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ И АНИМАЦИОННАЯ.

2 ВАЖНЫЕ ДАТЫ И МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ

2.1 Заявка начинается с 16 марта по 16 июня 2022 года. Если ФЕСТИВАЛЬ не объявит о продлении, ни одна заявка не будет принята после этой даты.

2.2 Все фильмы, включенные в ОФИЦИАЛЬНЫЙ ОТБОР, будут включены в публичные показы с 1 по 8 декабря 2022 года. Место проведения будет объявлено позже.

3 УСЛОВИЯ ПОДАЧИ

3.1 ШОРТЫ открыты для всех лиц любой национальности и возраста.

3.2 Представленные короткометражные фильмы должны быть заполнены в период с 1 января 2021 года по 16 июня 2022 года. Фильмы, отобранные в предыдущих выпусках ФЕСТИВАЛЯ, не допускаются.

3.3 Плата за подачу заявок не взимается.

3.4 ФЕСТИВАЛЬ принимает только ОДИН фильм одного режиссера (ов) в категориях ХУДОЖЕСТВЕННАЯ, ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ И АНИМАЦИОННАЯ.

3.5 Максимальная продолжительность каждого фильма, включая вступительные и конечные титры, составляет 30 минут для художественного и документального кино и 15 минут для АНИМАЦИИ.

3.6 Для фильмов, не говорящих на английском языке, требуются встроенные субтитры на английском языке.

3.7 Минимальное качество должно быть:
• Видеофайл: QuickTime или mp4
• Разрешение: 1280 x 720
• Частота кадров: 24, 25 или 30 кадров в секунду
• Кодеки: H.264 с AAC

3.8 Все материалы должны быть отправлены на ФЕСТИВАЛЬ:
a) Используя онлайн-платформы для подачи заявок, размещенные на веб-сайте ФЕСТИВАЛЯ.
b) По электронной почте shorts@MacauInternationalShortFilmFestival.com в сочетании с веб-платформой для передачи файлов (например, ©Dropbox, ©WeTransfer) или услугой хостинга файлов (например, ©Vimeo).
c) По почте в CREATIVE MACAO - почтовый ящик 759, МАКАО. Посылки должны быть доставлены в почтовый ящик до 20 июля 2022 года.

3.9 Следующие материалы должны быть представлены и составлены на АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ при каждой подаче:
a) для онлайн-платформ:
Заполните поля платформы, минимальная информация включает
1) Категория
2) Название фильма
3) Длительность
4) Краткий обзор [максимум 40 слов]
5) Кредиты
6) Биография режиссера [максимум 40 слов]
7) Видеофайл [720p или выше, см. раздел 3.7]

b) для отправки по электронной почте или по почте:
1) ФОРМА ПОДАЧИ ШОРТОВ - правильно заполненная заглавными буквами и подписанная, загружаемая на сайте ФЕСТИВАЛЯ.
2) Краткий обзор [максимум 40 слов]
3) Кредиты
4) Биография режиссера [максимум 40 слов]
5) Видеофайл [720p или выше, см. раздел 3.7]

3.10 Несоблюдение или предоставление каких-либо необходимых материалов приведет к дисквалификации.

3.11 Все сторонние аудио- или видеоматериалы, принадлежащие законному праву или защищенные авторским правом, должны быть четко процитированы во время демонстрации на экране поданного фильма. Отправители должны приложить подтверждение авторизации от третьей стороны по запросу.

3.12 Представляя фильм на ФЕСТИВАЛЬ, заявители подразумевают принятие настоящих Правил.

4 ОФИЦИАЛЬНЫХ ОТБОРА

4.1 ФЕСТИВАЛЬ уведомит ТОЛЬКО о контакте временно отобранных фильмов в августе 2021 года.

4.2 Режиссеры/продюсеры/представители временно отобранных фильмов должны представить файл субтитров ENGLISH (или диалоговый список с точной меткой времени), даже фильмы написаны на английском языке и чистую версию штаб-квартиры в течение определенного периода после получения уведомления. Непредставление запрошенных материалов к установленному сроку автоматически исключается из ОФИЦИАЛЬНОГО ОТБОРА.

4.3 Представляя запрошенные материалы, режиссеры/продюсеры/представители соглашаются с тем, что временно отобранные фильмы будут включены в ОФИЦИАЛЬНЫЙ ОТБОР ФЕСТИВАЛЯ.

4.4 Представленная версия станет окончательной версией для публичного показа.
5 ЖЮРИ И НАГРАДЫ

5.1 МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПАНЕЛИ ЖЮРИ состоят из режиссеров, продюсеров и других профессионалов киноиндустрии. Они отберут потенциальные лучшие фильмы для ОФИЦИАЛЬНОГО ОТБОРА в художественной, ДОКУМЕНТАЛЬНОЙ И АНИМАЦИОННОЙ, исходя из их опыта в соответствующих категориях ФЕСТИВАЛЯ.

5.2 Панели также отберут потенциальные студенческие фильмы на премию «Лучший студенческий фильм» в вышеуказанных категориях.

5.3 Жюри FICTION покажет лучшие фильмы на ПРЕСТИЖНУЮ ПРЕМИЮ, упомянутую в 5.8.

5.4 В СОСТАВ БОЛЬШОГО ЖЮРИ входят международные эксперты, которые оценивают и решают среди короткометражных фильмов ОФИЦИАЛЬНОГО ОТБОРА победителя каждой из следующих наград:
• Лучшая художественная литература — MOP10 000
• Лучший документальный фильм — MOP10 000
• Лучшая анимация — MOP10 000
• Лучший фильм ФЕСТИВАЛЯ — 20 000 МОП
• Лучший местный вход — 10 000 MOPS
• Культурная самобытность Макао — 10 000 мес.

5.5 Во время публичных показов на ФЕСТИВАЛЕ зрители ПРОГОЛОСУЮТ за победителя:
• Выбор аудитории — 4 000 МОП

5.6 Победитель лучшего местного въезда ДОЛЖЕН иметь действительное удостоверение личности резидента Макао (BIR) или удостоверение личности нерезидента работника (синяя карта) или разрешение на пребывание - тип студента.

5.7 Если нет победителя в номинации «Лучший местный вход», спонсор отменит приз на аудио-визуальный тренинг, организованный CREATIVE MACAU — Центром креативных индустрий для местного участника ФЕСТИВАЛЯ.

5.8 Еще одна коллегия жюри, состоящая из международных экспертов, примет решение о победителе следующих ПРЕСТИЖНЫХ НАГРАД в области художественной литературы:
• Лучший режиссер
• Лучшая операторская работа
• Лучшее редактирование
• Лучшая музыка
• Лучший звуковой дизайн
• Лучшие визуальные эффекты

5.9 Решение, принятое ФЕСТИВАЛЕМ, обжаловать не будет.

5.10 ГРУППА БОЛЬШОГО ЖЮРИ и ФЕСТИВАЛЬ также могут признавать любой фильм со специальной наградой.

5.11 Все победители получат ТРОФЕЙ и СЕРТИФИКАТ.

************************************************
ОБЪЕМНАЯ СЕКЦИЯ
************************************************

1 ВВЕДЕНИЕ

1.1 МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ КОРОТКОМЕТРАЖНЫХ ФИЛЬМОВ В МАКАО («ФЕСТИВАЛЬ») — ежегодный всемирный аудио-визуальный фестиваль, целью которого является мотивация зарубежных музыкальных клипов и короткометражных фильмов в Макао на участие в этом ФЕСТИВАЛЕ.

1.2 VOLUME присуждает лучшее МУЗЫКАЛЬНОЕ ВИДЕО («MV»), которое привносит оригинальную музыку Макао мировым кинематографистам для участия в ФЕСТИВАЛЕ, продюсируя MV на основе одной оригинальной песни Макао.

2 ВАЖНЫЕ ДАТЫ И МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ

2.1 Заявка открывается с 16 марта по 20 июля 2022 года. Если ФЕСТИВАЛЬ не объявит о продлении, ни одна заявка не будет принята после этой даты.

2.2 Все MV, включенные в ОФИЦИАЛЬНЫЙ ОТБОР, будут включены в открытые сеансы скрининга с 1 по 8 декабря 2022 года. Место проведения будет объявлено позже.

3 УСЛОВИЯ ПОДАЧИ

3.1 VOLUME открыт для всех лиц любой национальности и возраста.

3.2 Отправленные MV должны быть заполнены в период с 1 января 2021 года по 20 июля 2022 года. MV, отобранные в предыдущих выпусках ФЕСТИВАЛЯ, не будут допущены.

3.3 Плата за подачу заявок не взимается.

3.4 ФЕСТИВАЛЬ принимает не более трех оригинальных MV одного и того же режиссера (ов).

3.5 Весь саундтрек MV должен содержать ТОЛЬКО саму песню в полную длину, при этом для вступительных и конечных титров допускается не более 30 секунд.

3.6 Кинорежиссеры могут использовать саундтрек к оригинальной песне («LISTED SONG») на сайте ФЕСТИВАЛЯ или любую оригинальную песню группы Макао («BAND»).

3.7 Для любой используемой SONG, не включенной в список, по крайней мере, ОДИН УЧАСТНИК BAND должен иметь действительное удостоверение личности резидента Макао (BIR) или удостоверение личности нерезидента работника (синяя карта) или разрешение на пребывание - тип студента.

3.8 ГРУППА ПЕРЕЧИСЛЕННОЙ ПЕСНИ на сайте ФЕСТИВАЛЯ дала согласие на использование песни исключительно в производстве MV для подачи в VOLUME. Для любых других целей требуется разрешение владельца ПЕРЕЧИСЛЕННОЙ ПЕСНИ и выходит за рамки ФЕСТИВАЛЯ.

3.9 Минимальное качество должно быть:
• Видеофайл: QuickTime или mp4
• Разрешение: 1280 x 720
• Частота кадров: 24, 25 или 30 кадров в секунду
• Кодеки: H.264

3.10 Все материалы должны быть отправлены на ФЕСТИВАЛЬ:
a) Используя онлайн-платформы для подачи заявок, размещенные на веб-сайте ФЕСТИВАЛЯ.
b) По электронной почте volume@MacauInternationalShortFilmFestival.com в сочетании с веб-платформой для передачи файлов (например, ©Dropbox, ©WeTransfer) или услугой хостинга файлов (например, ©Vimeo).
c) По почте в CREATIVE MACAO - почтовый ящик 759, МАКАО. Посылки должны быть доставлены в почтовый ящик до 20 июля 2021 года.

3.11 Следующие материалы должны быть представлены и составлены на АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ при каждой подаче:
a) для онлайн-платформ:
Заполните поля платформы, минимальная информация включает
1) титул MV
2) Длительность
3) Кредиты
4) Биография режиссера [максимум 40 слов]
5) для невключенной ПЕСНИ: Биография BAND [максимум 40 слов]
6) Видеофайл (720p или выше, см. раздел 3.9)

b) для отправки по электронной почте или по почте:
1) ФОРМА ПОДАЧИ ОБЪЕМНЫХ ЗАЯВОК -
правильно заполненные прописными буквами и подписанные, загружаемые на сайте ФЕСТИВАЛЯ.
2) Кредиты
3) Биография режиссера [максимум 40 слов]
4) для невключенной ПЕСНИ: Биография BAND [максимум 40 слов]
5) Видеофайл (720p или выше, см. раздел 3.9)

3.12 Несоблюдение или предоставление каких-либо необходимых материалов приведет к дисквалификации.

3.13 Все сторонние аудио- или видеоматериалы, принадлежащие законному праву или защищенные авторским правом, должны быть четко процитированы во время экранной последовательности кредитов представленного MV. Отправители должны приложить подтверждение авторизации от третьей стороны по запросу.

3.14 Представляя MV на ФЕСТИВАЛЬ, отправители подразумевают принятие настоящих Правил.


4 ОФИЦИАЛЬНЫХ ОТБОРА

4.1 ФЕСТИВАЛЬ уведомит ТОЛЬКО о контакте временно отобранных MV в августе 2022 года.

4.2 Директоры/продюсеры/представители временно отобранных MV должны представить тексты песен с английским переводом и версией штаб-квартиры в течение определенного периода после получения уведомления. Непредставление запрошенных материалов к установленному сроку автоматически исключается из ОФИЦИАЛЬНОГО ОТБОРА.

4.3 Представляя запрошенные материалы, директоры/продюсеры/представители соглашаются с тем, что временно отобранные MV будут включены в ОФИЦИАЛЬНЫЙ ОТБОР ФЕСТИВАЛЯ.

4.4 Представленная версия станет окончательной версией для публичного показа.

5 ЖЮРИ И НАГРАДЫ

5.1 МЕЖДУНАРОДНАЯ ГРУППА ЖЮРИ состоит из режиссеров, продюсеров и других профессионалов музыкальной индустрии. Они выберут потенциальных лучших MV для ОФИЦИАЛЬНОГО ОТБОРА, а также потенциальных лучших MV для ПРЕСТИЖНОЙ ПРЕМИИ, упомянутой в 5.3.

5.2 ГРУППА БОЛЬШОГО ЖЮРИ состоит из международных экспертов, которые оценивают и решают среди MV в ОФИЦИАЛЬНОМ ОТБОРЕ победителя следующей награды:
• Лучшее музыкальное видео — MOP10 000

5.3 Еще одна коллегия жюри, состоящая из международных экспертов, примет решение о победителе следующих ПРЕСТИЖНЫХ НАГРАД:
• Лучшая песня
• Лучшие визуальные эффекты

5.4 Решение, принятое ФЕСТИВАЛЕМ, обжаловать не будет.

5.5 ГРУППА БОЛЬШОГО ЖЮРИ и ФЕСТИВАЛЬ также могут признавать любой фильм со специальной наградой.

5.6 Все победители получат ТРОФЕЙ и СЕРТИФИКАТ.

—

6 АКЦИЯ

6.1 Все представленные MV могут быть представлены в СМИ и редактироваться в рекламных роликах (максимум 10% от общей продолжительности работы) исключительно для продвижения ФЕСТИВАЛЯ.

6.2 После ФЕСТИВАЛЯ MV в ОФИЦИАЛЬНОМ ОТБОРЕ могут быть показаны в расширениях ФЕСТИВАЛЯ в Макао и зарубежных кинофестивалях до согласия режиссеров/продюсеров/представителей.


7 ОБЩИХ ТЕРМИНОВ

7.1 На ФЕСТИВАЛЬ допускаются только оригинальные MV.

7.2 ФЕСТИВАЛЬ не будет платить за право показа на публичную выставку всех MV.

7.3 Представленные MV, не включенные в ОФИЦИАЛЬНЫЙ ОТБОР, могут быть включены с согласия режиссеров/продюсеров/представителей фильма в РАСШИРЕННУЮ СЕССИЮ КИНО ФЕСТИВАЛЯ.

7.4 Представленный носитель (USB-диски, DVD-диски и т. д.) не возвращается.

7.5 Рассматривая все правовые вопросы, директоры/продюсеры/представители представленных MV берут на себя всю ответственность. ФЕСТИВАЛЬ не несет никакой ответственности за вопросы авторства.

7.6 ФЕСТИВАЛЬ оставляет за собой право рассматривать и принимать решения по любому веществу, не включенному в настоящие Правила.

7.7 Победители, получающие денежные призы, запрашивающие банковский перевод и/или платеж в иностранной валюте (кроме MOP), несут полную ответственность за любые налоги или сборы, взимаемые банком во время перевода.

7.8 В случае сомнений или расхождений преимущественную силу имеет португальский вариант настоящих Правил.

Организатор:
CREATIVE MACAU — Центр креативных индустрий
Почтовый ящик 759, Макао
(пн — сб с 14:00 до 19:00)
Тел.: (853) 2875 3282 | Факс: (853) 2875 3236
info@MacauInternationalShortFilmFestival.com
www.MacaUinternationalShortFilmFestival.com