Macau International Short Film Festival (14)

영화제 시작: 05 12월 2023      영화제 끝: 13 12월 2023

마카오 국제 단편영화제 (“페스티벌”) 는 해외와 마카오 단편 영화 및 뮤직 비디오 제작에 동기를 부여하는 것을 목표로하는 매년 전 세계 시청각 페스티벌입니다.

이 축제는 두 개의 별도 대회를 타협합니다
- 쇼츠 국제 단편 영화 대회
- 볼륨 국제 뮤직비디오 공모전

“쇼츠”는 소설, 다큐멘터리, 애니메이션의 세 가지 범주에서 최고의 단편 영화를 수여합니다. 그리고 “VOLUME”은 마카오 오리지널 음악을 통합한 최고의 우승 뮤직 비디오를 수여합니다. 마카오 오리지널 곡 목록은 축제 웹 사이트에서 VOLUME을 위해 의도적으로 다운로드 할 수 있습니다.

쇼츠는 2022년 3월 16일부터 6월 16일까지 제출할 수 있으며 볼륨은 3월 16일부터 2022년 7월 20일까지 제출할 수 있습니다.

이 페스티벌은 이전에 “사운드 & 이미지 챌린지”로 알려져 있으며, 2010년 현지 인재들을 위한 시청각 경쟁에만 초점을 맞추어 처음 출시되었습니다. 이 이니셔티브는 영화, 음악, 사운드 및 이미지 분야의 전문가들과 공동 창립되었으며 시청각 부문의 크리에이티브 인더스트리를 홍보하고 사운드 및 움직이는 이미지 디자인 제작에서 현지 재능을 강조하는 두 가지 우선 순위입니다. 수년에 걸쳐 5대륙 전역에 걸쳐 성장하여 인정을 받고 2015년 단편 영화제가 되었습니다.

이 축제는 2022년 12월 1일부터 8일까지 개최됩니다. “쇼츠”공식 선발 및 “볼륨”뮤직 비디오 공식 선정, 영화 제작, 개발, 국제 영화제 큐레이터십 및 조직의 마스터 클래스와 같은 축제 주간에 마카오 전역의 장소에서 일련의 문화 프로그램이 예정됩니다.“오디언스 초이스”에 대한 관객 투표, 갈라 시상식.

****************************************************
쇼츠 섹션
****************************************************

1 소개

1.1 마카오 국제 단편영화제 (“페스티벌”) 는 해외와 마카오 단편 영화 및 뮤직 비디오 제작에 동기를 부여하는 것을 목표로 매년 열리는 전 세계 시청각 축제입니다.

1.2 쇼츠는 픽션, 다큐멘터리, 애니메이션 부문에서 최고의 단편 영화를 수여합니다.

2가지 중요한 날짜와 장소

2.1 제출물은 2022년 3월 16일부터 6월 16일까지 열립니다. 페스티벌이 연장을 발표하지 않는 한, 이 날짜 이후에는 제출이 허용되지 않습니다.

2.2 공식 셀렉션의 모든 영화는 2022년 12월 1일부터 8일까지 공개 상영 세션에 포함됩니다. 이 장소는 추후 공지됩니다.

3 제출 약관

3.1 쇼츠는 국적과 연령에 관계없이 누구나 이용할 수 있습니다.

3.2 제출된 단편영화는 2021년 1월 1일부터 2022년 6월 16일 사이에 완성되어야 합니다. 이전 버전의 페스티벌에서 선택한 영화는 입장 할 수 없습니다.

3.3 제출 수수료 없음.

3.4 페스티벌은 소설, 다큐멘터리 및 애니메이션 카테고리에서 동일한 감독의 영화 한 장만 수용합니다.

3.5 인트로 및 최종 크레딧을 포함한 각 영화의 최대 지속 시간은 픽션 및 다큐멘터리의 경우 30분, 애니메이션의 경우 15분 입니다.

3.6 영어가 아닌 음성 영화의 경우 영어 내장 자막/자막이 필요합니다.

3.7 최소 품질은 다음과 같아야 합니다.
• 비디오 파일: 퀵타임 또는 mp4
• 해상도: 1280 x 720
• 프레임 속도: 24, 25 또는 30프레임
• 코덱: H.264 (AAC 포함)

3.8 모든 제출물은 다음 중 하나로 페스티벌로 보내야 합니다.
a) 페스티벌 웹 사이트에 나열된 온라인 제출 플랫폼을 사용합니다.
b) 웹 기반 파일 전송 플랫폼 (예: ©Dropbox, ©WeTransfer) 또는 파일 호스팅 서비스 (예: ©Vimeo) 와 함께 shorts@MacauInternationalShortFilmFestival.com 으로 이메일을 보낼 수 있습니다.
c) 크리에이티브 마카오 - PO BOX 759, 마카오에 우편으로. 소포는 2022년 7월 20일까지 우편함에 도착해야 합니다.

3.9 다음 항목을 제출할 때마다 영어로 제출하고 작성해야 합니다.
a) 온라인 플랫폼:
플랫폼의 필드를 완성하십시오. 최소 정보는 다음을 포함합니다.
1) 카테고리
2) 영화 제목
3) 기간
4) 개요 [최대 40단어]
5) 크레딧
6) 감독의 약력 [최대 40단어]
7) 비디오 파일 [720p 이상, 3.7 참조]

b) 이메일 또는 우편으로 제출하는 경우:
1) 쇼츠 제출 양식 - 대문자로 올바르게 채워지고 서명되어 축제 웹 사이트에서 다운로드 할 수 있습니다.
2) 개요 [최대 40단어]
3) 크레딧
4) 감독의 약력 [최대 40단어]
5) 비디오 파일 [720p 이상, 3.7 참조]

3.10 필요한 자료를 준수하지 않거나 제공하지 않으면 자격이 박탈될 수 있습니다.

3.11 법적으로 소유되거나 저작권이 있는 모든 제3자 오디오 또는 시각 자료는 제출된 영화의 화면 크레딧 순서 중에 명확하게 인용되어야 합니다. 제출자는 요청 시 제3자의 승인 증명서를 첨부해야 합니다.

3.12 영화제에 영화를 제출함으로써 제출자는 본 규정의 수락을 암시합니다.

4 공식 셀렉션

4.1 이 페스티벌은 2021년 8월에 일시적으로 선택된 영화의 접촉에만 통보할 것입니다.

4.2 감독/제작자/임시로 선택된 영화의 대표자는 영어 자막 파일 (또는 정확한 타임스탬프가 있는 대화 목록) 을 제출해야 하며, 영어로된 영화는 물론 통보 후 지정된 기간 내에 깨끗한 본사 버전을 제출해야 합니다. 지정된 마감일까지 요청한 자료를 제출하지 않으면 공식 선택에서 자동으로 제외됩니다.

4.3 요청한 자료를 제출함으로써 감독/프로듀서/대표자는 임시로 선택된 영화가 페스티벌의 공식 셀렉션에 포함된다는 데 동의합니다.

4.4 제출된 버전은 공개 심사의 최종 버전입니다.
5 배심원 및 상

5.1 국제 심사 위원 패널은 영화 산업의 감독, 제작자 및 기타 전문가들로 구성됩니다. FICTION, 다큐멘터리 및 애니메이션의 공식 셀렉션에 대한 잠재적 최고의 영화를 페스티벌의 해당 카테고리에서 배경으로 선정합니다.

5.2 이 패널은 또한 위 카테고리에서 최우수 학생 영화 상을 받을 수 있는 잠재적인 학생 영화를 선정합니다.

5.3 소설 심사위원 패널은 5.8에서 언급된 권위있는 상을 위한 최고의 영화를 선보입니다.

5.4 그랜드 심사위원 패널은 다음 각 상을 수상한 공식 셀렉션의 단편 영화를 판단하고 결정할 국제 전문가들로 구성되어 있습니다.
• 베스트 픽션 — MOP10 ,000
• 최고의 다큐멘터리 — MOP10 ,000
• 최고의 애니메이션 — MOP10 ,000
• 최우수 영화 오브 더 페스티벌 — MOP20 ,000
• 최고의 현지 입국 — MOP10 ,000
• 마카오 문화 아이덴티티 — MOP10 ,000

5.5 페스티벌에서 공개 상영하는 동안 관객은 다음 우승자에게 투표합니다.
• 청중 선택 — MOP4,000

5.6 최고의 현지 입국 수상자는 유효한 마카오 거주자 ID 카드 (BIR) 또는 비거주 근로자 ID 카드 (블루 카드) 또는 체류 허가 - 학생 유형을 소지해야합니다.

5.7 베스트 로컬 엔트리 (Best Local Entry) 의 승자가 없다면 후원사는 CREATIVE MACAU — 페스티벌 지역 참가자를 위해 크리에이티브 산업 센터 (CREATIVE MACAU) 가 주최하는 시청각

5.8 국제 전문가로 구성된 또 다른 심사 위원회는 소설에서 다음과 같은 권위있는 상을 수상하기로 결정합니다.
• 베스트 디렉터
• 최고의 시네마토그래피
• 최고의 편집
• 최고의 음악
• 최고의 사운드 디자인
• 최고의 시각 효과

5.9 페스티벌의 결정에 항소할 수 없습니다.

5.10 그랜드 심사위원 패널과 페스티벌은 특별 상을 수상한 모든 영화를 인정할 수 있습니다.

5.11 모든 수상자에게는 트로피와 증명서가 제공됩니다.

****************************************************
볼륨 섹션
****************************************************

1 소개

1.1 마카오 국제 단편영화제 (“페스티벌”) 는 해외 및 마카오 뮤직 비디오와 단편 영화 제작에 동기를 부여하는 것을 목표로 매년 열리는 전 세계 시청각 축제입니다.

1.2 VOLUME는 최고의 뮤직 비디오 (“MV”) 를 수여합니다. 마카오의 오리지널 곡을 기반으로 한 MV를 제작하여 전 세계 영화 제작자들에게 마카오 오리지널 음악을 페스티벌에서 경쟁 할 수 있습니다.

2가지 중요한 날짜와 장소

2.1 제출물은 2022년 3월 16일부터 7월 20일까지 열립니다. 페스티벌이 연장을 발표하지 않는 한, 이 날짜 이후에는 제출이 허용되지 않습니다.

2.2 공식 셀렉션의 모든 MV는 2022년 12월 1일부터 8일까지 공개 심사 세션에 포함됩니다. 이 장소는 추후 공지됩니다.

3 제출 약관

3.1 VOLUME은 국적과 연령에 관계없이 누구나 이용할 수 있습니다.

3.2 제출된 MV는 2021년 1월 1일부터 2022년 7월 20일 사이에 완료되어야 합니다. 이전 버전의 페스티벌에서 선택한 MV는 입장 할 수 없습니다.

3.3 제출 수수료 없음.

3.4 이 페스티벌은 동일한 감독에 의해 최대 3 개의 오리지널 MV를 수용합니다.

3.5 MV의 전체 사운드 트랙에는 노래 자체가 전체 길이로만 포함되어야하며 인트로 및 종료 크레딧은 30 초 이상 허용되지 않습니다.

3.6 영화 제작자는 페스티벌 웹 사이트 또는 마카오 밴드 (“BAND”) 의 오리지널 곡 (“BAND”) 에서 나열된 오리지널 곡 (“상장 노래”) 의 사운드트랙을 사용할 수 있습니다.

3.7 비등록 SONG 사용 시, 최소 한 명의 BAND 회원은 유효한 마카오 거주자 ID 카드 (BIR) 또는 비거주 근로자 ID 카드 (블루 카드) 또는 체류 허가 - 학생 유형을 소지해야 합니다.

3.8 페스티벌 웹 사이트에 나열된 노래의 밴드는 VOLUME에 제출하기 위해 MV 제작에만 독점적으로 사용되는 노래에 동의했습니다. 다른 모든 목적으로는 나열된 SONG 소유자의 승인이 필요하며 페스티벌 범위를 벗어납니다.

3.9 최소 품질은 다음과 같아야 합니다.
• 비디오 파일: 퀵타임 또는 mp4
• 해상도: 1280 x 720
• 프레임 속도: 24, 25 또는 30프레임
• 코덱: H.264

3.10 모든 제출물은 다음 중 하나로 페스티벌로 보내져야 합니다.
a) 페스티벌 웹 사이트에 나열된 온라인 제출 플랫폼을 사용합니다.
b) 웹 기반 파일 전송 플랫폼 (예: ©Dropbox, ©WeTransfer) 또는 파일 호스팅 서비스 (예: ©Vimeo) 와 함께 volume@MacauInternationalShortFilmFestival.com 으로 이메일을 보낼 수 있습니다.
c) 크리에이티브 마카오 - PO BOX 759, 마카오에 우편으로. 소포는 2021년 7월 20일까지 우편함에 도착해야 합니다.

3.11 다음 항목을 제출할 때마다 영어로 제출하고 작성해야 합니다.
a) 온라인 플랫폼:
플랫폼의 필드를 완성하십시오. 최소 정보는 다음을 포함합니다.
1) MV 타이틀
2) 기간
3) 크레딧
4) 감독의 약력 [최대 40단어]
5) 비상장 SONG: 밴드의 약력 [최대 40 단어]
6) 비디오 파일 (720p 이상, 3.9 참조)

b) 이메일 또는 우편으로 제출하는 경우:
1) 볼륨 제출 양식 -
대문자로 올바르게 채워지고 서명되어 FESTAL 웹 사이트에서 다운로드 할 수 있습니다.
2) 크레딧
3) 감독의 약력 [최대 40단어]
4) 비상장 SONG: 밴드의 약력 [최대 40 단어]
5) 비디오 파일 (720p 이상, 3.9 참조)

3.12 필요한 자료를 준수하지 않거나 제공하지 않으면 자격이 박탈될 수 있습니다.

3.13 법적으로 소유되거나 저작권이 있는 모든 제3자 오디오 또는 시각 자료는 제출된 MV의 화면 크레딧 순서 중에 명확하게 인용되어야 합니다. 제출자는 요청 시 제3자의 승인 증명서를 첨부해야 합니다.

3.14 MV를 축제에 제출함으로써 제출자는 본 규정의 수락을 암시합니다.


4 공식 셀렉션

4.1 이 페스티벌은 2022년 8월에 일시적으로 선택된 MV의 접촉에만 통보할 것입니다.

4.2 임시로 선택된 MV의 감독/제작자/대표자는 통지를 받은 후 지정된 기간 내에 영어 번역 및 본사 버전으로 가사를 제출해야 합니다. 지정된 마감일까지 요청한 자료를 제출하지 않으면 공식 선택에서 자동으로 제외됩니다.

4.3 요청한 자료를 제출함으로써 감독/프로듀서/대표는 임시로 선택된 MV가 축제의 공식 선택에 포함된다는 데 동의합니다.

4.4 제출된 버전은 공개 심사의 최종 버전입니다.

5 배심원 및 상

5.1 국제 심사 위원 패널은 음악 업계의 감독, 프로듀서 및 기타 전문가들로 구성됩니다. 그들은 공식 선정에 가장 적합한 MV뿐만 아니라 5.3에 언급 된 권위있는 어워드에 대한 잠재적 최고의 MV를 선택할 것입니다.

5.2 그랜드 심사위원 패널은 다음 상을 수상한 공식 셀렉션에서 MV 중에서 판단하고 결정할 수 있는 국제 전문가들로 구성되어 있습니다.
• 최고의 뮤직 비디오 - MOP10 ,000

5.3 국제 전문가로 구성된 또 다른 심사 위원회는 다음과 같은 권위있는 상을 수상하기로 결정합니다.
• 베스트 송
• 최고의 시각 효과

5.4 페스티벌의 결정에 항소할 수 없습니다.

5.5 그랜드 심사위원 패널과 페스티벌은 특별한 상을 수상한 모든 영화를 인정할 수 있습니다.

5.6 모든 수상자에게는 트로피와 증명서가 제공됩니다.

—

6 프로모션

6.1 제출된 모든 MV는 매스미디어에 제출될 수 있으며, 페스티벌 홍보를 위해서만 홍보 동영상 (총 작업 기간의 최대 10% 까지) 에서 편집할 수 있습니다.

6.2 페스티벌 이후 공식 셀렉션의 MV는 감독/프로듀서/대표자의 동의에 앞서 마카오와 해외 영화제에서 페스티벌의 확장에서 상영될 수 있습니다.


7 일반 용어

7.1 오리지널 MV만 페스티벌에 입장할 수 있습니다.

7.2 페스티벌은 모든 MV의 공개 전시회에 대한 상영 권리 수수료를 지불하지 않습니다.

7.3 공식 선정에 포함되지 않은 제출된 MV는 영화제의 확장된 시네마 세션에 영화 감독/제작자/대표자의 동의하에 포함될 수 있습니다.

7.4 제출된 매체 (USB, DVD 등) 는 반환되지 않습니다.

7.5 모든 법적 문제를 고려할 때 제출된 MV의 이사/생산자/대표자는 전적인 책임을 집니다. 페스티벌은 저작자 문제와 관련하여 어떠한 책임도 거부할 것입니다.

7.6 페스티벌은 본 규정에 포함되지 않은 물질을 고려하고 결정할 권리를 보유합니다.

7.7 은행 송금 및/또는 외화 (MOP 제외) 로 결제를 요청하는 상금을 수령하는 수상자는 이체 중에 은행이 부과하는 모든 세금 또는 수수료에 대해 전적인 책임이 있습니다.

7.8 의심이나 불일치가 있는 경우, 본 규정의 포르투갈어 버전이 우선합니다.

주최자:
크리에이티브 마카오 — 크리에이티브 산업 센터
PO 박스 759, 마카오
(월~토 14시~19시)
전화 번호: (853) 2875 3282 | 팩스: (853) 2875 3236
info@MacauInternationalShortFilmFestival.com
www.Macau국제쇼트필름 페스티발닷컴