Macau International Short Film Festival (14)

Début du Festival: 05 décembre 2023      Fin du Festival: 13 décembre 2023

LE FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURT MÉTRAGE DE MACAO (« FESTIVAL ») est un festival audiovisuel mondial annuel qui vise à motiver les productions de courts métrages et de vidéoclips outre-mer et Macao à participer à ce FESTIVAL.

Le Festival compromet deux compétitions distinctes :
- Compétition internationale de courts-métrages
- Concours international de vidéoclips VOLUME

« SHORTS » récompense les meilleurs courts métrages dans les trois catégories Fiction, Documentaire et Animation. Et « VOLUME » récompense le meilleur vidéoclip gagnant intégrant de la musique originale de Macao. Une liste des chansons originales de Macao est disponible sur le SITE WEB du Festival pour téléchargement exprès pour VOLUME.

SHORTS est ouvert à la inscription du 16 mars au 16 juin 2022, et VOLUME est ouvert à la inscription du 16 mars au 20 juillet 2022.

Le Festival était auparavant connu sous le nom de « Sound & Image Challenge » et a été lancé pour la première fois en 2010, axé uniquement sur un concours audiovisuel destiné aux talents locaux. Cette initiative a été cofondée avec des professionnels du cinéma, de la musique, du son et de l'image, avec deux priorités : promouvoir les industries créatives dans le secteur audiovisuel et mettre en valeur les talents locaux dans la production de sons et de design d'images en mouvement. Au fil des ans, il s'est étendu sur 5 continents, s'est développé et a gagné en reconnaissance, et est finalement devenu un festival de court-métrage en 2015.

Le Festival aura lieu du 1er au 8 décembre 2022. Une série de programmes culturels seront programmés dans les lieux de Macao pendant la semaine du Festival, tels que des projections publiques de la sélection officielle « SHORTS » et de la sélection officielle des vidéoclips « VOLUME », des Masterclasses de production cinématographique, du développement, de la curatelle et de l'organisation du Festival international du film ; le public vote pour « Audience Choice », ainsi que la cérémonie de remise des prix de gala.

******************************************************
SECTION SHORTS
******************************************************

1 INTRODUCTION

1.1 LE FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURT MÉTRAGE DE MACAO (« FESTIVAL ») est un festival audiovisuel mondial annuel qui vise à motiver les productions de courts métrages et de vidéoclips outre-mer et Macao à participer à ce FESTIVAL.

1.2 SHORTS récompense les meilleurs courts métrages dans les catégories FICTION, DOCUMENTAIRE et ANIMATION.

2 DATES IMPORTANTES ET LIEU

2.1 La inscription débute du 16 mars au 16 juin 2022. À moins que le FESTIVAL n'annonce une prolongation, aucune inscription ne sera acceptée après cette date.

2.2 Tous les films de la SÉLECTION OFFICIELLE seront inclus dans les séances de projection publique du 1er au 8 décembre 2022. Le lieu sera annoncé ultérieurement.

3 CONDITIONS DE SOUMISSION

3.1 SHORTS est ouvert à toute personne de toute nationalité et de n'importe quel âge.

3.2 Les courts-métrages soumis doivent être terminés entre le 1er janvier 2021 et le 16 juin 2022. Les films sélectionnés dans les éditions précédentes du FESTIVAL ne seront pas admis.

3.3 Pas de frais de inscription.

3.4 Le FESTIVAL n'accepte qu'UN seul film du même réalisateur (s) dans les catégories FICTION, DOCUMENTAIRE et ANIMATION.

3.5 La durée maximale de chaque film, y compris le générique d'introduction et de fin, est de 30 minutes pour FICTION et DOCUMENTAIRE, et de 15 minutes pour ANIMATION.

3.6 Les sous-titres intégrés en anglais pour les films parlés non anglais sont requis.

3.7 La qualité minimale doit être :
• Fichier vidéo : QuickTime ou MP4
• Résolution : 1280 x 720
• Fréquence d'images : 24, 25 ou 30 ips
• Codecs : H.264 avec AAC

3.8 Toutes les inscriptions doivent être envoyées au FESTIVAL :
a) En utilisant des plateformes de inscription en ligne répertoriées sur le site Web du FESTIVAL.
b) Par e-mail à shorts@MacauInternationalShortFilmFestival.com en combinaison avec une plateforme de transfert de fichiers basée sur le Web (par exemple ©Dropbox, ©WeTransfer) ou un service d'hébergement de fichiers (par exemple ©Vimeo).
c) Par courrier à CREATIVE MACAO - P.O. BOX 759, MACAO. Les colis doivent arriver dans la boîte aux lettres avant le 20 juillet 2022.

3.9 Les éléments suivants doivent être soumis et composés en ANGLAIS avec chaque inscription :
a) pour les plateformes en ligne :
Remplissez les champs de la plateforme, les informations minimales incluent
1) Catégorie
2) Titre du film
3) Durée
4) Synopsis [40 mots maximum]
5) Crédits
6) Biographie du réalisateur [max 40 mots]
7) Fichier vidéo [720p ou plus, veuillez vous référer à la section 3.7]

b) pour inscription par courrier électronique ou par courrier :
1) FORMULAIRE DE SOUMISSION DE SHORTS - correctement rempli en majuscules et signé, téléchargeable sur le site Web du FESTIVAL.
2) Synopsis [40 mots maximum]
3) Crédits
4) Biographie du réalisateur [max 40 mots]
5) Fichier vidéo [720p ou plus, veuillez vous référer à la section 3.7]

3.10 Le non-respect ou la fourniture de l'un des matériaux requis entraînera une disqualification.

3.11 Tous les supports audio ou visuels tiers, légalement détenus ou protégés par des droits d'auteur, doivent être cités clairement pendant la séquence de crédits à l'écran du film soumis. Les auteurs doivent joindre une preuve d'autorisation de la tierce partie sur demande.

3.12 En soumettant un film au FESTIVAL, les auteurs impliquent l'acceptation du présent règlement.

4 SÉLECTIONS OFFICIELLES

4.1 Le FESTIVAL informera UNIQUEMENT le contact des films sélectionnés temporairement en août 2021.

4.2 Les réalisateurs/producteurs/Les représentants des films sélectionnés temporairement doivent inscrire un fichier de sous-titres ANGLAIS (ou une liste de dialogue avec horodatage précis), même les films sont en anglais, et une version propre du QG, dans un délai déterminé après avoir été notifiés. Le fait de ne pas inscrire les documents demandés avant la date limite indiquée sera automatiquement exclu de la SÉLECTION OFFICIELLE.

4.3 En soumettant les documents demandés, les réalisateurs/producteurs/représentants acceptent que les films temporairement sélectionnés soient inclus dans la SÉLECTION OFFICIELLE du FESTIVAL.

4.4 La version soumise sera la version finale de la projection publique.
5 JURÉS ET PRIX

5.1 Les JURY PANELS INTERNATIONAUX sont composés de réalisateurs, de producteurs et d'autres professionnels de l'industrie cinématographique. Ils sélectionneront les meilleurs films potentiels pour la SÉLECTION OFFICIELLE en FICTION, DOCUMENTAIRE et ANIMATION en fonction de leurs antécédents dans les catégories correspondantes du FESTIVAL.

5.2 Les panels sélectionneront également les films étudiants potentiels pour le prix du meilleur film étudiant dans les catégories ci-dessus.

5.3 Le jury FICTION indiquera les meilleurs films pour les PRESTIGIOUS AWARDS mentionnés en 5.8.

5.4 Le GRAND JURY PANEL est composé d'experts internationaux pour juger et décider parmi les courts-métrages de la SÉLECTION OFFICIELLE du lauréat de chacun des prix suivants :
• Meilleure fiction — 10 000 MOP
• Meilleur documentaire — 10 000 MOP
• Meilleure animation — 10 000 MOP
• Meilleur film du FESTIVAL — 20 000 MOP
• Meilleure entrée locale — 10 000 MOP
• Identité culturelle de Macao — 10 000 RdP

5.5 Lors des projections publiques du FESTIVAL, le public VOTERA pour le gagnant de :
• Choix du public — 4 000 MOP

5.6 Le gagnant de la meilleure entrée locale DOIT être titulaire d'une carte d'identité de résident de Macao (BIR) valide ou d'une carte d'identité de travailleur non-résident (carte bleue) ou d'une autorisation de séjour - type étudiant.

5.7 S'il n'y a pas de gagnant pour la meilleure entrée locale, le sponsor rétablira la valeur du prix vers une formation audiovisuelle organisée par CREATIVE MACAU — Center for Creative Industries pour le participant local du FESTIVAL.

5.8 Un autre jury composé d'experts internationaux décidera du lauréat des PRIX PRESTIGIEUX de fiction suivants :
• Meilleur réalisateur
• Meilleure cinématographie
• Meilleur montage
• Meilleure musique
• Meilleur design sonore
• Meilleurs effets visuels

5.9 Il n'y aura pas de recours contre la décision prise par le FESTIVAL.

5.10 Le GRAND JURY PANEL et le FESTIVAL peuvent également reconnaître n'importe quel film avec un prix spécial.

5.11 Tous les gagnants recevront un TROPHÉE et un CERTIFICAT.

******************************************************
SECTION DE VOLUME
******************************************************

1 INTRODUCTION

1.1 LE FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURT MÉTRAGE DE MACAO (« FESTIVAL ») est un festival audiovisuel mondial annuel qui vise à motiver les vidéoclips et les productions de courts métrages outre-mer et Macao à participer à ce FESTIVAL.

1.2 VOLUME récompense le meilleur CLIP VIDÉO (« MV »), qui amène la musique originale de Macao aux cinéastes du monde entier pour participer au FESTIVAL en produisant un clip vidéo basé sur une chanson originale de Macao.

2 DATES IMPORTANTES ET LIEU

2.1 La inscription débute du 16 mars au 20 juillet 2022. À moins que le FESTIVAL n'annonce une prolongation, aucune inscription ne sera acceptée après cette date.

2.2 Tous les MV de la SÉLECTION OFFICIELLE seront inclus dans les séances de projection publiques du 1er au 8 décembre 2022. Le lieu sera annoncé ultérieurement.

3 CONDITIONS DE SOUMISSION

3.1 VOLUME est ouvert à toute personne de toute nationalité et de n'importe quel âge.

3.2 Les MVs soumis doivent être terminés entre le 1er janvier 2021 et le 20 juillet 2022. Les MV sélectionnés dans les éditions précédentes du FESTIVAL ne seront pas admis.

3.3 Pas de frais de inscription.

3.4 Le FESTIVAL accepte au plus trois MV originaux du même réalisateur (s).

3.5 L'intégralité de la bande sonore du clip vidéo ne doit contenir que la chanson elle-même en longueur, avec un maximum de 30 secondes pour les crédits d'introduction et de fin.

3.6 Les cinéastes peuvent utiliser la bande originale de la chanson originale (« LISTED SONG ») sur le site web du FESTIVAL ou n'importe quelle chanson originale du groupe de Macao (« BAND »).

3.7 Pour toute CHANSON non inscrite sur la liste utilisée, au moins UN MEMBRE de la BANDE doit être titulaire d'une carte d'identité de résident de Macao (BIR) ou d'une carte d'identité de travailleur non-résident (carte bleue) ou d'une autorisation de séjour - type étudiant.

3.8 Le groupe de la CHANSON LISTÉE sur le site web du FESTIVAL a donné son consentement à ce que la chanson soit utilisée exclusivement dans la production de MV pour la inscription à VOLUME. Toute autre finalité nécessite l'autorisation du propriétaire de la CHANSON LISTÉE et ne relève pas du champ d'application du FESTIVAL.

3.9 La qualité minimale doit être :
• Fichier vidéo : QuickTime ou MP4
• Résolution : 1280 x 720
• Fréquence d'images : 24, 25 ou 30 ips
• Codecs : H.264

3.10 Toutes les inscriptions doivent être envoyées au FESTIVAL :
a) En utilisant des plateformes de inscription en ligne répertoriées sur le site Web du FESTIVAL.
b) Par e-mail à volume@MacauInternationalShortFilmFestival.com en combinaison avec une plateforme de transfert de fichiers basée sur le Web (par exemple ©Dropbox, ©WeTransfer) ou un service d'hébergement de fichiers (par exemple ©Vimeo).
c) Par courrier à CREATIVE MACAO - P.O. BOX 759, MACAO. Les colis doivent arriver dans la boîte aux lettres avant le 20 juillet 2021.

3.11 Les éléments suivants doivent être soumis et composés en ANGLAIS avec chaque inscription :
a) pour les plateformes en ligne :
Remplissez les champs de la plateforme, les informations minimales incluent
1) Titre MV
2) Durée
3) Crédits
4) Biographie du réalisateur [max 40 mots]
5) pour SONG non listée : biographie du groupe [max 40 mots]
6) Fichier vidéo (720p ou plus, veuillez vous référer à la section 3.9)

b) pour inscription par courrier électronique ou par courrier :
1) FORMULAIRE DE SOUMISSION DE VOLUME -
correctement rempli en majuscules et signé, téléchargeable sur le site web du FESTIVAL.
2) Crédits
3) Biographie du réalisateur [max 40 mots]
4) pour SONG non listée : Band's Biography [max 40 mots]
5) Fichier vidéo (720p ou plus, veuillez vous référer à la section 3.9)

3.12 Le non-respect ou la fourniture de l'un des matériaux requis entraînera une disqualification.

3.13 Tous les documents audio ou visuels de tiers, légalement détenus ou protégés par des droits d'auteur, doivent être cités clairement pendant la séquence de crédits à l'écran du MV soumis. Les auteurs doivent joindre une preuve d'autorisation de la tierce partie sur demande.

3.14 En soumettant un MV au FESTIVAL, les auteurs impliquent l'acceptation du présent règlement.


4 SÉLECTIONS OFFICIELLES

4.1 Le FESTIVAL informera UNIQUEMENT le contact des MVs temporairement sélectionnés en août 2022.

4.2 Les réalisateurs/producteurs/représentants des MVs temporairement sélectionnés doivent inscrire les paroles, avec une traduction anglaise et une version de l'AC, dans un délai déterminé après avoir été notifiés. Le fait de ne pas inscrire les documents demandés avant la date limite indiquée sera automatiquement exclu de la SÉLECTION OFFICIELLE.

4.3 En soumettant les documents demandés, les réalisateurs/producteurs/représentants acceptent que les MV temporairement sélectionnés soient inclus dans la SÉLECTION OFFICIELLE du FESTIVAL.

4.4 La version soumise sera la version finale de la projection publique.

5 JURÉS ET PRIX

5.1 Le JURY PANEL INTERNATIONAL est composé de réalisateurs, de producteurs et d'autres professionnels de l'industrie musicale. Ils sélectionneront les meilleurs MV potentiels pour la SÉLECTION OFFICIELLE ainsi que les meilleurs MV potentiels pour les PRESTIGIEUX AWARDS mentionnés au point 5.3.

5.2 Le GRAND JURY PANEL est composé d'experts internationaux chargés de juger et de décider parmi les MV en SÉLECTION OFFICIELLE du lauréat du prix suivant :
• Meilleure vidéo musicale - 10 000 MOP

5.3 Un autre jury composé d'experts internationaux décidera du lauréat des PRIX PRESTIGIEUX suivants :
• Meilleure chanson
• Meilleurs effets visuels

5.4 Il n'y aura pas de recours contre la décision prise par le FESTIVAL.

5.5 Le GRAND JURY PANEL et le FESTIVAL peuvent également reconnaître n'importe quel film avec un prix spécial.

5.6 Tous les gagnants recevront un TROPHÉE et un CERTIFICAT.

—

PROMOTION 6

6.1 Tous les MV soumis peuvent être présentés aux médias et être édités dans les vidéos promotionnelles (jusqu'à 10 % maximum de la durée totale de l'œuvre), exclusivement pour la promotion du FESTIVAL.

6.2 Après le FESTIVAL, les MV en SÉLECTION OFFICIELLE peuvent être projetés dans les extensions du FESTIVAL à Macao et dans les festivals de films à l'étranger, avant le consentement des réalisateurs/producteurs/représentants.


7 TERMES GÉNÉRAUX

7.1 Seuls les MV originaux sont admis au FESTIVAL.

7.2 Le FESTIVAL ne paiera aucun droit de projection pour l'exposition publique de tous les MV.

7.3 Les MV soumis ne faisant pas partie de la SÉLECTION OFFICIELLE peuvent être inclus, avec le consentement des réalisateurs/producteurs/représentants du film, dans la session EXPANDED CINEMA du FESTIVAL.

7.4 Le support (USB, DVD, etc.) soumis ne sera pas renvoyé.

7.5 Compte tenu de toutes les questions juridiques, les réalisateurs/producteurs/représentants des MV soumis assument l'entière responsabilité. Le FESTIVAL déclinera toute responsabilité concernant les questions de paternité.

7.6 Le FESTIVAL se réserve le droit d'examiner et de décider de toute substance non incluse dans le présent règlement.

7.7 Les gagnants qui reçoivent des prix en espèces demandant un virement bancaire et/ou un paiement dans une devise étrangère (autre que MOP) sont entièrement responsables des taxes ou des frais appliqués par la banque pendant le virement.

7.8 En cas de doute ou de divergence, la version portugaise du présent règlement prévaut.

Organisateur :
CREATIVE MACAU — Centre pour les industries créatives
Boîte postale 759, Macao
(Lun - Sam 14h00 - 19h00)
Tél. : (853) 2875 3282 | Fax : (853) 2875 3236
info@MacauInternationalShortFilmFestival.com
www.Macau International ShortfilmFestival.com