Macau International Short Film Festival (14)

Inizio del Festival: 05 dicembre 2023      Festival si chiude: 13 dicembre 2023

MACAU INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL («FESTIVAL») è un festival audiovisivo mondiale annuale che mira a motivare le produzioni di cortometraggi e video musicali all'estero e Macao a competere in questo FESTIVAL.

Il Festival compromette due concorsi distinti:
- SHORTS Concorso internazionale cortometraggi
- Concorso Internazionale di Video Musicali VOLUME

«SHORTS» premia i migliori cortometraggi nelle tre categorie di Fiction, Documentary e Animation. E «VOLUME» premia il miglior video musicale vincente che incorpora musica originale di Macao. Un elenco di canzoni originali di Macao è disponibile sul SITO WEB del Festival per il download appositamente per VOLUME.

SHORTS è aperto per inscrição dal 16 marzo al 16 giugno 2022 e VOLUME è aperto per inscrição dal 16 marzo al 20 luglio 2022.

Il Festival è stato precedentemente conosciuto come «Sound & Image Challenge» ed è stato lanciato per la prima volta nel 2010 concentrandosi solo su una competizione audiovisiva per talenti locali. Questa iniziativa è stata co-fondata con professionisti nel campo del cinema, della musica, del suono e dell'immagine, con due priorità: promuovere le Industrie Creative nel settore audiovisivo ed evidenziare i talenti locali nella produzione di sound and moving image design. Nel corso degli anni, si è espanso in 5 continenti, è cresciuto e ottenuto riconoscimenti e finalmente è diventato un festival di cortometraggi nel 2015.

Il Festival si terrà dal 1 all'8 dicembre 2022. Una serie di programmi culturali saranno in programma nei luoghi di Macao durante la settimana del Festival, come le proiezioni pubbliche della selezione ufficiale «SHORTS» e la selezione ufficiale di video musicali «VOLUME», Masterclass di produzione cinematografica, sviluppo, curatoria e organizzazione del Festival Internazionale del Film; voto del pubblico per «Audience Choice» e cerimonia di premiazione di gala.

******************************************************
SEZIONE CORTI
******************************************************

1 INTRODUZIONE

1.1 MACAU INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL («FESTIVAL») è un festival audiovisivo mondiale annuale che mira a motivare le produzioni di cortometraggi e video musicali all'estero e a Macao a competere in questo FESTIVAL.

1.2 SHORTS premia i migliori cortometraggi nelle categorie FINZIONE, DOCUMENTARIO e ANIMAZIONE.

2 DATE E LUOGO IMPORTANTI

2.1 La inscrição si apre dal 16 marzo al 16 giugno 2022. A meno che il FESTIVAL non annunci una proroga, nessun inscrição sarà accettato dopo tale data.

2.2 Tutti i film della SELEZIONE UFFICIALE saranno inclusi nelle sessioni di proiezione pubblica dal 1 all'8 dicembre 2022. La sede sarà annunciata in seguito.

3 TERMINI DI INVIO

3.1 SHORTS è aperto a chiunque abbia qualsiasi nazionalità ed età.

3.2 I cortometraggi presentati devono essere completati tra il 1° gennaio 2021 e il 16 giugno 2022. I film selezionati nelle precedenti edizioni del FESTIVAL non saranno ammessi.

3.3 Nessuna commissione di inscrição.

3.4 Il FESTIVAL accetta solo un film dello stesso regista nelle categorie di FICTION, DOCUMENTARIO e ANIMAZIONE.

3.5 La durata massima di ogni film, inclusi i crediti introduttivi e finali, è di 30 minuti per FICTION e DOCUMENTARY e 15 minuti per ANIMAZIONE.

3.6 Sono richiesti sottotitoli incorporati in inglese per film parlati non in inglese.

3.7 La qualità minima dovrebbe essere:
• File video: QuickTime o mp4
• Risoluzione: 1280 x 720
• Frame Rate: 24, 25 o 30 fps
• Codec: H.264 con AAC

3.8 Tutti gli iscrizioni devono essere inviati al FESTIVAL:
a) Utilizzando le piattaforme di inscrição online elencate sul sito web del FESTIVAL.
b) Per e-mail a shorts@MacauInternationalShortFilmFestival.com in combinazione con una piattaforma di trasferimento file basata sul Web (ad esempio ©Dropbox, ©WeTransfer) o un servizio di file hosting (ad esempio ©Vimeo).
c) Per posta a CREATIVE MACAU - CASELLA POSTALE 759, MACAO. I pacchi devono arrivare nella cassetta postale entro il 20 luglio 2022.

3.9 I seguenti elementi devono essere presentati e composti in INGLESE con ogni inscrição:
a) per piattaforme online:
Completa i campi della piattaforma, le informazioni minime includono
1) Categoria
2) Titolo del film
3) Durata
4) Sinossi [max 40 parole]
5) Crediti
6) Biografia del regista [max 40 parole]
7) File video [720p o superiore, fare riferimento a 3.7]

b) per l'inscrição via e-mail o per posta:
1) MODULO DI INVIO SHORTS - compilato correttamente in maiuscolo e firmato, scaricabile sul sito del FESTIVAL.
2) Sinossi [max 40 parole]
3) Crediti
4) Biografia del regista [max 40 parole]
5) File video [720p o superiore, fare riferimento a 3.7]

3.10 Il mancato rispetto o la fornitura di uno qualsiasi dei materiali richiesti comporterà una squalifica.

3.11 Tutto il materiale audio o visivo di terze parti, di proprietà legale o protetto da copyright, deve essere citato chiaramente durante la sequenza di crediti sullo schermo del film presentato. I mittenti devono allegare una prova dell'autorizzazione da parte di terzi su richiesta.

3.12 Presentando un film al FESTIVAL, i candidati implicano l'accettazione del presente regolamento.

4 SELEZIONE UFFICIALE

4.1 Il FESTIVAL comunicherà SOLO il contatto dei film temporaneamente selezionati nell'agosto 2021.

4.2 I registi/produttori/I rappresentanti dei film temporaneamente selezionati devono iscriversi un file di sottotitoli in INGLESE (o una lista di dialogo con timestamp accurato), anche i film sono in inglese e una versione pulita del quartier generale, entro un periodo designato dopo la notifica. La mancata iscriversi del materiale richiesto entro la scadenza indicata sarà automaticamente esclusa dalla SELEZIONE UFFICIALE.

4.3 Inviando il materiale richiesto, registi/produttori/rappresentanti concordano che i film temporaneamente selezionati siano inclusi nella SELEZIONE UFFICIALE del FESTIVAL.

4.4 La versione inviata sarà la versione finale per lo screening pubblico.
5 GIURIA E PREMI

5.1 I PANEL DELLA GIURIA INTERNAZIONALE sono composti da registi, produttori e altri professionisti del settore cinematografico. Selezioneranno i potenziali migliori film per SELEZIONE UFFICIALE in FICTION, DOCUMENTARY and ANIMATION in base al loro background nelle categorie corrispondenti del FESTIVAL.

5.2 I panel selezioneranno anche i potenziali film studenteschi per il premio Best Student Film nelle categorie precedenti.

5.3 Il panel della giuria di FICTION indicherà i migliori film per i PRESTIGIOSI PREMI menzionati nella 5.8.

5.4 Il GRAND JURY PANEL è composto da esperti internazionali per giudicare e decidere tra i cortometraggi in SELEZIONE UFFICIALE sul vincitore di ciascuno dei seguenti premi:
• Migliore finzione — 10.000 MOP
• Miglior documentario — MOP10.000
• Migliore animazione — MOP10.000
• Miglior film del FESTIVAL — MOP20.000
• Miglior ingresso locale - 10.000 MOP
• Identità culturale di Macao — MOP10.000

5.5 Durante le proiezioni pubbliche al FESTIVAL, il pubblico voterà per il vincitore di:
• Scelta del pubblico — MOP 4.000

5.6 Il vincitore del miglior ingresso locale DEVE possedere una carta d'identità di Macao Resident ID (BIR) valida o una carta d'identità del lavoratore non residente (Blue Card) o l'autorizzazione al soggiorno - Tipo di studente.

5.7 Se non ci sarà un vincitore per il Best Local Entry, lo sponsor ripristinerà il valore del premio verso la formazione audiovisiva organizzata da CREATIVE MACAU — Center for Creative Industries per il partecipante locale del FESTIVAL.

5.8 Un altro gruppo di giuria composto da esperti internazionali deciderà il vincitore dei seguenti PRESTIGIOSI PREMI in Fiction:
• Miglior regista
• Miglior cinematografia
• Miglior editing
• La migliore musica
• Il miglior sound design
• I migliori effetti visivi

5.9 Non ci sarà alcun ricorso alla decisione presa dal FESTIVAL.

5.10 Il GRAND JURY PANEL e il FESTIVAL possono anche riconoscere qualsiasi film con un premio speciale.

5.11 Tutti i vincitori riceveranno un TROFEO e un CERTIFICATO.

******************************************************
SEZIONE VOLUME
******************************************************

1 INTRODUZIONE

1.1 MACAU INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL («FESTIVAL») è un festival audiovisivo mondiale annuale che mira a motivare i video musicali e le produzioni di cortometraggi all'estero e Macao a competere in questo FESTIVAL.

1.2 VOLUME premia il miglior MUSIC VIDEO («MV»), che porta la musica originale di Macao ai registi di tutto il mondo per competere al FESTIVAL producendo un MV basato su una canzone originale di Macao.

2 DATE E LUOGO IMPORTANTI

2.1 La inscrição si apre dal 16 marzo al 20 luglio 2022. A meno che il FESTIVAL non annunci una proroga, nessun inscrição sarà accettato dopo tale data.

2.2 Tutti i MV della SELEZIONE UFFICIALE saranno inclusi nelle sessioni pubbliche di proiezione dal 1 all'8 dicembre 2022. La sede sarà annunciata in seguito.

3 TERMINI DI INVIO

3.1 VOLUME è aperto a chiunque abbia qualsiasi nazionalità ed età.

3.2 I MV inviati devono essere completati tra il 1° gennaio 2021 e il 20 luglio 2022. I MV selezionati nelle precedenti edizioni del FESTIVAL non saranno ammessi.

3.3 Nessuna commissione di inscrição.

3.4 Il FESTIVAL accetta al massimo tre MV originali dello stesso regista.

3.5 L'intera colonna sonora dell'MV dovrebbe contenere SOLO la canzone stessa in tutta la lunghezza, con non più di 30 secondi consentiti per i crediti introduttivi e finali.

3.6 I cineasti potrebbero utilizzare la colonna sonora elencata della canzone originale («LISTED SONG») sul sito web del FESTIVAL o qualsiasi brano originale della band Macau («BAND»).

3.7 Per qualsiasi CANZONE non elencata utilizzata, almeno UN MEMBRO della BAND deve possedere una carta d'identità di Macao Resident ID (BIR) valida o una carta d'identità del lavoratore non residente (Blue Card) o l'autorizzazione al soggiorno - Tipo di studente.

3.8 La BAND della CANZONE ELENCATA sul sito del FESTIVAL ha dato il consenso alla canzone da utilizzare esclusivamente nella produzione di MV per la inscrição a VOLUME. Qualsiasi altro scopo richiede l'autorizzazione del proprietario della CANZONE ELENCATA ed è fuori dall'ambito del FESTIVAL.

3.9 La qualità minima dovrebbe essere:
• File video: QuickTime o mp4
• Risoluzione: 1280 x 720
• Frame Rate: 24, 25 o 30 fps
• Codec: H.264

3.10 Tutti gli iscrizioni devono essere inviati al FESTIVAL:
a) Utilizzando le piattaforme di inscrição online elencate sul sito web del FESTIVAL.
b) Per e-mail a volume@MacauInternationalShortFilmFestival.com in combinazione con una piattaforma di trasferimento file basata sul Web (ad esempio ©Dropbox, ©WeTransfer) o un servizio di file hosting (ad esempio ©Vimeo).
c) Per posta a CREATIVE MACAU - CASELLA POSTALE 759, MACAO. I pacchi devono arrivare nella cassetta postale entro il 20 luglio 2021.

3.11 I seguenti elementi devono essere presentati e composti in INGLESE con ogni inscrição:
a) per piattaforme online:
Completa i campi della piattaforma, le informazioni minime includono
1) Titolo MV
2) Durata
3) Crediti
4) Biografia del regista [max 40 parole]
5) per SONG non elencato: Biografia della BAND [max 40 parole]
6) File video (720p o superiore, fare riferimento a 3.9)

b) per l'inscrição via e-mail o per posta:
1) MODULO DI INVIO DEL VOLUME -
correttamente compilato in maiuscolo e firmato, scaricabile sul sito web del FESTIVAL.
2) Crediti
3) Biografia del regista [max 40 parole]
4) per SONG non elencato: Biografia della BAND [max 40 parole]
5) File video (720p o superiore, fare riferimento a 3.9)

3.12 Il mancato rispetto o la fornitura di uno qualsiasi dei materiali richiesti comporterà una squalifica.

3.13 Tutto il materiale audio o visivo di terze parti, di proprietà legale o protetto da copyright, deve essere citato chiaramente durante la sequenza di crediti sullo schermo del MV inviato. I mittenti devono allegare una prova dell'autorizzazione da parte di terzi su richiesta.

3.14 Presentando un MV al FESTIVAL, i candidati implicano l'accettazione del presente regolamento.


4 SELEZIONE UFFICIALE

4.1 Il FESTIVAL comunicherà SOLO il contatto dei MV temporaneamente selezionati nell'agosto 2022.

4.2 I direttori /produttori/I rappresentanti dei MV temporaneamente selezionati devono iscriversi il testo, con una traduzione in inglese e una versione del quartier generale, entro un periodo designato dalla notifica. La mancata iscriversi del materiale richiesto entro la scadenza indicata sarà automaticamente esclusa dalla SELEZIONE UFFICIALE.

4.3 Inviando il materiale richiesto, i direttori /produttori/rappresentanti concordano che i MV temporaneamente selezionati siano inclusi nella SELEZIONE UFFICIALE del FESTIVAL.

4.4 La versione inviata sarà la versione finale per lo screening pubblico.

5 GIURIA E PREMI

5.1 L'INTERNATIONAL JURY PANEL è composto da registi, produttori e altri professionisti del settore musicale. Selezioneranno i migliori MV potenziali per la SELEZIONE UFFICIALE e i potenziali migliori MV per i PRESTIGIOSI PREMI menzionati nel 5.3.

5.2 Il GRAN GIURIA PANEL è composto da esperti internazionali per giudicare e decidere tra i MV in SELEZIONE UFFICIALE sul vincitore del seguente premio:
• Miglior video musicale - MOP10.000

5.3 Un altro gruppo di giuria composto da esperti internazionali deciderà il vincitore dei seguenti PRESTIGIOSI PREMI:
• Miglior canzone
• I migliori effetti visivi

5.4 Non ci sarà alcun ricorso alla decisione presa dal FESTIVAL.

5.5 Il GRAND JURY PANEL e il FESTIVAL possono anche riconoscere qualsiasi film con un premio speciale.

5.6 Tutti i vincitori riceveranno un TROFEO e un CERTIFICATO.

—

PROMOZIONE 6

6.1 Tutti i MV presentati possono essere presentati ai mass media ed essere modificati nei video promozionali (fino a un massimo del 10% della durata totale del lavoro), esclusivamente per la promozione del FESTIVAL.

6.2 Dopo il FESTIVAL, i MV in SELEZIONE UFFICIALE possono essere proiettati nelle estensioni del FESTIVAL a Macao e nei festival cinematografici d'oltremare, prima del consenso dei registi/produttori/rappresentanti.


7 CONDIZIONI GENERALI

7.1 Solo i MV originali sono ammessi al FESTIVAL.

7.2 Il FESTIVAL non pagherà alcun diritto di screening per l'esposizione pubblica di tutti i MV.

7.3 I MV presentati non nella SELEZIONE UFFICIALE potrebbero essere inclusi, con il consenso dei registi/produttori/rappresentanti del film, nella sessione EXPANDED CINEMA del FESTIVAL.

7.4 Il supporto (USB, DVD, ecc.) inviato non verrà restituito.

7.5 Considerando tutte le questioni legali, gli amministratori/produttori/rappresentanti dei MV presentati si assumono la piena responsabilità. Il FESTIVAL declina qualsiasi tipo di responsabilità per quanto riguarda le questioni di paternità.

7.6 Il FESTIVAL si riserva il diritto di prendere in considerazione e decidere su qualsiasi sostanza non inclusa nel presente regolamento.

7.7 I vincitori che ricevono premi in contanti che richiedono un bonifico bancario e/o un pagamento in valuta estera (diversa da MOP) sono pienamente responsabili di eventuali tasse o commissioni applicate dalla banca durante il bonifico.

7.8 In caso di dubbio o discrepanza, prevarrà la versione portoghese del presente regolamento.

Organizzatore:
CREATIVE MACAU — Centro per le industrie creative
Casella postale 759, Macao
(lun - sab 14:00 - 19:00)
Tel: (853) 2875 3282 | Fax: (853) 2875 3236
info@MacauInternationalShortFilmFestival.com
www.Macau InternationalfilmFestival.com