CINANIMA - Festival Internacional de Cinema de Animação de Espinho ()

Inicio Festival: 08 noviembre 2021      Fin Festival: 14 noviembre 2021

DIFUSIÓN DE ANIMACIÓN DURANTE 45 AÑOS

CINANIMA es un festival de cine de animación organizado por NASCENTE — Sociedad Cooperativa con Fines Culturales, y por el Ayuntamiento de Espinho. Desde su primera edición, en 1976, ha estado trabajando continuamente para promover esta forma de cine y sus autores. Se ha considerado un precursor de la descentralización cultural en Portugal, ya que CINANIMA ha ganado reconocimiento internacional sin pertenecer a los principales centros culturales de Lisboa o Oporto.

El Festival está organizado por una asociación sin fines de lucro, está aprobado por ASIFA — Association International du Film d'Animation — y cuenta con el apoyo del Ministerio de Cultura/ICA I.P. — Instituto de Cine y Audiovisual, el Ministerio de Juventu/ Instituto Portugués de la Juventud, el Instituto Portugués de Turismo, el Ministerio de Economía y Consejo Parroquial de Espinho. También está patrocinado por varias entidades privadas y ha establecido asociaciones con los medios de comunicación con fines de promoción y publicidad.

Para muchos profesionales, la oportunidad de presentar una película en CINANIMA representa una de las pocas oportunidades para mostrar al público el resultado de su trabajo y esfuerzo, además de los privilegios a los que tienen derecho los ganadores. El ganador del Gran Premio de Cortometrajes de CINANIMA figura en la lista de nominaciones al Óscar © al Mejor Cortometraje de Animación, ya que el Festival es uno de los eventos reconocidos por la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas.

A lo largo de estos 45 años de actividad, CINANIMA ha contribuido a crear nuevas audiencias para esta forma de arte, animando al público en general a reconocer el valor del cine de animación, dejando de lado el prejuicio de que la animación es sólo para los niños y confirmando la animación como una plataforma de comunicación multidisciplinaria.

Además de promover el contacto entre los profesionales y el público, CINANIMA está firmemente comprometida con la educación de los profesionales y del público en general. En los últimos años ha venido desarrollando un programa educativo en las artes visuales que también enriquece la experiencia de quienes visitan el Festival.

Un festival como CINANIMA consiste en algo más que películas, también está compuesto por numerosas exposiciones, talleres, performances y otras iniciativas que se celebran durante esa semana. Para aquellos que no tienen tiempo o disponibilidad para estar en el Festival toda la semana, y prefieren ver lo mejor de la competición de una sola vez, el domingo, último día del Festival, es sin duda un buen día para venir a Espinho y ver una de las cuatro proyecciones dedicadas a las películas ganadoras. Aquellos familiarizados con CINANIMA saben que no se decepcionarán. Si nunca has estado aquí antes, ¡ven a descubrir el Festival!

POR FAVOR ANTES DE ENVIAR LEER Y FIRMAR LOS DOCUMENTOS, AUTORIZACIÓN Y ESPECIFICACIONES DISPONIBLES EN:

https://www.cinanima.pt/regulations?lang=en

PARA CARGAR JUNTO CON SU ENVÍO en «Archivos y archivos adjuntos» de su proyecto.

I — ORGANIZACIÓN Y FECHA
CINANIMA — FESTIVAL INTERNACIONAL DE CÍNIMA DE ANIMA DE ESPINHO - CINANIMA 2021 — 45ª edición - está organizado por NASCENTE — Cooperativa Cultural — y por el Ayuntamiento de Espinho con el apoyo del MINISTERIO DE CULTURA/ICA I.P. - INSTITUTO DE CINE Y AUDIOVEVIOVIOVIOVIOVI

CINANIMA cuenta con la aprobación de la Asociación Internacional de Cine - ASIFA -, es miembro de los European Emile Awards (EAA) y es elegido oficialmente como festival clasificatorio al Oscar™, por la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas, y cuyo ganador es elegible para la nominación al Mejor Cortometraje de Animación .

CINANIMA 2021 se celebrará en la ciudad de Espinho — Portugal — del 08 al 14 de noviembre de 2021.

II — ADMISIÓN DE LAS PELÍCULAS
CINANIMA 2021 sólo aceptará obras:
a) dirigida de acuerdo con la definición de animación dada por ASIFA: «El arte de la animación implica la creación de imágenes animadas utilizando diversas técnicas distintas de la acción en vivo»
b) concluida después del 1 de enero de 2020;
c) no enviado para la preselección en ediciones anteriores del Festival;
d) que combinan la acción en vivo con la animación siempre y cuando la animación represente el 70% de la película.

III — PRESENTACIÓN
a) la fecha límite de inscripciones es el 31 de mayo, excepto para las películas estudiantiles que podrán presentarse hasta el 25 de junio de 2021.
b) la inscripción de las películas para CINANIMA 2021 se realiza online en http://www.cinanima.pt o en la plataforma Festhome;
c) no se requiere cuota de inscripción para CINANIMA 2021;
d) no se pagarán tasas por la proyección de las obras presentadas y por las películas seleccionadas para Competición y Panorama Internacional;
d) el trabajo presentado debe estar completo (versión definitiva y editada);
e) la inscripción de la obra se valida si se envía junto con:
- enlace para la preselección;
- dos fotogramas de la película en JPEG, 300 dpi;
- foto del director en JPEG, 300 dpi;
- Lista de diálogos y/ o narración en portugués y/ o inglés en un archivo.srt con código de tiempo.
Las películas con diálogos o narración en otro idioma que no sea el inglés o el francés deben tener subtítulos en inglés incrustados.

III — REQUISITOS TÉCNICOS DE LAS PELÍCULAS
1. PARA LA SELECCIÓN
Se aceptan los siguientes:
• Archivos de vídeo, formatos .mov (H.264, ProRes 422 e ProRes 444), .avi (sin comprimir) o .mp4 (H.264), resolución nativa y velocidad de fotogramas, a través de Internet;
• Enlace Youtube o Vimeo con contraseña si es necesario; tanto enlace como contraseña deben ser válidos hasta el 15 de noviembre de 2021.La Organización del Festival debe ser informada de cualquier cambio.

2. PARA LA PROYECCIÓN FINAL
Se aceptan los siguientes:
• Archivos de vídeo, formatos .mov (H.264, ProRes 422 e ProRes 444), .avi (sin comprimir) o .mp4 (H.264), resolución nativa y velocidad de fotogramas, a través de Internet;
• DCP (consulte las especificaciones técnicas en www.cinanima.pt).

3. ENVÍO DE ARCHIVOS
Los archivos de vídeo para la selección y la proyección final deben enviarse a technical@cinanima.pt

4. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Consulte el documento de las especificaciones técnicas en www.cinanima.pt

El director o productor de la película seleccionada tiene el deber de enviar la copia de la película en el formato mencionado en el formulario de inscripción.

IV — CATEGORÍAS EN COMPETENCIA
COMPETENCIA INTERNACIONAL
1 — Competición Internacional Cortometrajes
- Películas de hasta 5 minutos;
- Películas de más de 5 a 24 minutos;
- Películas de más de 24 a 50 minutos;
- Películas encargadas;
- Documental animado.
Nota: Todos los candidatos a la Competencia Internacional sólo pueden inscribir su película en una categoría.

2 — Competición Internacional de largometrajes
Películas de más de 50 minutos de duración.

3 — Competencia Internacional Películas Estudiantes
Películas de menos de 50 minutos de duración, dirigidas por estudiantes o graduados, producidas en Escuelas de Arte, Escuelas de Cine o Escuelas de Formación Cinematográfica.

COMPETENCIA NACIONAL
Una película se considera portuguesa cuando ha sido dirigida por un ciudadano portugués o cuya producción es enteramente portuguesa.

Las películas portuguesas sólo pueden entrar en una de las categorías de Competencia Nacional.

1 — Premio ANTÓNIO GAIO — Mejor película en la competición nacional.
Estas obras también pueden ser sometidas al Concurso Internacional.

2 — Premio DIRECTOR PORTUGUÉS J
a) Películas dirigidas por Niños y Jóvenes (hasta los 18 años) en el ámbito de actividades educativas o talleres.
La inscripción de una película en esta categoría bloquea la presentación de la misma película en la Competencia Internacional.
b) Primera película dirigida por jóvenes directores portugueses (entre 18 y 30 años).
Estas obras también pueden ser sometidas al Concurso Internacional.

V — PROGRAMA NO COMPETITIVO — PANORAMA INTERNACIONAL
Entre las películas presentadas al Festival y no seleccionadas para Competición, el Departamento de Programación del Festival organizará series de programas que tendrán la denominación Panorama Internacional.

VI — SELECCIÓN DE LAS PELÍCULAS PARA COMPETICIÓN Y PANORAMA INTERNACIONAL
1 — La preselección es responsabilidad del Departamento de Programación del Festival.
2 — La decisión final sobre las obras en concurso, en las distintas categorías y en Panorama Internacional, es responsabilidad del Departamento de Programación del Festival y de dos profesionales invitados por la Organización del Festival.
3 — Los directores y productores de las películas seleccionadas para Competición y Panorama Internacional serán informados por correo electrónico hasta el 17 de septiembre de 2021. La lista se publicará en la página web del Festival.
4 — Todos los directores de las películas seleccionadas — 1 representante por película — serán invitados por la Organización para estar presentes durante el Festival, por lo que se les pide que respondan a la invitación que se les envíe en el correo electrónico informando sobre la selección de la obra.

VII — ENVÍO Y DEVOLUCIÓN DE COPIAS
1 — Copias finales:
a) Las copias para la proyección final deberán llegar a la oficina del Festival hasta el 04 de octubre de 2021. En caso de incumplimiento de esta norma, la película podrá retirarse del programa;
b) La Organización agradece el envío de:
. Teaser/ trailer/ spot de cada película con fines promocionales;
. Carteles, postales, volantes.
2 — Todas las copias en discos USB deben ser enviadas por Courier a:
CINANIMA 2021 — Rua 62, 251. 4500-366 Espinho - Portugal
3 — Los gastos de envío de las películas nacen de los solicitantes. Cualquier envío fuera de la UE debe incluir una factura Proforma con la información «Importación temporal - Sólo para fines culturales» y la mención de 20,00 USD (veinte dólares estadounidenses) como valor máximo para aduanas.
4 — Cualquier película que se recoja en la entrega será rechazada y devuelta.
5 — La organización del Festival correrá con los gastos de devolución de las obras a su origen.
6 — La devolución de las copias no se realizará antes del 22 de noviembre de 2021.

VIII — JURADOS
1 — INTERNACIONAL Y NACIONAL
a) La Organización designará a los JURADOS INTERNACIONALES para cada uno de los concursos y al JURADO NACIONAL. Cada Jurado estará constituido por tres personas involucradas en la animación;
b) El nombre de estos miembros del Jurado será anunciado en el sitio web del Festival. El Comité Organizador tiene la capacidad de designar a uno o más miembros del Jurado en caso de que alguno de los jurados anunciados previamente no pueda asistir al Festival;

d) Estos Jurados deciden según sus propios criterios, basados en principios generales determinados por el Comité Organizador, y su decisión es definitiva. Los jurados tienen la capacidad de atribuir o no los premios a su disposición;

e) Ningún miembro del Jurado (internacional o nacional) podrá estar asociado a la producción de las obras presentadas.
IX — PREMIOS
COMPETENCIA INTERNACIONAL
1 — CORTOMETRAJES
El Cortometraje del Jurado Internacional tiene a su disposición los siguientes premios:
a) Gran Premio CINANIMA 2021 — Cortometrajes | Premio Ciudad Espinho.
b) Premio Especial del Jurado
Se concederá de acuerdo con los propios criterios del Jurado.
c) Premios a la mejor película en cada categoría del Concurso Internacional de Cortometrajes.
• El premio al mejor cortometraje «hasta 5 minutos» recibe el premio Alves Costa.

2 — LARGOMETRAJES
Los Largometrajes del Jurado Internacional tienen a su disposición el siguiente galardón:
a) Gran Premio CINANIMA 2021 — Largometrajes.

3 — PELÍCULAS ESTUDIANTILES
El Jurado Internacional Student Films tiene a su disposición el siguiente premio:
a) Gran Premio CINANIMA 2021 — Películas estudiantiles/Premio Gaston Roch.

Los Jurados pueden otorgar Menciones Especiales en cada competición.

COMPETENCIA NACIONAL
a) Premio ANTÓNIO GAIO — Mejor película en la Competición Nacional;
b) Premio DIRECTOR JÓVENIO POR

PREMIO DEL PÚBLICO
Atribuido por el público del Festival, que elige su película favorita de entre las proyectadas en la Competencia Internacional, a través del voto.

X — SUBTITULADO
La subtitulación de los Cortometrajes y Largometrajes seleccionados es responsabilidad del Comité Organizador siempre que el texto completo de los diálogos o narraciones, en inglés o francés, se envíe preferentemente en .srt y/ o archivo de texto con código de tiempo en el momento de la inscripción de la película. Si esta regla se ignora a su debido tiempo, la película se proyectará sin subtítulos y en su idioma original.

XI — DERECHOS, OBLIGACIONES, RESPONSABILIDADES
1 — Los directores y productores de las películas presentadas al Festival y seleccionadas para Competencia Internacional, Competencia Nacional o Panorama Internacional autorizan su proyección en estos programas.

2 — Los directores y productores de las películas premiadas otorgan al Festival el derecho de proyectar sus películas en proyecciones adicionales en el último día del Festival — domingo 14 de noviembre de 2021 — y en la proyección inaugural de la 46ª edición de CINANIMA, en noviembre de 2022.

Nota: Rellene el Anexo II del presente Reglamento — Autorizaciones.

3 — Los directores y productores de las películas seleccionadas para la Competición Internacional, Concurso Nacional o Panorama Internacional otorgan al Festival el derecho de mostrar partes de sus obras, hasta un 10% de su duración, en televisión o en nuevos medios, con fines informativos.

Nota: Rellene el Anexo II del presente Reglamento — Autorizaciones.

4 — Los directores y productores de las películas seleccionadas para la Competición Internacional, la Competencia Nacional o el Panorama Internacional otorgan al Festival el derecho de utilizar las imágenes fotográficas de las películas con fines promocionales.

5 — Los directores y productores de las películas premiadas y de las películas seleccionadas para Competencia Internacional, Competencia Nacional y Panorama Internacional aceptan el compromiso de mencionarlo en los materiales promocionales de las películas.

6 — Las copias enviadas para la preselección permanecerán en el Archivo de Vídeo del Festival.

7 — El Festival es responsable de la copia para la proyección final, desde su llegada a su regreso. En caso de daños, el Festival reembolsará al productor el valor material de la copia en el formato utilizado en el Festival.

8 - Cualquier duda o asunto omitido en el presente Reglamento será decidido por la Organización de acuerdo con las normas de equidad y buena sensatez.

9 — La participación en CINANIMA 2021 implica la aceptación incondicional de los términos y condiciones establecidos en el presente Reglamento y sus Anexos.

10 — En caso de que surgiera alguna duda de interpretación, sólo se considera legal la versión portuguesa.

XII — DISPOSICIONES FINALES
NASCENTE — Cooperativa Cultural tiene derecho a decidir realizar una edición híbrida o única en línea del Festival, utilizando una plataforma de streaming con acceso restringido y previa suscripción, durante la semana del Festival y la siguiente, como medida alternativa en el contexto de las limitaciones impuestas por el estado de emergencia del país, es decir, las restricciones de un período de tiempo que limite, condicione, aconseje o impida la realización de la proyección pública en el Teatro.

Espinho, 1 de marzo de 2021

CINANIMA©2021