CINANIMA - Festival Internacional de Cinema de Animação de Espinho ()

Inizio del Festival: 08 novembre 2021      Festival si chiude: 14 novembre 2021

DIFFUSIONE DI ANIMAZIONE PER 45 ANNI

CINANTIMA è un festival di film d'animazione organizzato da NASCENTE — Società Cooperativa con Scopi Culturali, e dal Municipio di Espinho. Fin dalla sua prima edizione, nel 1976, lavora continuamente per promuovere questa forma di cinema e i suoi autori. È stato considerato un precursore del decentramento culturale in Portogallo, in quanto CINANIMA ha vinto il riconoscimento internazionale pur non appartenendo ai principali centri culturali di Lisbona o di Porto.

Il Festival, organizzato da un'associazione senza scopo di lucro, è approvato dall'ASIFA — Association International du Film d'Animazione — ed è sostenuto dal Ministero della Cultura/ICA I.P. — Istituto di Cinema e Audiovisivo, dal Ministero della Gioventù, dall'Istituto Portoghese del Turismo, dal Ministero dell'Economia e del Consiglio Parrocchiale di Espinho. È anche sponsorizzato da diverse entità private, e ha creato partnership con i media per scopi promozionali e pubblicitari.

Per molti professionisti, l'opportunità di presentare un film a CINANIMA rappresenta una delle poche opportunità per mostrare al pubblico il risultato del loro lavoro e del loro impegno, oltre ai privilegi cui i vincitori hanno diritto. Il Gran Premio per i cortometraggi di CINANIMA è inserito nella lista dei candidati all'Oscar © per le nomination al miglior cortometraggio d'animazione, in quanto il Festival è uno degli eventi riconosciuti dall'Accademia delle Arti e delle Scienze del Cinema.

In questi 45 anni di attività, CINANIMA ha contribuito a creare nuovi spettatori per questa forma d'arte, incoraggiando il grande pubblico a riconoscere il valore del cinema d'animazione, mettendo da parte il pregiudizio che l'animazione è solo per i bambini e confermando l'animazione come un eccezionale piattaforma di comunicazione multidisciplinare.

Oltre a promuovere il contatto tra professionisti e pubblico, CINANIMA è fortemente impegnata nell'educazione dei professionisti e del pubblico in generale. Negli ultimi anni ha sviluppato un programma educativo nelle arti visive che arricchisce anche l'esperienza di chi visita il Festival.

Un festival come CINANIMA è composto da più di semplici film, è anche composto da numerose mostre, workshop, performance e altre iniziative che si svolgono durante quella settimana. Per chi non ha tempo o disponibilità per partecipare al Festival per tutta la settimana e preferisce vedere il meglio della competizione in una sola volta, domenica, l'ultimo giorno del Festival, è sicuramente un buon giorno per venire a Espinho e vedere una delle quattro proiezioni dedicate ai film vincitori. Coloro che conoscono CINANIMA sanno che non rimarranno delusi. Se non sei mai stato qui prima, vieni a scoprire il Festival!

SI PREGA PRIMA DI INVIARE LEGGERE E FIRMARE I DOCUMENTI, L'AUTORIZZAZIONE E LE SPECIFICHE DOCUMENTI DISPONIBILI ALL'INDIRIZZO:

https://www.cinanima.pt/regulations?lang=en

CARICARE INSIEME ALLA TUA INVIAZIONE su «File & Allegati» del tuo progetto.

I — ORGANIZZAZIONE E DATA
CINANIMA — FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL FILM ANIMATO DI ESPINHO - CINANIMA 2021 — 45° edizione — è organizzato da NASCENTE — Cooperativa Culturale — e dal MUNICALE DI ESPINHO con il sostegno del MINISTERO DELLA CULTURA/ICA I.P. - ISTITUTO DI CINEMA E E AUVISIVISI

CINANIMA ha l'approvazione dell'International Film Association — ASIFA —, è membro degli European Emile Awards (EAA) ed è ufficialmente eletto come festival di qualificazione Oscar™, dall'Academy of Motion Pictures Arts and Science, e il cui vincitore è idoneo per la nomination al miglior cortometraggio d'animazione .

CINANIMA 2021 si terrà nella città di Espinho — Portogallo — dall'08 al 14 novembre 2021.

II — AMMISSIONE DEI FILM
CINANIMA 2021 accetterà solo opere:
a) diretto secondo la definizione di animazione data da ASIFA: «L'arte dell'animazione prevede la creazione di immagini animate utilizzando tecniche diverse dall'azione dal vivo»
b) conclusa dopo il 1° gennaio 2020;
c) non inviato per la Preselezione nelle precedenti edizioni del Festival;
d) che combinano l'azione dal vivo con l'animazione, purché l'animazione rappresenti il 70% del film.

III — PRESENTAZIONE
a) la scadenza per le iscrizioni è il 31 maggio, ad eccezione dei Film Student che possono essere presentati fino al 25 giugno 2021.
b) l'inscrição dei film per CINANIMA 2021 è effettuato online all'indirizzo http://www.cinanima.pt o presso la piattaforma Festhome;
c) non è richiesta alcuna quota di iscrizione per CINANIMA 2021;
d) non saranno pagate spese per la proiezione delle opere presentate e per i film selezionati in Concorso e Panorama Internazionale;
d) il lavoro presentato deve essere completo (versione definitiva e modificata);
e) la inscrição dell'opera è convalidata se inviata insieme a:
- link per la preselezione;
- due fotogrammi del film in JPEG, 300 dpi;
- foto del regista in JPEG, 300 dpi;
- Elenco dei dialoghi e/ o narrazione in portoghese e/ o inglese in un file.srt con timecode.
I film con dialoghi o narrazione in lingue diverse dall'inglese o dal francese devono avere sottotitoli in inglese incorporati.

III — REQUISITI TECNICI DELLE PELLICOLE
1. PER LA SELEZIONE
Sono accettati i seguenti elementi:
• File video, formati .mov (H.264, ProRes 422 e ProRes 444), .avi (non compresso) o .mp4 (H.264), risoluzione nativa e frame rate, via Internet;
• Collegare Youtube o Vimeo con la password se richiesto; sia il link che la password devono essere validi fino al 15 novembre 2021.L'Organizzazione del Festival deve essere informata di eventuali modifiche.

2. PER LA PROIEZIONE FINALE
Sono accettati i seguenti elementi:
• File video, formati .mov (H.264, ProRes 422 e ProRes 444), .avi (non compresso) o .mp4 (H.264), risoluzione nativa e frame rate, via Internet;
• DCP (consultare le specifiche tecniche all'indirizzo www.cinanima.pt).

3. INVIO DI FILE
I file video per la selezione e lo screening finale devono essere inviati a technical@cinanima.pt

4. SPECIFICHE TECNICHE
Consulta il documento delle Specificazioni Tecniche all'indirizzo www.cinanima.pt

Il regista/produttore del film selezionato ha il dovere di inviare la copia del film nel formato indicato nel modulo di iscrizione.

IV — CATEGORIE IN CONCORSO
CONCORSO INTERNAZIONALE
1 — Concorso Internazionale Cortometraggi
- Film fino a 5 minuti;
- Filmati oltre 5 fino a 24 minuti;
- Film oltre 24 fino a 50 minuti;
- Film commissionati;
- Documentario d'animazione.
Nota: Tutti coloro che si candidano al Concorso Internazionale possono iscrivere il proprio film in una sola categoria.

2 — Concorso Internazionale Lungometraggi
Film lunghi oltre 50 minuti.

3 — Concorso Internazionale Student Films
Film di durata inferiore a 50 minuti, diretti da studenti o studenti di laurea, prodotti presso scuole d'arte, scuole di cinema o scuole di formazione cinematografica.

CONCORSO NAZIONALE
Un film è considerato portoghese quando è stato diretto da un cittadino portoghese o la cui produzione è interamente portoghese.

I film portoghesi possono entrare solo in una delle categorie Concorso Nazionale.

1 — ANTÓNIO GAIO Award — Miglior film del Concorso Nazionale.
Queste opere possono anche essere sottoposte al Concorso Internazionale.

2 — Premio GIOVANE REGIONE
a) Film diretti da Bambini e Giovani (fino all'età di 18 anni) nell'ambito di attività didattiche o workshop.
La inscrição di un film in questa categoria blocca la presentazione dello stesso film nel Concorso Internazionale.
b) Primo Film diretto da Giovani Registi Portoghesi (tra i 18 e i 30 anni).
Queste opere possono anche essere sottoposte al Concorso Internazionale.

V — PROGRAMMA NON COMPETITIVO — PANORAMA INTERNAZIONALE
Tra i film presentati al Festival e non selezionati per la Concorso, il Dipartimento Programmazione del Festival organizzerà serie di programmi che avranno la designazione Panorama Internazionale.

VI — SELEZIONE DEI FILM PER CONCORSO E PANORAMA INTERNAZIONALE
1 — La Preselezione è di competenza del Dipartimento Programmazione del Festival.
2 — La decisione finale sulle opere in concorso, nelle varie categorie e nel Panorama Internazionale, è di competenza del Dipartimento Programmazione del Festival e di due professionisti invitati dall'Organizzazione del Festival.
3 — I registi e i produttori dei film selezionati per Concorso e Panorama Internazionale saranno informati via e-mail fino al 17 settembre 2021. L'elenco sarà pubblicato sul sito web del Festival.
4 — Tutti i registi dei film selezionati — 1 rappresentante per film — saranno invitati dall'Organizzazione a partecipare al Festival e sono pertanto invitati a rispondere all'invito inviato tramite e-mail informando la selezione dell'opera.

VII — INVIO E RESTITUZIONE DI COPIE
1 — Copie finali:
a) Le copie per la proiezione finale devono arrivare presso l'ufficio del Festival fino al 04 ottobre 2021. In caso di violazione di tale regola, il film può essere ritirato dal programma;
b) L'Organizzazione apprezza l'invio di:
. Teaser/rimorchio/spot di ogni film a scopo promozionale;
. Poster, cartoline, volantini.
2 — Tutte le copie in dischi USB devono essere inviate tramite Corriere a:
CINANIMA 2021 — Rua 62, 251. 4500-366 Espinho - Portogallo
3 — Le spese di spedizione dei film sono a carico dei richiedenti. Qualsiasi spedizione al di fuori dell'UE deve includere una fattura Proforma con le informazioni «Importazione temporanea — solo per scopi culturali» e la menzione di 20,00 USD (venti dollari USA) come valore massimo per le dogane.
4 — Qualsiasi film da ritirare al momento della consegna sarà rifiutato e restituito.
5 — L'Organizzazione del Festival sopporterà le spese di restituzione delle opere all'origine.
6 — La restituzione delle copie non sarà effettuata prima del 22 novembre 2021.

VIII — GIURIE
1 — INTERNAZIONALE E NAZIONALE
a) L'Organizzazione nominerà le GIURIE INTERNAZIONALI per ciascuno dei concorsi e la GIURIA NAZIONALE. Ogni Giuria sarà costituita da tre persone coinvolte nell'animazione;
b) Il nome di questi membri della giuria sarà annunciato sul sito del Festival. Il Comitato Organizzatore ha la facoltà di nominare uno o più membri della Giuria qualora uno dei giurati precedentemente annunciati non fosse in grado di partecipare al Festival;

d) Queste giurie decidono secondo i propri criteri, in base ai principi generali stabiliti dal Comitato Organizzatore, e la loro decisione è definitiva. Le Giurie hanno la possibilità di attribuire o meno i premi a loro disposizione;

e) Nessun membro della Giuria (Internazionale o Nazionale) può essere associato alla produzione delle opere presentate.
IX — PREMI
CONCORSO INTERNAZIONALE
1 — CORTOMETRAGGI
Il Cortometraggio della Giuria Internazionale ha a disposizione i seguenti premi:
a) Gran Premio CINANIMA 2021 — Cortometraggi | Espinho City Award.
b) Premio Speciale della Giuria
Da concedere secondo i criteri della Giuria.
c) Premi per il miglior film in ogni categoria del Concorso Internazionale Cortometraggi.
• Il premio per il miglior cortometraggio «fino a 5 minuti» è nominato Alves Costa Award.

2 — LUNGOMETRAGGI
I lungometraggi della giuria internazionale hanno a disposizione il seguente premio:
a) Gran Premio CINANIMA 2021 — Lungometraggi.

3 — FILM STUDENTESCHI
La giuria internazionale Student Films ha a disposizione il seguente premio;
a) Gran Premio CINANIMA 2021 — Film studenteschi/Premio Gaston Roch.

Le Giurie possono conferire menzioni speciali in ogni concorso.

CONCORSO NAZIONALE
a) ANTÓNIO GAIO Award — Miglior film del Concorso Nazionale;
b) Premio GIOVANE REGIONE

PREMIO DEL PUBBLICO
Attribuito dal pubblico del Festival, che elegge il loro film preferito tra quelli proiettati nel Concorso Internazionale, attraverso il voto.

X — SOTTOTITOLAZIONE
La sottotitolazione dei Cortometraggi e dei Lungometraggi selezionati è di competenza del Comitato Organizzatore, purché il testo completo dei dialoghi o della narrazione, in inglese o francese, sia inviato preferibilmente in .srt e/ o file di testo con timecode al momento della inscrição del film. Se questa regola viene ignorata a tempo debito, il film sarà proiettato senza sottotitoli e nella sua lingua originale.

XI — DIRITTI, OBBLIGHI, RESPONSABILITÀ
1 — I registi e i produttori dei film presentati al Festival e selezionati per il Concorso Internazionale, la Compeition Nazionale o il Panorama Internazionale ne autorizzano la proiezione in questi programmi.

2 — I registi e i produttori dei film premiati concedono al Festival il diritto di proiettare i loro film in altre proiezioni nell'ultimo giorno del Festival — domenica 14 novembre 2021 — e nella proiezione d'apertura della 46a edizione di CINANIMA, nel novembre 2022.

Nota: compilare l'allegato II del presente regolamento — Autorizzazioni.

3 — I registi/produttori dei film selezionati per Concorso Internazionale, Concorso Nazionale o Panorama Internazionale concedono al Festival il diritto di esporre parti delle loro opere, fino al 10% della sua lunghezza, in televisione o nei nuovi media, a scopo informativo.

Nota: compilare l'allegato II del presente regolamento — Autorizzazioni.

4 — I registi/produttori dei film selezionati per Concorso Internazionale, Concorso Nazionale o Panorama Internazionale concedono al Festival il diritto di utilizzare le immagini dei film a scopo promozionale.

5 — I registi/produttori dei film premiati e dei film selezionati per Concorso Internazionale, Concorso Nazionale e Panorama Internazionale accettano l'impegno di menzionarlo nel materiale promozionale dei film.

6 — Le copie inviate per la pre-selezione rimarranno nell'archivio video del Festival.

7 — Il Festival è responsabile della copia per la proiezione finale, dal suo arrivo al suo ritorno. In caso di danneggiamento, il Festival rimborserà al produttore il valore materiale della copia nel formato utilizzato nel Festival.

8 - Eventuali dubbi o questioni omesse dal presente Regolamento saranno decise dall'Organizzazione secondo le regole di correttezza e di buon senso.

9 — La partecipazione a CINANIMA 2021 implica l'accettazione incondizionata dei termini e delle condizioni di cui al presente Regolamento e ai suoi allegati.

10 — In caso di dubbi sull'interpretazione, solo la versione portoghese è considerata legittima.

XII — DISPOSIZIONI FINALI
NASCENTE — Cooperativa Culturale ha il diritto di decidere di realizzare un'edizione ibrida o unica online del Festival, utilizzando una piattaforma di streaming ad accesso limitato e previa sottoscrizione, durante la settimana del Festival e la successiva, come misura alternativa nell'ambito dei vincoli imposti da lo stato di emergenza del paese, vale a dire le restrizioni di un periodo di tempo che limitano, condizionano, sconsigliano o impediscono il completamento della proiezione pubblica nel Teatro.

Espinho, 1 marzo 2021

CINANIMA©2021