CINANIMA - Festival Internacional de Cinema de Animação de Espinho ()

Фестиваль начинается: 08 Ноябрь 2021      Фестиваль заканчивается: 14 Ноябрь 2021

РАСПРОСТРАНЕНИЕ АНИМАЦИИ В ТЕЧЕНИЕ 45 ЛЕТ

CINANIMA — фестиваль анимационных фильмов, организованный NASCENTE — кооперативным обществом с культурными целями и мэрией Эшпиньо. С момента своего первого издания, еще в 1976 году, он постоянно работает над популяризацией этой формы кино и его авторов. Она считается предвестником культурной децентрализации в Португалии, поскольку СИНАНИМА получила международное признание, не принадлежащая к основным культурным центрам Лиссабона или Порту.

Фестиваль организован некоммерческой ассоциацией, он одобрен ASIFA — Международной ассоциацией du Film d'Animation — и поддерживается Министерством культуры/ICA I.P. — Институтом кино и аудиовизуальных средств, Министерством молодёж/Португальским институтом молодежи, Португальским институтом туризма, Министерство экономики и приходской совет Эспиньо. Она также финансируется несколькими частными организациями и наладила партнерские отношения со средствами массовой информации в рекламных и рекламных целях.

Для многих профессионалов возможность представить фильм в CINANIMA представляет собой одну из немногих возможностей, чтобы показать общественности результат их работы и усилий, в дополнение к привилегиям, на которые имеют право победители. Лауреат Гран-при CINANIMA за короткометражные фильмы включен в шорт-лист на премию «Оскар» за лучший анимационный короткометражный фильм, так как фестиваль является одним из мероприятий, признанных Академией кинематографических искусств и наук.

На протяжении этих 45 лет деятельности, CINANIMA внесла свой вклад в создание новых аудиторий для этой формы искусства, поощряя широкую общественность признать значение анимационного кино, отталкивая предрассудки, что анимация только для детей и подтверждая анимацию как выдающийся художественный и многодисциплинарная коммуникационная платформа.

Помимо содействия контактам между профессионалами и аудиторией, CINANIMA твердо привержена воспитанию профессионалов и широкой общественности. В последние годы он разрабатывает образовательную программу в области изобразительного искусства, которая также обогащает опыт тех, кто посещает фестиваль.

Фестиваль, такой как CINANIMA, состоит не только из фильмов, он также состоит из многочисленных выставок, семинаров, выступлений и других инициатив, которые проводятся в течение этой недели. Для тех, кто не имеет времени или доступности, чтобы быть на фестивале в течение всей недели, и предпочитает увидеть лучшее из конкурса за один раз, воскресенье, последний день фестиваля, безусловно, хороший день, чтобы прийти в Espinho и увидеть один из четырех показов, посвященных фильмам победителей. Те, кто знаком с CINANIMA, знают, что не будут разочарованы. Если вы никогда не были здесь раньше, приходите и откройте для себя Фестиваль!

ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕД ОТПРАВКОЙ ПРОЧИТАЙТЕ, И ПОДПИСЫВАЙТЕ ДОКУМЕНТЫ, РАЗРЕШЕНИЯ И СПЕЦИФИКАЦИИ ДОКУМЕНТОВ, ДОСТУПНЫХ ПО АДРЕСУ:

https://www.cinanima.pt/regulations?lang=en

Загрузить вместе с вашей подачей в «Файлы и вложения» вашего проекта.

I — ОРГАНИЗАЦИЯ И ДАТА
CINANIMA — Международный фестиваль анимированных фильмов ESPINHO - CINANIMA 2021 — 45-е издание - организуется NASCENTE — Культурный кооператив — и мэрией ESPINHO при поддержке Министерства Культуры /ICA I.P. - ИНСТИТУТ кино и аудиовизуальных и других государственных и частных организаций.

CINANIMA имеет одобрение Международной киноассоциации — ASIFA -, является членом Европейской премии Emile Awards (EAA) и официально избран в качестве квалификационного фестиваля Oscar™, Академией кинематографических искусств и наук, и победитель которого имеет право на номинацию на лучший анимационный короткометражный фильм .

CINANIMA 2021 пройдет в городе Эшпинью (Португалия) с 08 по 14 ноября 2021 года.

II — ПРИЕМ ФИЛЬМОВ
CINANIMA 2021 принимает только работы:
а) направлены в соответствии с определением анимации, данным ASIFA: «Искусство анимации включает в себя создание анимированных изображений с использованием различных методов, отличных от живого действия»
б) заключенный после 1 января 2020 года;
в) не отправлено на предварительный отбор в предыдущих изданиях Фестиваля;
г), которые сочетают живое действие с анимацией до тех пор, пока анимация представляет 70% фильма.

III — ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
а) крайний срок подачи заявок — 31 мая, за исключением студенческих фильмов, которые могут быть представлены до 25 июня 2021 года.
б) подача фильмов для CINANIMA 2021 производится онлайн по адресу http://www.cinanima.pt или на платформе Festhome;
c) плата за регистрацию не требуется для CINANIMA 2021;
г) плата за показ представленных работ и фильмов, отобранных для конкурса и международной панорамы, не взимается;
г) представленная работа должна быть полной (окончательная и отредактированная версия);
д) подача работы заверяется, если она направляется вместе с:
- ссылка для предварительного отбора;
- два кадра фильма в формате JPEG, 300 dpi;
- фото режиссера в JPEG, 300 dpi;
- Список диалогов и/или повествований на португальском и/или английском языках в файле.srt с тайм-кодом.
Фильмы с диалогами или повествованием на другом языке, кроме английского или французского, должны иметь встроенные английские субтитры.

III — ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ФИЛЬМАМ
1. ДЛЯ ВЫБОРА
Принимаются следующие:
• Видеофайлы, форматы .mov (H.264, ProRes 422 e ProRes 444), .avi (несжатый) или .mp4 (H.264), собственное разрешение и частота кадров, через Интернет;
• Ссылка на Youtube или Vimeo с паролем, если требуется; ссылка и пароль должны быть действительны до 15 ноября 2021. Организация фестиваля должна быть проинформирована о любых изменениях.

2. ДЛЯ ФИНАЛЬНОГО СКРИНИНГА
Принимаются следующие:
• Видеофайлы, форматы .mov (H.264, ProRes 422 e ProRes 444), .avi (несжатый) или .mp4 (H.264), собственное разрешение и частота кадров, через Интернет;
• DCP (пожалуйста, проверьте Технические характеристики на www.cinanima.pt).

3. ОТПРАВКА ФАЙЛОВ
Видеофайлы для отбора и финального скрининга должны быть отправлены по адресу technical@cinanima.pt

4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Проверьте документ Технических спецификаций на сайте www.cinanima.pt

Режиссер фильма, который был выбран, обязан отправить копию фильма в формате, указанном в Заявке.

IV — КАТЕГОРИИ В КОНКУРСЕ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
1 — Международный конкурс короткометражных фильмов
- фильмы до 5 минут;
- фильмы от 5 до 24 минут;
- фильмы от 24 до 50 минут;
- пленки по заказу;
- Анимационный документальный фильм.
Примечание: Все, кто подает заявку на участие в Международном конкурсе, могут внести свой фильм только в одну категорию.

2 — Международный конкурс полнометражных фильмов
Фильмы длиной более 50 минут.

3 — Международный конкурс студенческих фильмов
Фильмы длиной до 50 минут, снятые студентами или выпускниками, снятые в художественных школах, киношколах или киноучилищах.

НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНКУРС
Фильм считается португальским, если он был снят португальским гражданином или производство которого полностью португальским.

Португальские фильмы могут быть включены только в одну из номинаций Национального конкурса.

1 — Премия АНТОНИО ГАЙО — Лучший фильм в Национальном конкурсе.
Эти работы также могут быть представлены на Международный конкурс.

2 — Молодой португальский директор премии:
а) фильмы, снятые детьми и подростками (до 18 лет) в рамках образовательных мероприятий или семинаров.
Подача фильма в этой категории блокирует подачу того же фильма в Международный конкурс.
b) Первый фильм режиссера молодых португальских режиссеров (в возрасте от 18 до 30 лет).
Эти работы также могут быть представлены на Международный конкурс.

V — НЕКОНКУРЕНТНАЯ ПРОГРАММА — МЕЖДУНАРОДНАЯ ПАНОРАМА
Из числа фильмов, представленных на фестиваль и не отобранных для конкурса, отдел программирования Фестиваля организует наборы программ, которые будут иметь название «Международная панорама».

VI — ОТБОР ФИЛЬМОВ ДЛЯ КОНКУРСА И МЕЖДУНАРОДНОЙ ПАНОРАМЫ
1 — Предварительный отбор — это ответственность отдела программирования фестиваля.
2 — Окончательное решение о конкурсных работах в нескольких категориях и в международной панораме входит в компетенцию отдела программирования Фестиваля и двух специалистов, приглашенных организацией Фестиваля.
3 — Режиссёры/продюсеры фильмов, отобранных для конкурса и международной панорамы, будут проинформированы по электронной почте до 17 сентября 2021 года. Список будет опубликован на сайте фестиваля.
4 — Все режиссеры отобранных фильмов — по одному представителю на фильм — будут приглашены Организацией присутствовать на фестивале, и поэтому им предлагается ответить на приглашение, отправленное им по электронной почте, информирующее о выборе работы.

VII — ОТПРАВКА И ВОЗВРАТ КОПИЙ
1 — Окончательные копии:
а) Экземпляры для финального показа должны прибыть в офис Фестиваля до 04 октября 2021 года. В случае нарушения этого правила фильм может быть снят с программы;
b) Организация выражает признательность за направление:
. Тизер/трейлер/место каждого фильма в рекламных целях;
. Плакаты, открытки, флаеры.
2 — Все копии на USB-дисках должны быть отправлены курьером по адресу:
CINANIMA 2021 — Руа 62, 251. 4500-366 Эспиньо - Португалия
3 — Стоимость доставки фильмов рождаются заявителями. Любая посылка за пределами ЕС должна включать в себя счет Proforma с информацией «Временный импорт — Только для культурных целей» и упоминание 20,00 USD (20 долларов США) в качестве максимальной стоимости для таможни.
4 — Любой фильм для сбора на доставку будет отклонен и возвращен.
5 — Организация фестиваля будет нести расходы, связанные с возвратом работ к своему происхождению.
6 — Возврат копий не будет сделан до 22 ноября 2021 года.

VIII — ПРИСЯЖНЫЕ
1 — МЕЖДУНАРОДНЫЕ И НАЦИОНАЛЬНЫЕ
a) Организация будет назначать международных жюри для каждого из конкурсов и НАЦИОНАЛЬНОЕ ЖЮРИ. Каждое жюри будет состоять из трех человек, участвующих в анимации;
б) Имя членов жюри будет объявлено на сайте Фестиваля. Оргкомитет может назначить одного или нескольких членов жюри, если какой-либо из ранее объявленных присяжных не сможет присутствовать на фестивале;

г) Настоящие жюри принимают решение по собственным критериям, основанным на общих принципах, определенных Организационным комитетом, и их решение является окончательным. Присяжные имеют возможность присваивать или не присуждать призы, имеющиеся в их распоряжении;

д) Ни один член жюри (международный или национальный) не может быть связан с производством представленных работ.
IX — НАГРАДЫ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
1 — КОРОТКОМЕТРАЖНЫЕ ФИЛЬМЫ
Короткометражный фильм международного жюри имеет следующие награды:
а) Главный приз CINANIMA 2021 — Короткометражные фильмы | Espinho City Award.
б) Специальная награда жюри
Предоставляются в соответствии с собственными критериями жюри.
в) Награды за лучший фильм в каждой категории Международного конкурса короткометражных фильмов.
• Приз за лучший короткометражный фильм «До 5 минут» называется Alves Costa Award.

2 — ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ФИЛЬМЫ
В распоряжении Международного жюри полнометражных фильмов есть следующая награда:
а) Главный приз CINANIMA 2021 — Полнометражные фильмы.

3 — СТУДЕНЧЕСКИЕ ФИЛЬМЫ
Студенческие фильмы Международного жюри имеют в своем распоряжении следующую награду;
а) Главный приз CINANIMA 2021 — Студенческие фильмы /Премия Гастона Роша.

Присяжные могут давать особые упоминания в каждом конкурсе.

НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНКУРС
а) Премия АНТОНИО ГАЙО — лучший фильм Национального конкурса;
b) Премия молодых португальских директоров.

ПРИЗ ЗРИТЕЛЬСКОЙ АУДИТОРИИ
Приписывается зрителями Фестиваля, которые выбирают любимый фильм из числа тех, кто был показан в Международном конкурсе, путем голосования.

X — СУБТИТРЫ
Субтитры выбранных короткометражных и полнометражных фильмов являются обязанностью Организационного комитета, если полный текст диалогов или повествования на английском или французском языках направляется предпочтительно в формате.srt и/или текстовом файле с таймкодом на момент подачи фильма. Если это правило будет проигнорировано в свое время, фильм будет показан без субтитров и на языке оригинала.

XI — ПРАВА, ОБЯЗАННОСТИ, ОБЯЗАННОСТИ
1. Режиссеры/продюсеры фильмов, представленных на фестиваль и отобранных для участия в международном конкурсе, национальном конкурсе или международной панораме, разрешают его показ в этих программах.

2 — Режиссеры и продюсеры фильмов, отмеченных наградами, дают Фестивалю право на показ своих фильмов в последний день фестиваля — воскресенье, 14 ноября 2021 года — и на открытии 46-го издания CINANIMA в ноябре 2022 года.

Примечание: Пожалуйста, заполните приложение II к настоящим Правилам — разрешения.

3 — Режиссеры или продюсеры фильмов, отобранных для участия в международном конкурсе, национальном конкурсе или международной панораме, предоставляют Фестивалю право показывать части своих работ, вплоть до 10% от его длины, на телевидении или в новых средствах массовой информации, в информационных целях.

Примечание: Пожалуйста, заполните приложение II к настоящим Правилам — разрешения.

4 — Режиссеры или продюсеры фильмов, отобранных для участия в международном конкурсе, национальном конкурсе или международной панораме, предоставляют Фестивалю право использовать кадры фильмов в рекламных целях.

5 — Режиссеры/продюсеры фильмов, отмеченных наградами, и фильмов, отобранных для Международного конкурса, Национального конкурса и Международной панорамы, принимают обязательство упоминать об этом в рекламных материалах фильмов.

6 — Копии, отправленные для предварительного отбора, останутся в видеоархиве фестиваля.

7 — Фестиваль несет ответственность за копию для окончательного показа, с момента его прибытия до его возвращения. В случае повреждения, Фестиваль возместит производителю материальную стоимость копии в формате, который использовался на Фестивале.

8 - Любые сомнения или вопросы, опущенные в настоящих Положениях, будут решаться Организацией в соответствии с правилами справедливости и здравого смысла.

9 — Участие в CINANIMA 2021 подразумевает безоговорочное принятие условий, изложенных в настоящих Правилах и Приложениях к нему.

10 — В случае возникновения каких-либо сомнений в толковании законным считается только португальский вариант.

XII — ОКОНЧАТЕЛЬНЫЕ ДОГОВОРЕННОСТИ
NASCENTE — Cultural Cooperative имеет право принять решение о проведении гибридного или только онлайн-издания Фестиваля, используя потоковую платформу с ограниченным доступом и по подписке, в течение недели Фестиваля и следующей, в качестве альтернативной меры в контексте ограничений, налагаемых чрезвычайное положение страны, а именно ограничения периода времени, которые ограничивают, условия, советуют против или препятствуют завершению общественной проекции в театре.

Эспиньо, 1 марта 2021 года

ЧИНАНИМА©2021