CINANIMA - Festival Internacional de Cinema de Animação de Espinho ()

Début du Festival: 08 novembre 2021      Fin du Festival: 14 novembre 2021

PROPAGATION DE L'ANIMATION PENDANT 45 ANS

CINANIMA est un festival de films d'animation organisé par NASCENTE — Société coopérative à but culturel, et par la mairie d'Espinho. Depuis sa première édition, en 1976, elle travaille sans relâche à la promotion de cette forme de cinéma et de ses auteurs. Elle a été considérée comme un précurseur de la décentralisation culturelle au Portugal, car CINANIMA a gagné une reconnaissance internationale alors qu'elle n'appartenait pas aux principaux centres culturels de Lisbonne ou de Porto.

Le Festival est organisé par une association à but non lucratif, il est approuvé par l'ASIFA — Association Internationale du Film d'Animation — et est soutenu par le Ministère de la Culture/ ICA I.P. — Institut du Cinéma et de l'Audiovisuel, le Ministère de la Jeunesse, l'Institut Portugais du Tourisme, le Ministère de l'Économie et le Conseil paroissial d'Espinho. Il est également parrainé par plusieurs entités privées et a formé des partenariats avec les médias à des fins de promotion et de publicité.

Pour de nombreux professionnels, la possibilité de présenter un film à CINANIMA représente l'une des rares occasions de montrer au public le résultat de leur travail et de leurs efforts, en plus des privilèges auxquels les gagnants ont droit. Le Grand Prix de courts-métrages de CINANIMA est inscrit sur la liste restreinte de l'Oscar© pour les nominations du meilleur court métrage d'animation, car le Festival est l'un des événements reconnus par l'Académie des arts et des sciences du cinéma.

Tout au long de ces 45 années d'activité, CINANIMA a contribué à créer de nouveaux publics pour cette forme d'art, en encourageant le grand public à reconnaître la valeur du cinéma d'animation, en écartant le préjugé que l'animation est réservée aux enfants et en confirmant l'animation comme un plateforme de communication multidisciplinaire.

En plus de promouvoir le contact entre les professionnels et le public, CINANIMA s'engage fortement à éduquer les professionnels et le grand public. Au cours des dernières années, il a développé un programme éducatif en arts visuels qui enrichit également l'expérience de ceux qui visitent le Festival.

Un festival tel que CINANIMA se compose de plus que de simples films, il est également composé de nombreuses expositions, ateliers, performances et autres initiatives qui ont lieu au cours de cette semaine. Pour ceux qui n'ont pas le temps ou la disponibilité d'être au Festival toute la semaine, et qui préfèrent voir le meilleur de la compétition en une seule fois, dimanche, le dernier jour du Festival, est certainement un bon jour pour venir à Espinho et voir l'une des quatre projections consacrées aux films gagnants. Ceux qui connaissent CINANIMA savent qu'ils ne seront pas déçus. Si vous n'avez jamais été ici, venez découvrir le Festival !

AVANT DE SOUMETTRE LIRE ET SIGNER LES DOCUMENTS, LES AUTORISATIONS ET LES SPÉCIFICATIONS DISPONIBLES À L'ADRESSE SUIVANTE :

https://www.cinanima.pt/regulations?lang=en

POUR CHARGER AVEC VOTRE SOUMISSION à « Fichiers et pièces jointes » de votre projet.

I — ORGANISATION ET DATE
CINANIMA — FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM D'ANIMATION D'ESPINHO — CINANIMA 2021 — 45ème édition — est organisé par NASCENTE — Coopérative culturelle — et par la Mairie D'ESPINHO avec le soutien du MINISTÈRE DE LA CULTURE/ICA I.P. - INSTITUT DU CINEMA ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET

CINANIMA a obtenu l'approbation de l'Association Internationale du Film — ASIFA -, est membre des European Emile Awards (EAA) et est officiellement élu festival de qualification aux Oscars™, par l'Académie des arts et des sciences du cinéma, et dont le lauréat est éligible à la nomination pour le meilleur court métrage d'animation .

CINANIMA 2021 se tiendra dans la ville d'Espinho — Portugal — du 08 au 14 novembre 2021.

II — ADMISSION DES FILMS
CINANIMA 2021 n'acceptera que les œuvres :
a) dirigé selon la définition de l'animation donnée par l'ASIFA : « L'art de l'animation implique la création d'images animées utilisant différentes techniques autres que l'action en direct »
b) conclu après le 1er janvier 2020 ;
c) pas envoyé à la présélection dans les éditions précédentes du Festival ;
d) qui combinent l'action en direct avec l'animation tant que l'animation représente 70 % du film.

III — PRÉSENTATION
a) la date limite de inscriptions est le 31 mai, à l'exception des films étudiants qui peuvent être soumis jusqu'au 25 juin 2021.
b) la inscription des films pour CINANIMA 2021 est faite en ligne sur http://www.cinanima.pt ou sur la plateforme Festhome ;
c) aucun droit d'inscription n'est exigé pour CINANIMA 2021 ;
d) aucune redevance ne sera payée pour la projection des œuvres qui ont été soumises et pour les films sélectionnés pour la Compétition et le Panorama International ;
d) le travail soumis doit être complet (version finale et modifiée) ;
e) la inscription de l'œuvre est validée si elle est envoyée avec :
- lien pour la présélection ;
- deux images du film en JPEG, 300 dpi ;
- photo du réalisateur en JPEG, 300 dpi ;
- Liste des dialogues et/ ou narration en portugais et/ ou en anglais dans un fichier .srt avec code temporel.
Les films dont les dialogues ou la narration sont rédigés dans une autre langue que l'anglais ou le français doivent avoir des sous-titres en anglais incorporés.

III — EXIGENCES TECHNIQUES DES FILMS
1. POUR LA SÉLECTION
Les éléments suivants sont acceptés :
• Fichiers vidéo, formats .mov (H.264, ProRes 422 e ProRes 444), .avi (non compressé) ou .mp4 (H.264), résolution native et fréquence d'images, via Internet ;
• Lier Youtube ou Vimeo avec un mot de passe si nécessaire ; le lien et le mot de passe doivent être valides jusqu'au 15 novembre 2021.L'Organisation du Festival doit être informée de tout changement.

2. POUR LE DÉPISTAGE FINAL
Les éléments suivants sont acceptés :
• Fichiers vidéo, formats .mov (H.264, ProRes 422 e ProRes 444), .avi (non compressé) ou .mp4 (H.264), résolution native et fréquence d'images, via Internet ;
• DCP (veuillez consulter les spécifications techniques sur www.cinanima.pt).

3. ENVOI DE FICHIERS
Les fichiers vidéo pour la sélection et la sélection finale doivent être envoyés à technical@cinanima.pt

4. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Consultez le document des spécifications techniques sur www.cinanima.pt

Le réalisateur/producteur du film sélectionné a le devoir d'envoyer la copie du film dans le format mentionné sur le formulaire de participation.

IV — CATÉGORIES EN COMPÉTITION
COMPÉTITION INTERNATIONALE
1 — Compétition internationale Courts métrages
- Films jusqu'à 5 minutes ;
- Films de plus de 5 à 24 minutes ;
- Films de plus de 24 à 50 minutes ;
- Films commandés ;
- Documentaire d'animation.
Note : Tous ceux qui postulent à la Compétition Internationale ne peuvent entrer leur film que dans une seule catégorie.

2 — Longs métrages de compétition internationale
Films de plus de 50 minutes.

3 — Compétition Internationale Films Étudiants
Films de moins de 50 minutes, réalisés par des étudiants ou des diplômés, produits dans des écoles d'art, des écoles de cinéma ou des écoles de formation cinématographique.

CONCOURS NATIONAL
Un film est considéré comme portugais lorsqu'il a été réalisé par un citoyen portugais ou dont la production est entièrement portugaise.

Les films portugais ne peuvent entrer que dans l'une des catégories de la compétition nationale.

1 — Prix ANTÓNIO GAIO — Meilleur film en Compétition Nationale.
Ces œuvres peuvent également être soumises au Concours International.

2 — Prix YEUNG PORTUGUESS
a) Films réalisés par Enfants et Jeunes (jusqu'à l'âge de 18 ans) dans le cadre d'activités éducatives ou d'ateliers.
La inscription d'un film de cette catégorie bloque la inscription du même film en Compétition Internationale.
b) Premier film réalisé par les jeunes réalisateurs portugais (âgés de 18 à 30 ans).
Ces œuvres peuvent également être soumises au Concours International.

V — PROGRAMME NON COMPÉTITIF — PANORAMA INTERNATIONAL
Parmi les films soumis au Festival et non sélectionnés pour la Compétition, le Département Programmation du Festival organisera des séries de programmes qui auront le titre de Panorama International.

VI — SÉLECTION DES FILMS POUR LA COMPÉTITION ET LE PANORAMA INTERNATIONAL
1 — La présélection relève de la responsabilité du Département de programmation du Festival.
2 — La décision finale concernant les œuvres en compétition, dans les différentes catégories et dans le Panorama International, relève du Service Programmation du Festival et de deux professionnels invités par l'Organisation du Festival.
3 — Les réalisateurs/producteurs des films sélectionnés pour la Compétition et le Panorama International seront informés par e-mail jusqu'au 17 septembre 2021. La liste sera publiée sur le site web du Festival.
4 — Tous les réalisateurs des films sélectionnés — 1 représentant par film — seront invités par l'Organisation à assister au Festival et sont donc invités à répondre à l'invitation qui leur a été envoyée par e-mail pour informer de la sélection de l'œuvre.

VII — ENVOI ET RETOUR DE COPIES
1 — Copies finales :
a) Les copies pour la projection finale doivent parvenir au bureau du Festival jusqu'au 04 octobre 2021. En cas de violation de cette règle, le film peut être retiré du programme ;
b) L'Organisation apprécie l'envoi de :
. Teaser/ trailer/ spot de chaque film à des fins promotionnelles ;
. Affiches, cartes postales, prospectus.
2 — Toutes les copies sur les disques USB doivent être envoyées par Courier à :
CINANIMA 2021 — Rua 62, 251. 4500-366 Espinho - Portugal
3 — Les frais d'expédition des films sont à la charge des requérants. Toute expédition en dehors de l'UE doit inclure une facture Proforma avec les informations « Importation temporaire — à des fins culturelles uniquement » et la mention de 20,00 USD (vingt dollars américains) comme valeur maximale en douane.
4 — Tout film à collecter à la livraison sera refusé et retourné.
5 — L'Organisation du Festival supportera les frais de restitution des œuvres à leur origine.
6 — Le retour des copies ne sera pas effectué avant le 22 novembre 2021.

VIII — JURYS
1 — INTERNATIONAL ET NATIONAL
a) L'Organisation nommera les JURIES INTERNATIONAUX pour chacun des concours et pour le JURY NATIONAL. Chaque Jury sera constitué de trois personnes impliquées dans l'animation ;
b) Le nom de ces membres du Jury sera annoncé sur le site du Festival. Le Comité d'organisation a la possibilité de nommer un ou plusieurs membres du Jury si l'un des jurés précédemment annoncés ne peut assister au Festival ;

d) Ces jurys décident selon leurs propres critères, sur la base de principes généraux déterminés par le Comité d'organisation, et leur décision est définitive. Les jurys ont la capacité d'attribuer ou non les prix à leur disposition ;

e) Aucun membre du Jury (international ou national) ne peut être associé à la production des œuvres présentées.
IX — PRIX
COMPÉTITION INTERNATIONALE
1 — COURTS MÉTRAGES
Le Court-métrage du Jury International dispose des prix suivants :
a) Grand Prix CINANIMA 2021 — Courts métrages | Prix de la ville d'Espinho.
b) Prix spécial du jury
À accorder selon les critères du Jury.
c) Prix du meilleur film dans chaque catégorie de la Compétition internationale Courts métrages.
• Le prix du meilleur court métrage « jusqu'à 5 minutes » est nommé Alves Costa Award.

2 — LONGS MÉTRAGES
Le Jury International Longs Métrages dispose du prix suivant :
a) Grand Prix CINANIMA 2021 — Longs métrages.

3 — FILMS D'ÉTUDIANTS
Le Jury International Student Films dispose du prix suivant :
a) Grand Prix CINANIMA 2021 — Films étudiants/Prix Gaston Roch

Les jurys peuvent accorder des mentions spéciales à chaque concours.

CONCOURS NATIONAL
a) Prix ANTÓNIO GAIO — Meilleur film de la compétition nationale ;
b) Prix du jeune réalisateur portugais.

PRIX DU PUBLIC
Attribué par le public du Festival, qui élit son film préféré parmi ceux qui sont projetés en Compétition Internationale, par vote.

X — SOUS-TITRAGE
Le sous-titrage des courts et longs métrages sélectionnés relève de la responsabilité du Comité d'organisation tant que le texte complet des dialogues ou de la narration, en anglais ou en français, est envoyé de préférence en .srt et/ ou en fichier texte avec code temporel au moment de la inscription du film. Si cette règle est ignorée en temps voulu, le film sera projeté sans sous-titres et dans sa langue originale.

XI — DROITS, OBLIGATIONS, RESPONSABILITÉS
1 — Les réalisateurs/producteurs des films soumis au Festival et sélectionnés pour la Compétition Internationale, la Compétition Nationale ou le Panorama International autorisent leur projection dans ces programmes.

2 — Les réalisateurs/producteurs des films primés accordent au Festival le droit de projeter leurs films dans des projections supplémentaires le dernier jour du Festival — le dimanche 14 novembre 2021 — et lors de la Projection d'ouverture de la 46e édition de CINANIMA, en novembre 2022.

Note : Veuillez remplir l'annexe II du présent règlement — Autorisations.

3 — Les réalisateurs/producteurs des films sélectionnés soit pour la Compétition Internationale, la Compétition Nationale ou le Panorama International accordent au Festival le droit de diffuser des parties de leurs œuvres, jusqu'à 10 % de leur longueur, à la télévision ou aux nouveaux médias, à des fins d'information.

Note : Veuillez remplir l'annexe II du présent règlement — Autorisations.

4 — Les réalisateurs/producteurs des films sélectionnés pour la Compétition Internationale, la Compétition Nationale ou le Panorama International accordent au Festival le droit d'utiliser les photos des films à des fins promotionnelles.

5 — Les réalisateurs/producteurs des films primés et des films sélectionnés pour la Compétition Internationale, la Compétition Nationale et le Panorama International acceptent l'engagement de le mentionner dans le matériel promotionnel des films.

6 — Les copies envoyées pour la présélection seront conservées dans les archives vidéo du Festival.

7 — Le Festival est responsable de la copie pour la projection finale, depuis son arrivée à son retour. En cas de dommage, le Festival remboursera au producteur la valeur matérielle de la copie dans le format utilisé au Festival.

8 - Tout doute ou question omis dans le présent Règlement sera tranché par l'Organisation selon les règles d'équité et de bon sens.

9 — La participation à CINANIMA 2021 implique l'acceptation inconditionnelle des termes et conditions énoncés dans le présent Règlement et ses annexes.

10 — En cas de doute quant à l'interprétation, seule la version portugaise est considérée comme légale.

XII — ARRANGEMENTS DÉFINITIFS
NASCENTE — Cultural Cooperative a le droit de décider de réaliser une édition hybride ou uniquement en ligne du Festival, en utilisant une plateforme de streaming à accès restreint et sur abonnement, pendant la semaine du Festival et la suivante, comme mesure alternative dans le contexte des contraintes imposées par l'état d'urgence du pays, à savoir la limitation d'une période de temps qui limite, conditionne, conseille ou empêche l'achèvement de la projection publique dans le théâtre.

Espinho, le 1er mars 2021

CINANIMA©2021