Construir Cine - Festival Internacional de Cine sobre el Trabajo (13)

Début du Festival: 05 mai 2026      Fin du Festival: 09 mai 2026

CONSTRUIR CINE : ÉDITION 2026 DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM OUVRIER - TERMES ET CONDITIONS OFFICIELS DES COMPÉTITIONS

Construir Cine est le seul festival international du film ouvrier en Argentine. Sa prochaine édition aura lieu à Buenos Aires en mai 2026, en mode en ligne.

Construir Cine célèbre le cinéma national et international dans le but de reconnaître et de soutenir les cinéastes et d'améliorer la connaissance, l'accessibilité et la compréhension des questions socio-professionnelles auprès d'un public large et diversifié.

Construir Cine est un événement organisé par la chaîne de télévision de la Fondation UOCRA pour la formation des travailleurs de la construction, ci-après, l'organisateur, avec le soutien de l'Institut national du cinéma et des arts audiovisuels (INCAA) et de sa plateforme à la demande CINE.AR, et sponsorisé par l'UOCRA CULTURA et Construyendo Arte. Ce festival fait partie du Global Labor Film Festival, une organisation qui réunit des festivals de films ouvriers du monde entier, et appartient au « RAFMA » : Réseau argentin de festivals et d'expositions audiovisuels.

« CONSTRUIR CINE » est une proposition novatrice visant à offrir un divertissement de qualité empreint de conscience sociale. Une vision sensible et perspicace du monde du travail et du travail.

RÉCOMPENSES POUR TOUTES LES COMPÉTITIONS :

Un gagnant sera sélectionné dans chaque compétition pour le meilleur film, ainsi que toutes les mentions spéciales que le jury jugera appropriées.

Les jurys effectueront le processus de sélection en fonction de deux critères : le CONTENU et LA RÉALISATION DU FILM.

Contenu : il sera tenu compte de la question de savoir si les œuvres dépeignent réellement une expérience, une situation ou une réalité liée au monde du travail, et si l'approche narrative met en évidence la revalorisation de la culture du travail dans toutes ses dimensions.

Réalisation de films : il sera tenu compte du fait que le candidat a utilisé les ressources narratives et techniques les plus appropriées pour raconter l'histoire.

La décision du jury sera définitive et ne pourra faire l'objet d'aucun appel.

CONSTRUIR CINE : FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM SUR LE TRAVAIL
ÉDITION 2026 — COMPÉTITIONS OFFICIELLES
RÈGLES ET RÈGLEMENTS

Construir Cine est le seul festival international de films sur le travail en Argentine. Sa prochaine édition aura lieu à Buenos Aires du 5 au 9 mai 2026, en format en ligne exclusivement en République argentine.

Construir Cine célèbre le cinéma national et international avec le double objectif de reconnaître et de soutenir les cinéastes et d'améliorer la diffusion, la connaissance, l'accessibilité et la compréhension des questions socio-professionnelles auprès d'un public large et diversifié.

Construir Cine est organisé par la Fundación UOCRA para la Educación de los Trabajadores Constructores, ci-après l'Organisateur, et bénéficie du soutien de l'UOCRA CULTURA et de PAMPA 2030 (Plateforme argentine pour le suivi de l'Agenda 2030). Le festival appartient au Global Labor Film Festival, une entité qui regroupe les festivals de films ouvriers du monde entier, et au RAFMA : Réseau argentin de festivals et de vitrines audiovisuels.

« CONSTRUIR CINE » est une proposition innovante visant à offrir un divertissement de qualité avec une prise de conscience sociale. Un regard lucide et sensible sur le monde du travail.

Article 1.
Objectif et catégories

La Fundación UOCRA organise la 13e édition de « Construir Cine : Festival international du film sur le travail », qui vise à encourager la créativité et à soutenir la diffusion d'œuvres audiovisuelles contenant des histoires sur le travail et les travailleurs, en privilégiant leur point de vue sur le monde et sur les problèmes sociaux qui affectent leur travail quotidien, la vie de leur famille et la réalité de la communauté à laquelle ils appartiennent.

Sections compétitives officielles :

Compétition internationale de longs métrages : longs métrages de fiction, documentaires ou d'animation d'une durée égale ou supérieure à 52 minutes, quel que soit le pays d'origine.

Compétition internationale de courts et moyens métrages : films de fiction, documentaires ou d'animation d'une durée maximale de 51 minutes, quel que soit leur pays d'origine.

Section officielle non compétitive :
SDG Focus (Objectifs de développement durable de l'Agenda 2030) : les œuvres audiovisuelles de tous genres, formats et durées sont acceptées à condition que leur thème soit lié ou aborde un ou plusieurs des 17 objectifs de développement durable du Programme 2030.

Article II.
Éligibilité du matériel.

(i) Contenu : Les œuvres doivent raconter des histoires liées au travail et aux travailleurs. Les propositions autoritaires, critiques et réfléchies qui contribuent au débat sur une transition juste vers une plus grande justice sociale, économique et environnementale seront privilégiées.

(ii) Premières : les premières dans la ville autonome de Buenos Aires seront prioritaires, bien que cela ne soit pas une exigence exclusive.

(iii) Exigences techniques : voir Art. VI.

(iv) Langue : Les œuvres dans toutes les langues sont acceptées à condition qu'elles incluent obligatoirement des sous-titres en espagnol (voir Art. VI).

(v) Date de production : Les œuvres produites à partir du 01/01/2024 seront acceptées.

(vi) Contenu interdit : les œuvres qui promeuvent la discrimination, portent atteinte à l'intégrité des personnes ou des institutions, ou contiennent des informations sexuelles explicites ou des violences contraires à la morale ou aux bonnes mœurs ne seront pas admises.

Thèmes intéressants (exemples, non exclusifs) :

Égalité entre les sexes, soins et discrimination ou violence dans les environnements de travail ; luttes féministes.

Handicap et travail.

Droits des personnes LGBTIQ+ (identité, santé, emploi).

Droits et problèmes liés aux personnes âgées et aux personnes handicapées.

Éducation.

Travail des enfants et travail forcé.

L'avenir du travail et ses défis. La protection sociale face aux nouvelles formes de travail.

Droits du travail et représentation syndicale.

Le changement climatique et ses impacts socio-professionnels.

Inégalités, sécurité alimentaire et accès aux services de base.

Droits des communautés autochtones et défense de l'environnement.

Production et consommation durables.

Les œuvres qui n'incluent pas de thème lié au travail seront exclues du concours.

Article III.

Participants :

Les personnes physiques de plus de 18 ans et/ou les personnes morales peuvent participer.

Article IV.

Dates :

Ouverture
Inscription : 5/03/2026

Fermeture
Inscription : 5/04/2026

Annonce
Présélectionné : 20/04/2026

Construir Cine se réserve le droit de reclasser les œuvres soumises.

Dans tous les cas, les inscriptions se terminent à 00h00, heure de l'Argentine, le jour de clôture.

Article V.
Inscription.

L'inscription est gratuite pour les films d'Amérique latine et des Caraïbes (LAC). Pour les autres origines, des frais administratifs de 5 USD (cinq dollars américains) s'appliqueront.

Plusieurs inscriptions par participant sont autorisées, une par œuvre, chacune étant enregistrée individuellement.

Inscriptions exclusivement via Festhome.

La livraison du matériel doit être conforme à l'art. VI.

Construir Cine n'est pas responsable des erreurs ou des pertes de réception. L'inscription implique l'acceptation pleine et entière de ces règles, de leurs modifications et des décisions de l'organisateur.

Le non-respect des exigences techniques ou administratives annule la participation.

Article VI.

Présentation du matériel.

Inscription :

Pour les œuvres dont la langue originale n'est pas l'espagnol, elles doivent inclure des sous-titres ou un doublage en espagnol. Ce n'est qu'à ce stade que les œuvres dont la langue originale est l'anglais ou sous-titrées ou doublées en anglais seront acceptées. Si le matériel est présélectionné, le sous-titrage ou le doublage en espagnol seront obligatoires. Pour toute question, contactez odslab.construircine@gmail.com

Présélection :

Les œuvres présélectionnées doivent envoyer :

Lien avec deux photos de haute qualité de l'œuvre et une photo du réalisateur.

Lien de téléchargement du fichier de filtrage, avec mot de passe d'accès. Le fichier doit répondre au moins aux conditions suivantes :

a) Codec : H264
b) Conteneur : mov ou mp4
c) Débit binaire : minimum 20 Mbit/s Débit constant ou supérieur
d) Format : FULL HD 1080 50i ou 1080 25p ou 1080 60i ou 1080 30p
e) CANAL AUDIO STÉRÉO 2 : MIX stéréo complet 1 et 2
g) Les documents dont la langue audio d'origine est l'espagnol doivent être envoyés sans sous-titres. Les documents dont la langue d'origine n'est pas l'espagnol doivent obligatoirement inclure des sous-titres espagnols.
h) Le matériel doit être propre, sans tableaux ni indicateur de compte à rebours.

Les envois par coursier ou par courrier privé ne seront pas acceptés car les douanes argentines retiennent généralement les colis contenant du contenu audiovisuel. Le Festival ne sera pas responsable des éventuelles retenues ou des coûts supplémentaires occasionnés par les envois effectués par ce moyen.

Article VII.
Jurys et processus de sélection.

(i) JURY :
Le jury de chaque section compétitive sera composé d'au moins 3 (trois) personnalités ayant une trajectoire reconnue dans l'industrie audiovisuelle ou d'experts émérites du thème du festival. Tous les processus d'inscription, de présélection et de sélection des gagnants seront supervisés par Construir Cine et/ou les sponsors du concours.

(ii) PROCESSUS DE SÉLECTION
Le processus de sélection des gagnants comportera deux tours : 1) présélection et 2) sélection finale des gagnants.

iii) RÉCOMPENSES POUR TOUTES LES COMPÉTITIONS :
Un gagnant sera choisi pour chaque compétition du meilleur film et pour les mentions que les jurys jugeront appropriées.

Les jurys effectueront le processus de sélection en fonction de deux critères : le CONTENU et LA RÉALISATION DU FILM.

Contenu : il sera examiné si les œuvres décrivent réellement une expérience, une situation ou une réalité liée au monde du travail, et si l'approche narrative met en évidence la revalorisation de la culture du travail dans toutes ses dimensions.

Réalisation de films : on déterminera si le candidat a utilisé les ressources narratives et techniques les plus appropriées pour raconter l'histoire.

La décision du jury sera définitive.

Les responsables des films sélectionnés pour l'une des sections compétitives de Construir CINE s'engagent à inclure dans tout le matériel de presse et publicitaire la phrase « Sélection officielle CONSTRUIR CINE : Festival international du film sur le travail » ou les prix du festival.

Article VIII.

Droit d'utilisation et responsabilité.

Tous les participants garantissent au moment de l'inscription qu'ils sont les détenteurs exclusifs des droits d'auteur de l'œuvre, sans porter atteinte aux droits de tiers.

Au moment de l'inscription, les participants, qu'ils soient personnes physiques ou morales, autorisent automatiquement l'organisateur et ses sponsors à utiliser, pleinement, expressément, définitivement, irrévocablement et gratuitement, leur nom, image et voix sur des photos, des fichiers et/ou des supports numériques, ainsi que sur des affiches, des films et/ou des spots, des jingles et/ou des vignettes, dans tout type de média et/ou de matériel promotionnel, y compris la télévision, la radio, les journaux, les affiches, les mailings, destinés au grand public diffusion de ce concours et de ses éditions ultérieures.

De même, lors de l'inscription, le participant garantit que le ou les films soumis sont exempts de toute réclamation de la part des auteurs, acteurs, interprètes, sociétés de gestion collective, syndicats et de toute entrave, restriction, injonction ou tout obstacle ou limitation à leur distribution, reproduction, commercialisation et/ou exposition, sans limitation de temps, de nombre de projections ou de limitation territoriale.

En vertu de ce qui précède, le participant doit supporter et assumer tous les frais juridiques liés à la défense de toute action judiciaire ou extrajudiciaire contre l'organisateur fondée sur l'affirmation selon laquelle la commercialisation, la distribution, la reproduction, l'utilisation et/ou la disposition des programmes ou d'une partie de ceux-ci, dans l'état dans lequel ils ont été fournis par le participant, est contraire aux contrats, autorisations, accords commerciaux, professionnels et/ou de travail obtenus par le participant pour leur production, et assumera toutes les dépenses et coûts liés au événement qui a Une décision judiciaire tient l'Organisateur responsable de ces questions.

Le participant est responsable du contenu et de la forme de chaque programme soumis, en garantissant qu'il ne viole pas le droit à la vie privée ou toute autre règle imposée par les autorités de contrôle compétentes, en assumant l'entière responsabilité des dommages pouvant résulter de leur utilisation et de leur exposition et en s'engageant à dégager l'organisateur de toute réclamation en découlant.

Cession des droits des films sélectionnés

Tous les films sélectionnés attribuent à l'ORGANISATEUR les droits d'exposition de l'œuvre lors du festival international du film — CONSTRUIR CINE — qui se tiendra en mai 2026 en République argentine en format EN LIGNE exclusivement en République argentine.

Le Festival se réserve le droit d'organiser des projections en personne, qui auront les caractéristiques de PROJECTIONS SPÉCIALES, pendant les jours du festival.

Le calendrier de programmation, ainsi que la désignation des lieux et/ou de l'exposition en ligne, seront déterminés par l'ORGANISATEUR à sa seule discrétion. L'ORGANISATEUR n'est pas obligé d'organiser des projections en personne pour les films sélectionnés.

Les films sélectionnés peuvent être inclus, après le Festival, dans des projections itinérantes à but non lucratif (en ligne ou en personne) organisées tout au long de l'année dans le pays ; cette mission expire le 30 avril 2027. Dans le cas de vitrines internationales, les propositions de programmation seront soumises à l'autorisation explicite des cinéastes.

Article IX.
Loi et juridiction applicables.

Ces règlements doivent être interprétés et appliqués conformément à la législation argentine.

En cas de litige, de divergence, de question ou de réclamation découlant de l'exécution ou de l'interprétation de ces règlements ou s'y rapportant, directement ou indirectement, les parties se soumettent expressément à la juridiction de la République d'Argentine, en particulier aux tribunaux ordinaires de la capitale fédérale de la République d'Argentine, en renonçant expressément à toute autre loi ou tribunal qui pourrait être applicable en vertu de leur domicile actuel ou futur.

Article X.
Acceptation des règles et conditions.

La participation au concours implique l'acceptation pleine et entière de ces règles et conditions. Ils peuvent être lus et téléchargés depuis le site festival.construircine.com

Les organisateurs se réservent le droit de modifier les délais et les dates établis dans ces règles et conditions.