Construir Cine - Festival Internacional de Cine sobre el Trabajo (7)

CONSTRUIR CINE (Labor film Festival)



Dates limites

20 sept. 2019
Appel à Inscriptions

01 mai 2020
Festival fermé

31 mai 2020
Date de notification

07 mai 2020
13 mai 2020

Adresse

Virrey Cevallos 520,  C1067AAL, Ciudad de Buenos AIres, Ciudad de Buenos AIres, Argentina


Description du Festival
Films sur le travail
Festival d court métrage
Festival de long métrage


Exigences du Festival
 Festival de cinéma
 Fiction
 Documentaire
 Animation
 Fantastique
 Terreur
 Experimental
 Music Video
 Autres
 Tous les genres
 Tous les thèmes
 A des frais d’inscription
 Festival International
 Lieu physique
 janvier 2018
 Pays de production: Tout
 Pays de tournage: Tout
 Nationalités des directeurs: Tout
 Premiers Films 
 Projets scolaires 
 Courts-métrages 
 Long-métrage 
 Langues 
Spanish
 Sous-titres 
Spanish English
Partager sur les réseaux sociaux
 Facebook 
 Tweet





Photo of Construir Cine - Festival Internacional de Cine sobre el Trabajo
Photo of Construir Cine - Festival Internacional de Cine sobre el Trabajo

Photo of Construir Cine - Festival Internacional de Cine sobre el Trabajo
Photo of Construir Cine - Festival Internacional de Cine sobre el Trabajo

Spanish
English
French ML


Début du Festival: 07 mai 2020      Fin du Festival: 13 mai 2020

Construir Cine est le seul Festival international du film du travail en Argentine. Sa prochaine édition aura lieu à Buenos Aires, du 7 au 13 mai 2020.

Construir Cine célèbre le cinéma national et international dans le but de reconnaître et de soutenir les nouveaux cinéastes et d'améliorer la connaissance, l'accessibilité et la compréhension des questions socio-professionnelles auprès d'un public large et diversifié.



Le Festival cherche à favoriser la créativité et à soutenir la diffusion d'œuvres audiovisuelles qui contiennent des histoires sur le travail et les travailleurs, en privilégiant leur point de vue sur le monde et les questions sociales qui touchent leur travail quotidien, la vie de leur famille et la réalité de la communauté à laquelle ils appartiennent.



Construir Cine est un événement organisé par CONSTRUIR TV—UOCRA Foundation for the Education of Construction Workers, —ci-après, l'Organisateur, avec le soutien de l'Institut National du Cinéma et des Arts Audiovisuels (INCAA) et de sa plateforme à la demande CINE.AR, et parrainé par UOCRA CULTURA et Construyendo Arte. Ce festival fait partie du Global Labor Film Festival, une organisation qui rassemble des festivals de films de travail du monde entier.



Les deux chaînes de télévision CONSTRUIR TV et le festival « CONSTRUIR CINE » font partie d'une proposition novatrice visant à offrir un divertissement de qualité et une conscience sociale. Une vision sensible et perspicace du monde du travail et du travail.

CONSTRUIR CINE : Festival
international du film du travail
EDITION 2020 - CONCOURS
OFFICIELS
CONDITIONS ET CONDITIONS

Construir Cine est le seul Festival international du film du travail en Argentine. Sa prochaine édition aura lieu à Buenos Aires, du 7 au 13 mai 2020.

Construir Cine célèbre le cinéma national et international dans le but de reconnaître et de soutenir les nouveaux cinéastes et d'améliorer la connaissance, l'accessibilité et la compréhension des questions socio-professionnelles auprès d'un public large et diversifié.



Le Festival cherche à favoriser la créativité et à soutenir la diffusion d'œuvres audiovisuelles qui contiennent des histoires sur le travail et les travailleurs, en privilégiant leur point de vue sur le monde et les questions sociales qui touchent leur travail quotidien, la vie de leur famille et la réalité de la communauté à laquelle ils appartiennent.



Construir Cine est un événement organisé par CONSTRUIR TV—UOCRA Foundation for the Education of Construction Workers, —ci-après, l'Organisateur, avec le soutien de l'Institut National du Cinéma et des Arts Audiovisuels (INCAA) et de sa plateforme à la demande CINE.AR, et parrainé par UOCRA CULTURA et Construyendo Arte. Ce festival fait partie du Global Labor Film Festival, une organisation qui rassemble des festivals de films de travail du monde entier.



Les deux chaînes de télévision CONSTRUIR TV et le festival « CONSTRUIR CINE » font partie d'une proposition novatrice visant à offrir un divertissement de qualité et une conscience sociale. Une vision sensible et perspicace du monde du travail et du travail.

Section I. Objectif, catégories et orientation
thématique
Objectif :

Construir TV organise la septième édition de « Construir Cine : Festival international du film du travail », dont l'objectif principal est de promouvoir la créativité et de soutenir la réalisation indépendante des arts audiovisuels traitant du monde du travail et des travailleurs, ainsi que de fournir ces films moyens d'exposition et de diffusion.

Catégories :

Dans le cadre de l'édition 2020, 5 (cinq) concours officiels seront lancés :

1) Compétition internationale de longs métrages de fiction : longs métrages d'une durée égale ou supérieure à 45 minutes dans tout pays d'origine.

2) Concours international de longs métrages documentaires : Films documentaires d'une durée égale ou supérieure à 45 minutes dans tout pays d'origine.

3) Concours national de longs métrages : Documentaires ou films de fiction dont le réalisateur est de nationalité argentine et qui ont été entièrement filmés en Argentine, d'une durée égale ou supérieure à 45 minutes.

4) Concours international de courts métrages de fiction : court métrage d'une durée maximale de 26 minutes dans n'importe quel pays d'origine.

5) Concours international de courts-métrages documentaires : courts métrages documentaires d'une durée maximale de 26 minutes dans n'importe quel pays d'origine.



FOCUS THÉMATIQUE :
CHANGEMENT CLIMATIQUE
Les conséquences terribles des changements climatiques exigent des changements rapides, à grande échelle et sans précédent dans tous les aspects de la société. Les rapports concluent que l'influence humaine est extrêmement susceptible d'avoir été la cause dominante du réchauffement observé du milieu du XXe siècle à nos jours.

L'été dernier, l'Europe a subi les effets du mois de juillet le plus chaud sur le continent depuis le début des records. Des incendies de forêt ont éclaté dans l'Arctique et l'Amazonie ; l'air fumé s'est élargi hors de contrôle. Les impacts humains importants comprennent la menace pour la sécurité alimentaire découlant du déclin des récoltes et de la perte d'habitat causée par les inondations.

Le changement climatique est la question déterminante de notre époque, et c'est maintenant le moment de faire quelque chose pour y remédier. Il est grand temps de faire face à la crise climatique, ce qui nécessitera un effort sans précédent de la part de tous les secteurs de la société.

Pour toutes ces raisons, dans cette édition, le Festival se concentrera sur le thème « Changement climatique » ; par conséquent, les œuvres enregistrées qui abordent spécifiquement ce sujet sous n'importe quel angle seront priorisées au moment de la sélection, bien que toutes les questions socio-professionnelles soient prises en compte dans toutes les compétitions.

À titre d'exemple et de manière simple et non exhaustive, nous mentionnons les questions suivantes : matières plastiques, traitement des déchets, émissions de gaz, effet de serre, océans, traitement des ordures, agro-toxiques, vagues de chaleur, agroforesterie, dégel, pollution atmosphérique, construction durable, énergie propre, emplois verts, entre autres.

Parce que nous ne pouvons ignorer la nécessité d'agir maintenant ; parce qu'il y a beaucoup de choses que nous pouvons faire ; et parce que ne rien faire n'est pas une option, nous invitons les producteurs audiovisuels du monde entier à se joindre à nous en enregistrant leurs œuvres sur ce sujet, afin de générer un impact positif et de sensibiliser le monde à travers art, sur la nécessité d'assurer une société plus durable et plus équitable.

Section II. Admissibilité des œuvres soumises

i) En ce qui concerne le contenu, les œuvres à soumettre doivent raconter des histoires liées au monde du travail et des travailleurs. Dans ce domaine thématique, le festival est à la recherche d'histoires de courage, de progrès, de communion ; d'histoires simples ou grandiloquentes qui touchent les spectateurs, ou d'éduquer et de rapporter des situations qui devraient être ouvertes à la discussion sociale. A titre d'exemple, vous trouverez ci-dessous les quatre thèmes principaux sur lesquels s'appuient les programmes Construir TV et Construir Cine.

Personnes : Histoires de vie dans lesquelles les personnages principaux sont les travailleurs eux-mêmes, leurs réalités et leurs rêves à travers des histoires intimes qui exposent la contribution de chaque individu à la réalisation d'une œuvre ou d'un projet et à la construction de la société.

Éducation : La formation rend les gens plus compétents et compétitifs et améliore la qualité de vie des travailleurs. Divertissement axé sur l'éducation. Formats innovants qui reposent sur l'éducation comme élément fondamental du progrès individuel et de la société dans son ensemble.

Industrie : L'industrie est le lieu de rencontre des ressources technologiques et humaines. Dans ce domaine, le rôle de l'entrepreneuriat, de l'activité commerciale, des progrès scientifiques et technologiques, de la participation de l'État, du rôle des syndicats et du capital humain sont évidents : le développement de l'industrie comme moyen d'assurer l'avenir du travail.

Dimension sociale : Nous pensons que la dimension sociale est la base sur laquelle se fondent des sociétés meilleures. Des questions telles que : la solidarité, la conscience écologique, la durabilité et la prise en charge de la planète dans laquelle nous vivons, les droits fondamentaux sur le lieu de travail, l'égalité des sexes, l'inclusion, le travail des enfants, le travail forcé, le travail migrant, le handicap et le travail, et la protection sociale, entre autres, sont autant de sujets valables à postuler pour le concurrence.

Les œuvres qui ne traitent pas du sujet travail/travail tel que décrit ci-dessus ne seront pas incluses dans le concours.

(ii) Les œuvres soumises au concours ne peuvent pas être des premières.

iii) Au moment de la présélection des œuvres, celles-ci doivent satisfaire à toutes les exigences techniques énoncées à la section VI : Inscription des œuvres, sous-section ii).

iv) Les œuvres sont acceptées dans n'importe quelle langue, à condition qu'elles soient sous-titrées en espagnol. Pour ce qui est du traitement linguistique, veuillez vous reporter à la section VI : Inscription des œuvres.

(v) Seules les œuvres réalisées à partir du 1er janvier 2018 sont admises.

vi) Aucune œuvre ne peut être acceptée si elle porte atteinte à l'intégrité des personnes, des institutions ou des groupes ethniques ; qui, de quelque manière que ce soit, constitue une discrimination ou une violation d'un code éthique ou d'une convention sociale ; qui contient des scènes décrivant des actes sexuels ou des actes de violence explicite ; ou qui viole de quelque manière que ce soit les bonnes manières sociales ou les bonnes comportement moral en général.

vii) L'inscription aux catégories de la Compétition internationale du court métrage, tant de fiction que de documentaire, implique l'acceptation du fait que les œuvres soumises, en cas de présélection, seront diffusées sur les chaînes Construir TV et CINE.AR TV par tout système de télévision gratuit ou public, Televisión Digital Terrestre (TDT), Televisión Digital Abierta (TDA) et Televisión Satelital (TVS), ainsi que par le biais de la plateforme à la demande d'INCAA CINE.AR PLAY, tant sur le territoire argentin qu'à l'étranger.

Les courts-métrages inscrits reconnaissent qu'ils peuvent être inclus par Construir Cine dans des collectifs audiovisuels, des organisations audiovisuelles et des organisations de la société civile liées aux thèmes du Festival, tant nationaux qu'internationaux, pour leur participation à des sélections ouvertes régies par lesdits groupes.

Les prérogatives mentionnées ci-dessus ne s'appliquent à aucune des sections incluses dans la catégorie Longs métrages.

Section III. Participants :

2.1 Les participants éligibles à l'un des 5 concours officiels peuvent être des personnes physiques (étudiants de cours supérieur ou universitaire, cinéastes indépendants) ou des personnes morales.

2.2Les participants doivent être âgés d'au moins 18 ans.



Section IV.Dates :



Appel à candidatures : 15/9/2019

Date limite : 01/31/2020

Annonce des présélections : 15/03/2020

Annonce des gagnants : Gala de clôture Mai 2020



Construir Cine se réserve le droit de reclasser les films soumis.

Dans tous les cas, la date limite de inscription doit être fixée à 00:00 heure, heure argentine, du jour de clôture.

Section V. Inscription.

L'inscription est gratuite pour les longs métrages et courts métrages réalisés par des réalisateurs argentins. Les autres enregistrements se verront imposer des frais administratifs de 2 USD (deux dollars US) pour les courts métrages et de 4 USD (quatre dollars US) pour les longs métrages.

Les inscriptions multiples d'un seul participant sont acceptées à condition que chaque inscription soit faite individuellement pour chaque film soumis.

Étapes d'inscription :

1) Les participants doivent remplir le formulaire de inscription en ligne exclusivement via la plateforme www.festhome.com.

2) Les participants doivent envoyer le matériel audiovisuel suivant les instructions décrites à la section VI : Inscription des œuvres.

Aucun autre type d'enregistrement n'est accepté. Vous serez en mesure de remplir le formulaire d'inscription avec toutes vos données personnelles et les détails techniques complets de l'œuvre qui doivent nécessairement inclure : lien pour la visualisation de l'œuvre, titre, genre, catégorie, durée, synopsis jusqu'à 200 mots et autres données techniques qui apparaissent dans le formulaire.

Construir Cine ne saurait être tenu responsable des erreurs ou des pertes dans la inscription ou la réception des informations envoyées par les participants.

Le participant sait et accepte que l'enregistrement et l'envoi du matériel audiovisuel tel que décrit aux points 1 et 2 implique l'acceptation pleine et entière du but, des règles et des conditions du concours, ainsi que des modifications qui pourraient être apportées par l'Organisateur, ainsi que des décisions qui pourraient être prises sur tout matière non prévue dans les présentes règles et conditions.

Le non-respect ou le non-respect des exigences stipulées dans les présentes règles entraîne l'annulation de la participation. Par conséquent, les œuvres qui ne contiennent aucune des données ou des exigences complètes détaillées ici seront exclues de cet appel.

Section VI. Inscription des travaux.

i) Inscription :

Les œuvres dont la langue originale n'est pas l'espagnol doivent fournir des sous-titres ou doublage en espagnol.

Ce n'est qu'à ce stade que les œuvres dont la langue originale est l'anglais ou avec sous-titre/doublage anglais sont acceptées. Si le matériel est présélectionné, le sous-titrage ou le doublage espagnol est obligatoire. Les participants peuvent écrire un courrier électronique à info@construircine.comin cas de doute.

ii) Présélection :

Les auteurs des films présélectionnés doivent envoyer :

1) Un lien avec deux images de haute qualité du film, plus une photo du réalisateur.

2) Un lien de dépistage avec les caractéristiques suivantes :



a) Codec : H264

b) Conteneur : mov ou mp4

c) Débit binaire : au moins 20 Mbit/s (constant ou supérieur)

d) Format : FULL HD 1080 50i ; 1080 25p ; 1080 60i ; 1080 30p

e) CHANNEL AUDIO STEREO 2 : 1 et 2 stéréo Full MIX

F) Les films hispanophones doivent être envoyés sans sous-titres. Le sous-titrage ou le doublage en espagnol est obligatoire pour les œuvres dans des langues autres que l'espagnol.



Les œuvres doivent être soumises propres, sans cartes ni codes horaires, ou toute plaque d'écran indiquant les commanditaires, les soutiens, les prix reçus ou autres.



Section VII : Juges, processus de sélection et prix



i) JUGES :

Pour chacun des concours, le jury comprend au moins 3 (trois) personnalités ayant des réalisations exceptionnelles dans les industries de la télévision et du cinéma, ou des experts éminents dans le thème du festival. Toute l'inscription, la présélection et la sélection des gagnants seront supervisées par Construir Cine ou les commanditaires du concours.

ii) PROCESSUS DE SELECTION :

La sélection des gagnants se divise en deux tours : 1) présélection et 2) sélection des gagnants.

(iii) PRIX DANS CHAQUE CONCOURS :

Un gagnant est choisi pour chaque concours.

Les juges sélectionnent les œuvres à récompenser sur la base de deux critères : CONTENU et MAKER.

Contenu : l'accent sera mis sur les films décrivant une expérience, une situation ou une réalité renvoyée au monde du travail/travail, et sur l'histoire mettant l'accent sur l'appréciation de la culture du travail dans toutes ses dimensions. Dans cette édition, la priorité sera donnée au thème « Changement climatique ».

Making : l'accent sera mis sur les participants ayant utilisé les ressources narratives et techniques les plus appropriées pour raconter l'histoire.

La décision des juges est définitive et n'est pas susceptible d'appel.

iv) PRIX

INDEMNITÉ PÉCUNIAIRE. Les courts-métrages et longs métrages primés dans leur catégorie avec la FIRST PLACE bénéficient d'une incitation économique qui sera annoncée par l'ORGANISATEUR en temps voulu.

Le prix en argent et la coordination du paiement seront informés par e-mail au gagnant à la boîte aux lettres indiquée au moment de l'inscription. Le Festival et ses organisateurs ne sont pas responsables de la non-réception de la communication à la boîte aux lettres déclarée.

L'incitation économique ne peut être effectuée que dans la monnaie légale du pays, c'est-à-dire en pesos argentin, convertie dans la monnaie du compte bancaire destinataire conformément aux dispositions de la Banque centrale de la République argentine.

STATUETTES ET CERTIFICATS « CONSTRUIR CINE » : Les films gagnants de chaque concours recevront (un pour chaque concours) une statuette « CONSTRUIR CINE : Festival international du film du travail ».

PRIX CINE.AR : Les courts-métrages argentins présélectionnés participeront au CINE.AR AWARD. Le gagnant, unique pour la fiction et le documentaire, recevra un prix incitatif qui consiste à acquérir des droits de diffusion sur CINE.AR TV et CINE.AR PLAY. Le montant est annoncé en temps voulu par les autorités de l'Institut national du cinéma et des arts audiovisuels de la République argentine (INCAA).

WINDOIRES DE L'EXPOSITION : Les courts-métrages gagnants et les mentions spéciales, le cas échéant, feront partie de la programmation de CONSTRUIR TV et CINE.AR TV. La programmation et la radiodiffusion sont déterminées par les autorités des chaînes respectives.

Lors du Gala des Prix du Festival, les gagnants seront annoncés et les statuettes seront remises. Les gagnants qui ne sont pas en mesure d'assister seront en mesure de les récupérer personnellement dans les bureaux de Construir TV à Virrey Cevallos 520 PB - CABA, après coordination jour et heure.

Si les gagnants résident à l'étranger, la statuette est envoyée, à la demande du gagnant, à l'adresse qu'ils ont déclarée au moment de l'inscription, à leurs frais. Le Festival n'est pas responsable des frais requis pour l'envoi des statuettes, mais il coordonne leur livraison.

Construir Cine et ses sponsors se réservent le droit d'organiser un événement. Dans ce cas, les gagnants seront informés suffisamment de temps à l'avance et les détails de l'événement seront coordonnés avec chacun d'eux individuellement.

Une seule statuette est attribuée pour chaque film, quel que soit le nombre de personnes impliquées dans sa réalisation ou nonobstant le fait que le film a été coproduit par deux (2) personnes physiques ou morales ou plus.

La plaque d'inscription de la statuette ne doit contenir que les informations suivantes : titre du film, catégorie et lieu obtenus, nom du concours. Aucun nom de personnes physiques ne doit être inclus, quelle que soit leur participation au film.

Chapitre VIII. Droits d'utilisation et responsabilité

Tous les Participants garantissent qu'au moment de l'inscription au concours, ils sont les seuls et exclusifs détenteurs du droit d'auteur sur les œuvres soumises, et qu'ils ne violent pas les droits des tiers.

Au moment de l'inscription au concours, le ou les Participants, qu'ils soient (une) personne (s) physique (s) ou morale (s), autoriseront automatiquement l'Organisateur et ses sponsors à utiliser, automatiquement et sans avoir besoin d'en informer le Participant, expressément, définitivement, irrévocablement, sans droit de recevoir le paiement ou l'indemnisation, l'utilisation du nom, de l'image et de la voix du ou des Participants sur des images, des fichiers et/ou des médias numériques, ainsi que dans des affiches, des films et/ou des spots publicitaires, des airs et/ou des vignettes dans tout type de média et/ou de pièces promotionnelles, y compris la télévision, la radio, les journaux, les affiches, les affiches, les affiches, les envois postaux et autres dans le but de diffuser le plus largement possible ce concours et ses éditions ultérieures.

De plus, au moment de l'inscription, les Participants garantissent que le Participant ou les films soumis au concours sont exempts de toute réclamation des auteurs, acteurs, interprètes, sociétés de gestion, syndicats, et qu'ils sont libres de tout privilège, restriction, ou obstacle ou limitation à la distribution, à la reproduction, à la reproduction, à la reproduction, à la reproduction et à la reproduction. la commercialisation et l'exposition, sans limitation temporelle ou territoriale.



En vertu des déclarations ci-dessus, le Participant supportera et assumera tous les frais de défense de l'Organisateur contre toute action judiciaire ou hors justice fondée sur la prétention que la commercialisation, la distribution, la reproduction et/ou l'utilisation des films ou d'une partie de ceux-ci, dans l'état dans lequel ils ont été délivré par le Participant, est contraire aux contrats, autorisations, accords commerciaux, accords professionnels ou contrats de travail obtenus par le Participant pour la réalisation du film. Dans ce cas, le Participant supportera tous les frais et dépenses si une décision de justice rend l'Organisateur responsable des questions décrites dans les lignes ci-dessus.



Le Participant sera responsable du contenu et de la forme de chacun des films qu'il soumet au concours et garantira que les œuvres soumises ne violent pas les droits à la vie privée ou toute autre règle imposée par les autorités de contrôle compétentes. Par conséquent, chaque Participant assume l'entière responsabilité des dommages qui peuvent résulter de l'utilisation et de l'exposition des œuvres et assume la responsabilité de tenir l'Organisateur à l'abri de toute responsabilité en cas de réclamation fondée sur les faits mentionnés dans les présentes.



Cession des droits d'exposition sur les courts métrages



Tous les Participants ou gagnants présélectionnés des concours de courts métrages cèdent à l'ORGANISATEUR les droits d'utilisation, de reproduction, d'exposition et de toute autre utilisation ou application donnée à l'œuvre pour les chaînes de télévision CONSTRUIR TV et CINE.AR TV à travers tout système de télévision gratuit ou public, Televisión Digital Terrestre (TDT), Televisión Digital Abierta (TDA) et Televisión Satelital (TVS), ainsi que par le biais de la plateforme à la demande d'INCAA CINE.AR PLAY, tant sur le territoire argentin qu'à l'étranger.



De mai à juillet 2020, les courts-métrages gagnants ne seront pas diffusés par les producteurs sur aucune chaîne de télévision en République argentine, à l'exception de CINE.AR TV. Autrement dit, du 1er mai au 31 juillet 2020 inclus, Construir TV et CINE.AR TV auront le droit exclusif de diffuser les courts-métrages gagnants.



Cession des droits d'exposition sur les longs métrages



Tous les participants présélectionnés ou gagnants des concours de longs métrages attribuent à l'ORGANISATEUR les droits d'exposition de l'Œuvre pendant toute la durée du Festival International du Film du Travail CONSTRUIR CINE qui se tiendra en mai 2020 en République argentine. La grille de programmation, ainsi que la désignation des salles de théâtre où les œuvres doivent être présentées, sont fixées par l'ORGANISATEUR à son seul critère.



Section IX - Législation applicable et compétence.

Les présentes conditions générales seront interprétées et appliquées conformément aux lois argentines.

En cas de litige, de divergence, de question ou de réclamation résultant de la mise en œuvre ou de l'interprétation du présent Accord ou de son règlement, directement ou indirectement, les parties conviennent de se inscrire à la compétence des tribunaux ordinaires de la ville de Buenos Aires, et ainsi renoncer à tout autre juridiction qui peut être applicable en vertu des domiciles actuels ou futurs.

Section X. Parrains. Autorisation.

Les participants des catégories courts-métrages reconnaissent et acceptent que les courts-métrages gagnants fassent partie de la base de données du Global Labor Film Festival — ci-après GLFF-, participant automatiquement aux concours ou festivals nationaux et internationaux liés au thème de ce concours.

Chapitre XI. Acceptation des termes et conditions

Le simple fait de participer à ce concours implique l'acceptation pleine et entière des présentes conditions générales, qui peuvent être lues et téléchargées sur le site www.construircine.com.

Les Organisateurs du concours se réservent le droit de modifier les délais et les délais prévus dans les présentes conditions générales, ainsi que les caractéristiques des prix et leur présentation/livraison.


  

 
  

Découvrez les meilleurs films et festivals, en un seul clic

S’inscrire
Connexion