Construir Cine - Festival Internacional de Cine sobre el Trabajo (13)

映画祭の開始: 05 5月 2026      映画祭の終了: 09 5月 2026

コンストライル・シネ:国際労働映画祭 2026 エディション-公式コンペティション利用規約

コンストラクター・シネは、アルゼンチンで唯一の国際労働映画祭です。 次回は、2026年5月にブエノスアイレスでオンラインモードで開催されます。

Construir Cineは、映画製作者を認め、支援し、広く多様な人々の間で社会労働問題に関する知識、アクセシビリティ、理解を深めることを目的とした、国内外の映画を称えるものです。

Construir Cineは、UOCRA建設労働者教育財団（以下、主催者）が主催するイベントで、国立映画・視聴覚芸術研究所（INCAA）とそのオンデマンドプラットフォームCINE.ARの支援を受けて、UOCRA CULTURAとConstruyendo Arteが主催しています。 この映画祭は、世界中の労働映画祭が一堂に会する組織であるグローバル・レイバー・フィルム・フェスティバルの一部であり、「RAFMA」（アルゼンチンの視聴覚フェスティバルと展示会のネットワーク）に属しています。

「CONSTRUIR CINE」は、社会的意識を持った質の高いエンターテイメントを提供することを目的とした画期的な提案です。 仕事と労働の世界に対する繊細で洞察力に富んだ視点。

すべてのコンペティションの賞:

各コンペティションで最優秀作品賞の受賞者1名と、審査員が適切と判断した特別賞が選ばれます。

審査員は、「内容」と「映画制作」という2つの基準に従って選考プロセスを行います。

内容：作品が仕事の世界に関する経験、状況、現実を真に描写しているかどうか、そしてナラティブ・アプローチが労働文化をあらゆる側面から再評価することを強調しているかどうかが考慮されます。

映画制作：出場者がストーリーを伝えるのに最も適切なナラティブリソースと技術リソースを使用したかどうかが考慮されます。

審査員の決定は最終的なものであり、控訴の対象にはなりません。

コンストラクター・シネマ:作品に関する国際映画祭
2026年エディション — 公式コンペティション
ルールと規制

Construir Cineは、アルゼンチンで唯一の作品に関する国際映画祭です。 次回の開催は、2026年5月5日から5月9日までブエノスアイレスで、アルゼンチン共和国内でのみオンライン形式で開催されます。

Construir Cineは、映画製作者を認め、支援することと、広く多様な観客に社会労働問題についての普及、知識、アクセシビリティ、理解を深めることという二重の目的を掲げて、国内外の映画を称えるものです。

Construir Cineは、UOCRA パラ・ラ・エデュカシオン・デ・ロス・トラバハドーレス・コンストラクターズ財団（以下、主催者）が主催し、UOCRA CULTURAとPAMPA 2030（2030アジェンダを監視するためのアルゼンチン・プラットフォーム）の支援を受けています。 この映画祭は、世界中の労働映画祭が一堂に会する団体であるグローバル・レイバー・フィルム・フェスティバルと、RAFMA（アルゼンチン・オーディオビジュアル・フェスティバル・アンド・ショーケース・ネットワーク）に属しています。

「CONSTRUIR CINE」は、社会的意識を高めながら質の高いエンターテイメントを提供することを目的とした革新的な提案です。 仕事の世界を明快で繊細な視点で捉えます。

第1条
目的とカテゴリー

Fundación UOCRAは、創造性を育み、仕事と労働者についてのストーリーを含むオーディオビジュアル作品の普及を支援することを目的として、第13回目となる「Construir Cine：仕事に関する国際映画祭」を開催します。この作品は、仕事と労働者の世界観や、日常の仕事、家族の生活、所属するコミュニティの現実に影響を与える社会問題について、彼らの視点を尊重しながら、創造性を育み、普及を支援することを目的としています。

公式コンペティション・セクション:

国際長編映画コンペティション:制作国を問わず、52分以上の長さのフィクション、ドキュメンタリー、アニメーションの長編映画。

国際短編・中編映画コンペティション：制作国に関係なく、最長51分のフィクション、ドキュメンタリー、またはアニメーション映画。

公式ノンコンペティティブ・セクション:
SDGフォーカス（2030アジェンダの持続可能な開発目標）：あらゆるジャンル、形式、期間のオーディオビジュアル作品は、そのテーマが2030アジェンダの17の持続可能な開発目標の1つに関連しているか、1つ以上に対応している場合に限ります。

第二条。
資料の適格性。

(i) 内容：作品は、仕事と労働者に関するストーリーを伝えるものでなければならない。 より大きな社会的、経済的、環境的正義への公正な移行に関する議論に貢献する、著述のある、批判的で反省的な提案には特権が与えられる。

(ii) プレミア:ブエノスアイレス自治都市での初演が優先されるが、これは排他的な要件ではない。

(iii) 技術的要件：アートを参照してください。 VI.

(iv) 言語:スペイン語の字幕が必須であれば、どの言語の作品でも受け入れられます（アートを参照）。 VI)。

(v) 制作日：2024年1月1日以降に制作された作品が受理されます。

(vi) 禁止コンテンツ:差別を助長する作品、個人や組織の品位を傷つける作品、または道徳や善良な慣習に反する露骨な性行為や暴力を含む作品は認められません。

関心のあるテーマ (例、これに限定されない):

ジェンダー平等、ケアワーク、職場環境における差別や暴力、フェミニストとの闘い

障害と仕事。

LGBTIQ+の権利（アイデンティティ、健康、雇用）。

高齢者や障害者に関する権利と問題。

教育。

児童労働と強制労働。

仕事の未来とその課題。 新しい労働形態に直面した際の社会的保護。

労働権と労働組合代表。

気候変動とその社会労働への影響。

不平等、食料安全保障、基本サービスへのアクセス。

先住民コミュニティの権利と環境防衛。

持続可能な生産と消費。

労働関連のテーマを含まない作品はコンペティションから除外されます。

第III条。

参加者:

18歳以上の自然人および/または法人が参加できます。

第四条。

日付:

オープニング
登録:2026 年 5 月 3 日

クロージング
登録:2026 年 5 月 4 日

アナウンス
事前選択済み:2026 年 4 月 20 日

Construir Cineは、提出された作品を再分類する権利を留保します。

いずれの場合も、応募は締め切り日のアルゼンチン時間の 00:00 に締め切られます。

第5条
登録。

ラテンアメリカとカリブ海（LAC）の映画の登録は無料です。 その他の原産地については、5米ドル（5米ドル）の管理手数料がかかります。

参加者1人につき複数の提出が可能で、作品ごとに1つずつ、それぞれが個別に登録されます。

Festhomeを通じてのみ投稿してください。

素材の配送はアートに準拠している必要があります。 VI.

Construir Cineは、受信時のエラーまたは損失について責任を負いません。 登録は、これらの規則、その変更、および主催者の決定に完全に同意することを意味します。

技術的または管理上の要件に従わない場合、参加は取り消されます。

第6条。

資料の提示。

登録:

オリジナル言語がスペイン語でない作品には、スペイン語の字幕または吹き替えが必要です。 この段階でのみ、元の言語が英語であるか、英語字幕または吹き替えの付いた作品が受け入れられます。 素材があらかじめ選択されている場合は、スペイン語の字幕または吹き替えが必須となります。 ご不明な点がございましたら、odslab.construircine@gmail.com までお問い合わせください。

プリセレクション:

事前に選択された作品は以下を送信する必要があります。

作品の高品質な写真2枚と監督の写真1枚をリンクしてください。

上映ファイルのダウンロードリンク、アクセスパスワード付き。 ファイルは少なくとも以下の条件を満たす必要があります。

a) コーデック:H264
b) コンテナ:ムーブまたは mp4
c) ビットレート:最小 20 Mbit/s 一定ビットレート以上
d) フォーマット:フルHD 1080 50i または 1080 25p または 1080 60i または 1080 30p
e) オーディオステレオチャンネル 2:1 & 2 ステレオフルミックス
g) オリジナルの音声言語がスペイン語の素材は、字幕なしで送信する必要があります。 元の言語がスペイン語以外の素材には、スペイン語の字幕を必ず含める必要があります。
h) 教材は、チャートやカウントダウンリーダーのないきれいなものでなければなりません。

アルゼンチンの税関では通常、視聴覚コンテンツを含む小包を保管しているため、宅配便や個人郵便での配送は受け付けられません。 フェスティバルは、この手段による配送によって発生する可能性のある保管または追加費用について責任を負いません。

第7条。
審査員と選考プロセス。

(i) 審査員:
各コンペティション部門の審査員は、オーディオビジュアル業界で実績のある人物、またはフェスティバルのテーマに関する著名な専門家3人以上で構成されます。 登録、事前選考、受賞者選考のすべてのプロセスは、Construir Cineおよび/またはコンペティションのスポンサーによって監督されます。

(ii) 選考プロセス
受賞者の選考プロセスには、1) 事前選考と 2) 入賞者の最終選考の 2 つのラウンドがあります。

iii) すべてのコンペティションの賞:
各コンペティションで最優秀作品賞と審査員が適切と判断した作品の受賞者が1人選ばれます。

審査員は、「内容」と「映画制作」という2つの基準に従って選考プロセスを行います。

内容：作品が仕事の世界に関する経験、状況、現実を本当に描写しているかどうか、そしてナラティブ・アプローチは労働文化をあらゆる側面から再評価することを強調しているかどうかが審査されます。

映画制作：出場者がストーリーを伝えるのに最も適切なナラティブリソースと技術的リソースを使用したかどうかが検討されます。

審査員の決定が最終的なものとなります。

Construir CINEのコンペティション部門のいずれかに選ばれた映画の責任者は、すべての報道および広報資料に「公式セレクション CONSTRUIR CINE: 国際映画祭オンワーク」というフレーズまたは映画祭の賞を含めることを約束します。

第八条。

使用権と責任。

すべての参加者は、登録の時点で、第三者の権利を侵害することなく、作品の著作権を独占的に所有していることを保証します。

登録の時点で、参加者は、自然人か法人を問わず、主催者とそのスポンサーに対し、写真、ファイル、デジタルメディア、ポスター、映画、スポット、ジングル、ビネット、テレビ、ラジオ、新聞などのあらゆる種類のメディアおよび/または販促作品における名前、画像、音声の使用を、完全かつ明示的、決定的、取り消し不能かつ無料で使用することを自動的に許可します。このコンペティションとその後のエディションを広く普及させるためのポスター、郵送。

同様に、参加者は、登録時に、提出された映画に著者、俳優、出演者、収集団体、組合によるいかなる請求も、時間制限、上映回数または地域の制限なしに、配布、複製、商業化、および/または展示に対する妨害、制限、差し止め、または障害または制限がないことを保証します。

上記により、参加者は、プログラムまたはその一部の商品化、配布、複製、使用、および/または処分が、参加者が制作に関して取得した契約、承認、商業、専門的および/または労働上の合意に反するという主張に基づいて、主催者に対する司法または超法規的請求の弁護にかかるすべての費用および法的費用を負担するものとします。万が一の場合は、すべての費用と費用を負担するものとします。司法の裁定により、主催者はそのような事項について責任を負います。

参加者は、提出された各プログラムの内容と形式について責任を負うものとし、それらがプライバシー権または対応する管理当局によって課されたその他の規則に違反しないことを保証し、その使用および展示から生じる可能性のある損害について全責任を負い、そこから生じるいかなる請求からも主催者を無害にすることを約束するものとします。

選定された映画の権利の譲渡

2026年5月にアルゼンチン共和国で開催される国際映画祭「CONSTRUIR CINE」の期間中、選ばれたすべての作品は、アルゼンチン共和国内でのみオンライン形式での作品の上映権を主催者に譲渡します。

映画祭は、映画祭期間中、特別上映の特徴を備えた対面上映会を開催する権利を留保します。

プログラムのスケジュール、会場の指定、オンライン展示は、主催者が独自の裁量で決定します。 主催者は、特定の映画について対面上映を行う義務を負いません。

選ばれた映画は、映画祭終了後、全国で年間を通じて開催される非営利の巡回上映（オンラインまたは対面）に含まれる場合があります。この任務は2027年4月30日に失効します。 国際ショーケースの場合、番組の提案は映画製作者の明示的な許可を条件とします。

第9条。
適用法および管轄。

これらの規制は、アルゼンチンの法律に従って解釈および適用されるものとします。

本規則の履行または解釈、または直接的または間接的に生じた紛争、不一致、疑問、または請求の場合、両当事者はアルゼンチン共和国の管轄権、特にアルゼンチン共和国の連邦首都の普通裁判所に明示的に服従し、現在または将来の居住地により適用される可能性のあるその他の法律および裁判所を明示的に放棄します。

第 X 条
規則と条件の承認。

コンテストへの参加は、これらの規則と条件を完全に受け入れることを意味します。 これらのルールは festival.construircine.com のウェブサイトから閲覧およびダウンロードできます。

主催者は、これらの規則と条件に定められた期限と日付を変更する権利を留保します。