Construir Cine - Festival Internacional de Cine sobre el Trabajo (13)

Фестиваль начинается: 05 Май 2026      Фестиваль заканчивается: 09 Май 2026

CONSTRUIR CINE: МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ФИЛЬМОВ О ТРУДЕ, ВЫПУСК 2026 ГОДА - ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ ОФИЦИАЛЬНЫХ КОНКУРСОВ

Construir Cine — единственный международный фестиваль фильмов о труде в Аргентине. Его следующий выпуск состоится в Буэнос-Айресе в мае 2026 года в онлайн-режиме.

Construir Cine отмечает национальный и международный кинематограф с целью признания и поддержки кинематографистов, а также повышения осведомленности, доступности и понимания социально-трудовых проблем среди широкой и разнообразной публики.

Construir Cine — мероприятие, организованное телеканалом Фонда образования строителей UOCRA (далее — Организатор) при поддержке Национального института кино и аудиовизуальных искусств (INCAA) и его платформы по запросу CINE.AR при поддержке UOCRA CULTURA и Construyendo Arte. Этот фестиваль является частью Глобального фестиваля фильмов о труде, организации, объединяющей фестивали трудового кино со всего мира, и принадлежит «RAFMA»: аргентинской сети аудиовизуальных фестивалей и выставок.

«CONSTRUIR CINE» — это новаторское предложение, направленное на предоставление качественных развлечений, учитывающих общественное мнение. Чувствительный и проницательный взгляд на мир труда и труда.

НАГРАДЫ ВСЕХ КОНКУРСОВ:

В каждом конкурсе на лучший фильм будет выбран 1 победитель, а также все специальные упоминания, которые жюри сочтет уместными.

Жюри будет проводить отбор по двум критериям: КОНТЕНТ и КИНОПРОИЗВОДСТВО.

Содержание: будет учтено, действительно ли работы отражают опыт, ситуацию или реальность, связанные с миром труда, и подчеркивает ли нарративный подход переоценку культуры труда во всех ее аспектах.

Кинопроизводство: будет учтено, использовал ли конкурсант наиболее подходящие сюжетные и технические ресурсы для рассказа истории.

Решение жюри будет окончательным и обжалованию не подлежит.

CONSTRUIR CINE: МЕЖДУНАРОДНЫЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ О ТВОРЧЕСТВЕ
ВЫПУСК 2026 ГОДА — ОФИЦИАЛЬНЫЕ КОНКУРСЫ
ПРАВИЛА И ПОЛОЖЕНИЯ

Construir Cine — единственный международный кинофестиваль по вопросам труда в Аргентине. Следующий кинофестиваль пройдет в Буэнос-Айресе с 5 по 9 мая 2026 года в онлайн-формате исключительно на территории Аргентинской Республики.

Construir Cine отмечает отечественное и международное кино, преследуя двойную цель: признание и поддержка кинематографистов и улучшение распространения, знаний, доступности и понимания социально-трудовых вопросов среди широкой и разнообразной аудитории.

Construir Cine организован Фондом образования рабочих-строителей UOCRA (далее — Организатор) и пользуется поддержкой UOCRA CULTURA и PAMPA 2030 (Аргентинская платформа мониторинга Повестки дня на период до 2030 года). Фестиваль принадлежит Всемирному фестивалю фильмов о труде, объединяющему фестивали фильмов о труде по всему миру, и RAFMA — аргентинской сети аудиовизуальных фестивалей и витрин.

«CONSTRUIR CINE» — это инновационное предложение, направленное на предоставление качественных развлечений с привлечением внимания общественности. Четкий и чуткий взгляд на мир труда.

Статья I.
Цель и категории

Fundación UOCRA организует 13-й международный кинофестиваль «Construir Cine: Международный кинофестиваль о труде», целью которого является развитие творческого потенциала и поддержка распространения аудиовизуальных произведений, рассказывающих о работе и трудящихся, отстаивании их взглядов на мир и на социальные проблемы, влияющие на их повседневную работу, жизнь их семей и реальное положение общества, к которому они принадлежат.

Официальные конкурсные секции:

Международный конкурс полнометражных фильмов: художественные, документальные или анимационные полнометражные фильмы продолжительностью 52 минуты или более, независимо от страны происхождения.

Международный конкурс короткометражных и средних фильмов: художественные, документальные или анимационные фильмы продолжительностью до 51 минуты, независимо от страны происхождения.

Официальная внеконкурсная секция:
SDG Focus (Цели устойчивого развития Повестки дня на период до 2030 года): аудиовизуальные произведения всех жанров, форматов и продолжительности принимаются при условии, что их тема связана с одной или несколькими из 17 Целей устойчивого развития Повестки дня на период до 2030 года или затрагивает одну или несколько из них.

Статья II.
Приемлемость материала.

(i) Содержание: произведения должны рассказывать истории, связанные с работой и работниками. Приветствуются авторские, критические и вдумчивые предложения, способствующие обсуждению вопроса о справедливом переходе к большей социальной, экономической и экологической справедливости.

(ii) Премьеры: Премьеры в автономном городе Буэнос-Айрес будут приоритетными, хотя это требование не является исключительным.

(iii) Технические требования: см. ст. VI.

(iv) Язык: Работы на любом языке принимаются при условии обязательного включения испанских субтитров (см. ст. VI).

(v) Дата производства: Работы, выполненные с 01.01.2024 года, будут приняты.

(vi) Запрещенный контент: произведения, пропагандирующие дискриминацию, оскорбляющие неприкосновенность людей или учреждений или содержащие откровенный секс или насилие, противоречащие морали или добрым обычаям, не допускаются.

Темы, представляющие интерес (примеры, не только):

Гендерное равенство, работа по уходу и дискриминация или насилие на рабочем месте; борьба феминисток.

Инвалидность и работа.

Права ЛГБТИК+ (идентичность, здоровье, трудоустройство).

Права и вопросы, связанные с пожилыми людьми и инвалидами.

Образование.

Детский труд и принудительный труд.

Будущее сферы труда и связанные с ней проблемы. Социальная защита перед лицом новых форм труда.

Трудовые права и профсоюзное представительство.

Изменение климата и его социально-трудовые последствия.

Неравенство, продовольственная безопасность и доступ к основным услугам.

Права коренных общин и защита окружающей среды.

Устойчивое производство и потребление.

Работы, которые не включают трудовую тематику, будут исключены из конкурса.

Статья III.

Участники:

Участвовать могут физические лица старше 18 лет и/или юридические лица.

Статья IV.

Даты:

Открытие
Регистрация: 05.03.2026

Закрытие
Регистрация: 05.04.2026

Объявление
Предварительно выбрано: 20.04.2026

Construir Cine оставляет за собой право переклассифицировать представленные работы.

В любом случае заявки закрываются в 00:00 по аргентинскому времени в день закрытия.

Статья V.
Регистрация.

Для фильмов из Латинской Америки и Карибского бассейна (LAC) регистрация бесплатна. Для других фильмов взимается административный сбор в размере 5 долларов США (пять долларов США).

Допускается подача нескольких заявок от каждого участника, по одной на работу, каждая из которых регистрируется индивидуально.

Заявки принимаются исключительно через Festhome.

Доставка материалов должна соответствовать ст. VI.

Construir Cine не несет ответственности за ошибки или потери при приеме. Регистрация подразумевает полное принятие этих правил, их изменений и решений Организатора.

Несоблюдение технических или административных требований аннулирует участие.

Статья VI.

Презентация материала.

Регистрация:

Для произведений, оригинальный язык которых не является испанским, они должны содержать испанские субтитры или дубляж. Только на этом этапе будут приниматься работы с английским языком оригинала или с английскими субтитрами или дубляжем. Если материал выбран заранее, испанские субтитры или дубляж будут обязательными. По любым вопросам обращайтесь по адресу odslab.construircine@gmail.com

Предварительный отбор:

Предварительно отобранные работы необходимо отправить:

Ссылка с двумя высококачественными фотографиями работы и одной фотографией режиссера.

Ссылка на скачивание скринингового файла с паролем доступа. Файл должен соответствовать как минимум следующим условиям:

а) Кодек: H264
б) Контейнер: mov или mp4
c) Скорость передачи данных: минимум 20 Мбит/с, постоянная скорость передачи данных или выше
г) Формат: FULL HD 1080 50i или 1080 25p, 1080 60i или 1080 30p
e) СТЕРЕОЗВУКОВОЙ КАНАЛ 2:1 и 2, СТЕРЕОФОНИЧЕСКИЙ ПОЛНЫЙ МИКС
g) Материалы, исходный язык звучания которых — испанский, должны отправляться без субтитров. Материалы, исходный язык которых не является испанским, должны обязательно содержать испанские субтитры.
h) Материал должен быть чистым, без графиков и индикаторов обратного отсчета.

Курьерские или частные почтовые отправления не принимаются, поскольку аргентинская таможня обычно сохраняет посылки с аудиовизуальным контентом. Фестиваль не несет ответственности за возможные удержания или дополнительные расходы, связанные с отправкой таким способом.

Статья VII.
Жюри и процесс отбора.

(i) ЖЮРИ:
Жюри каждой конкурсной секции будет состоять как минимум из 3 (трех) деятелей, признанных в аудиовизуальной индустрии, или известных экспертов по тематике фестиваля. Все процессы регистрации, предварительного отбора и отбора победителей будут контролироваться Construir Cine и/или спонсорами конкурса.

(ii) ПРОЦЕСС ОТБОРА
Процесс отбора победителей будет проходить в два тура: 1) предварительный отбор и 2) окончательный выбор победителей.

iii) НАГРАДЫ НА ВСЕХ КОНКУРСАХ:
В каждом конкурсе на лучший фильм и упоминания, которые жюри сочтет уместными, будет выбран 1 победитель.

Жюри будет проводить отбор по двум критериям: КОНТЕНТ и КИНОПРОИЗВОДСТВО.

Содержание: будет решено, действительно ли работы описывают опыт, ситуацию или реальность, связанные с миром труда, и что нарративный подход подчеркивает переоценку рабочей культуры во всех ее аспектах.

Кинопроизводство: будет рассмотрено, использовал ли участник наиболее подходящие повествовательные и технические ресурсы для рассказа истории.

Решение жюри будет окончательным.

Лица, ответственные за фильмы, отобранные в любую из конкурсных секций Construir CINE, обязуются включать во все печатные и рекламные материалы фразу «Официальный отбор CONSTRUIR CINE: Международный кинофестиваль в действии» или награды фестиваля.

Статья VIII.

Право на использование и ответственность.

Все участники гарантируют на момент регистрации, что они являются исключительными обладателями авторских прав на произведение, не нарушая прав третьих лиц.

В момент регистрации участники, будь то физические или юридические лица, автоматически разрешают Организатору и его спонсорам полностью, прямо, окончательно, безотзывно и бесплатно использовать свое имя, изображение и голос на фотографиях, файлах и/или цифровых носителях, а также в плакатах, фильмах и/или рекламных роликах, джинглах и/или виньетках в любых средствах массовой информации и/или рекламных материалах, включая телевидение, радио, газеты, плакаты, рассылки, за широкое распространение этого конкурса и его последующих изданий.

Аналогичным образом, при регистрации участник гарантирует, что представленный фильм (ы) не содержит претензий со стороны авторов, актеров, исполнителей, коллекторских обществ, профсоюзов, а также от любых ограничений, ограничений, запретов или любых препятствий или ограничений на их распространение, воспроизведение, коммерциализацию и/или выставку без ограничений по времени, количеству показов или территориальных ограничений.

В силу вышесказанного участник несет и берет на себя все издержки и судебные издержки, связанные с защитой любого судебного или внесудебного иска к Организатору, основанного на утверждении, что коммерциализация, распространение, воспроизведение, использование и/или распоряжение программами или их частью в том состоянии, в котором они были доставлены участником, противоречит контрактам, разрешениям, коммерческим, профессиональным и/или трудовым соглашениям, полученным участником на их производство, и берет на себя все расходы и затраты в том случае, если судебное решение возлагает на Организатора ответственность за такие вопросы.

Участник несет ответственность за содержание и форму каждой представленной программы, гарантируя, что они не нарушают права на неприкосновенность частной жизни или любые другие правила, установленные соответствующими контролирующими органами, принимает на себя полную ответственность за ущерб, который может возникнуть в результате их использования и выставки, и обязуется оградить Организатора от любых связанных с этим претензий.

Передача прав на выбранные фильмы

Все отобранные фильмы передают ОРГАНИЗАТОРУ права на демонстрацию произведения во время Международного кинофестиваля CONSTRUIR CINE, который состоится в мае 2026 года в Аргентинской Республике в онлайн-формате исключительно на территории Аргентинской Республики.

Фестиваль оставляет за собой право организовывать очные показы, которые будут иметь характер СПЕЦИАЛЬНЫХ ПОКАЗОВ, в дни фестиваля.

Расписание программ, а также определение мест проведения и/или онлайн-выставки будут определяться ОРГАНИЗАТОРОМ по своему усмотрению. ОРГАНИЗАТОР не обязан проводить очные показы любого выбранного фильма.

После фестиваля отобранные фильмы могут быть включены в некоммерческие гастрольные показы (онлайн или лично), организуемые в стране в течение года; срок действия этого задания истекает 30 апреля 2027 года. В случае международных показов предложения по программированию будут приниматься только с специального разрешения создателей фильма.

Статья IX.
Применимое законодательство и юрисдикция.

Эти правила должны толковаться и применяться в соответствии с аргентинским законодательством.

В случае возникновения споров, расхождений, вопросов или претензий, прямо или косвенно возникающих в связи с исполнением или толкованием настоящих нормативных актов или связанных с ними, стороны прямо или косвенно подчиняются юрисдикции Аргентинской Республики, в частности обычным судам Федеральной столицы Аргентинской Республики, прямо отказываясь от любых других законов и судов, которые могут быть применимы в силу их нынешнего или будущего места жительства.

Статья X.
Принятие правил и условий.

Участие в конкурсе подразумевает полное принятие этих правил и условий. Их можно прочитать и загрузить с веб-сайта festival.construircine.com

Организаторы оставляют за собой право изменять сроки и даты, установленные в настоящих правилах и условиях.