Construir Cine - Festival Internacional de Cine sobre el Trabajo (13)

Início do Festival: 05 Maio 2026      Fim do Festival: 09 Maio 2026

CONSTRUIR CINE: EDIÇÃO 2026 DO FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA TRABALHISTA - TERMOS E CONDIÇÕES OFICIAIS DAS COMPETIÇÕES

Construir Cine é o único Festival Internacional de Cinema Trabalhista na Argentina. Sua próxima edição acontecerá em Buenos Aires em maio de 2026, em modo online.

Construir Cine celebra o cinema nacional e internacional com o objetivo de reconhecer e apoiar cineastas e melhorar o conhecimento, a acessibilidade e a compreensão das questões sócio-trabalhistas entre um público amplo e diversificado.

Construir Cine é um evento organizado pelo canal de TV da Fundação UOCRA para a Educação dos Trabalhadores da Construção Civil, doravante, o Organizador, com apoio do Instituto Nacional de Cinema e Artes Audiovisuais (INCAA) e de sua plataforma sob demanda CINE.AR, e patrocinado pela UOCRA CULTURA e Construyendo Arte. Este festival faz parte do Global Labor Film Festival, uma organização que reúne festivais de cinema trabalhista de todo o mundo e pertence à “RAFMA”: Rede Argentina de Festivais e Exposições Audiovisuais.

“CONSTRUIR CINE” é uma proposta inovadora que visa oferecer entretenimento de qualidade com consciência social. Uma visão sensível e perspicaz do mundo do trabalho e do trabalho.

PRÊMIOS PARA TODAS AS COMPETIÇÕES:

1 vencedor será selecionado em cada competição de Melhor Filme, junto com quaisquer Menções Especiais que o júri considere apropriadas.

Os júris realizarão o processo de seleção seguindo dois critérios: CONTEÚDO e FILMMAKING.

Conteúdo: será levado em consideração se as obras retratam genuinamente uma experiência, situação ou realidade relacionada ao mundo do trabalho e se a abordagem narrativa destaca a revalorização da cultura do trabalho em todas as suas dimensões.

Produção cinematográfica: será levado em consideração se o competidor utilizou a narrativa e os recursos técnicos mais adequados para contar a história.

A decisão do júri será definitiva e não estará sujeita a apelação.

CONSTRUIR CINE: FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA SOBRE O TRABALHO
EDIÇÃO 2026 — COMPETIÇÕES OFICIAIS
REGRAS E REGULAMENTOS

Construir Cine é o único Festival Internacional de Cinema sobre Trabalho na Argentina. Sua próxima edição acontecerá em Buenos Aires, de 5 a 9 de maio de 2026, em formato online, exclusivamente na República Argentina.

O Construir Cine celebra o cinema nacional e internacional com o duplo objetivo de reconhecer e apoiar cineastas e melhorar a disseminação, o conhecimento, a acessibilidade e a compreensão das questões sócio-trabalhistas entre um público amplo e diversificado.

O Construir Cine é organizado pela Fundación UOCRA para la Educación de los Trabajadores Constructores, doravante denominada Organizador, e conta com o apoio da UOCRA CULTURA e da PAMPA 2030 (Plataforma Argentina de Monitoramento da Agenda 2030). O festival pertence ao Global Labor Film Festival, uma entidade que reúne festivais de cinema trabalhista em todo o mundo, e à RAFMA: Rede Argentina de Festivais e Mostras Audiovisuais.

“CONSTRUIR CINE” é uma proposta inovadora que visa oferecer entretenimento de qualidade com consciência social. Um olhar lúcido e sensível sobre o mundo do trabalho.

Artigo I.
Objetivo e categorias

A Fundación UOCRA organiza a 13ª edição do “Construir Cine: Festival Internacional de Cinema sobre o Trabalho”, que busca promover a criatividade e apoiar a divulgação de obras audiovisuais que contenham histórias sobre trabalho e trabalhadores, privilegiando seu ponto de vista sobre o mundo e sobre questões sociais que afetam seu trabalho diário, a vida de suas famílias e a realidade da comunidade à qual pertencem.

Seções competitivas oficiais:

Competição Internacional de Longa-Metragem: longas-metragens de ficção, documentário ou animação com duração igual ou superior a 52 minutos, independentemente do país de origem.

Competição Internacional de Curta-Metragem: filmes de ficção, documentário ou animação com até 51 minutos de duração, independentemente do país de origem.

Seção oficial não competitiva:
Foco nos ODS (Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da Agenda 2030): obras audiovisuais de todos os gêneros, formatos e durações são aceitas, desde que seu tema esteja relacionado ou aborde um ou mais dos 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da Agenda 2030.

Artigo II.
Elegibilidade do material.

(i) Conteúdo: As obras devem contar histórias relacionadas ao trabalho e aos trabalhadores. Serão privilegiadas propostas autorais, críticas e reflexivas que contribuam para o debate sobre uma transição justa para uma maior justiça social, econômica e ambiental.

(ii) Estreias: As estreias na Cidade Autônoma de Buenos Aires serão priorizadas, embora isso não seja um requisito exclusivo.

(iii) Requisitos técnicos: Veja o art. VI.

(iv) Idioma: Trabalhos em qualquer idioma são aceitos, desde que incluam obrigatoriamente legendas em espanhol (ver Art. VI).

(v) Data de produção: Serão aceitos trabalhos produzidos a partir de 01/01/2024.

(vi) Conteúdo proibido: trabalhos que promovam discriminação, ofendam a integridade de pessoas ou instituições ou contenham sexo explícito ou violência que viole a moral ou os bons costumes não serão admitidos.

Temas de interesse (exemplos, não exclusivos):

Igualdade de gênero, trabalho assistencial e discriminação ou violência nos ambientes de trabalho; lutas feministas.

Deficiência e trabalho.

Direitos LGBTIQ+ (identidade, saúde, emprego).

Direitos e questões relacionadas a idosos e pessoas com deficiência.

Educação.

Trabalho infantil e trabalho forçado.

Futuro do trabalho e seus desafios. Proteção social diante das novas formas de trabalho.

Direitos trabalhistas e representação sindical.

Mudanças climáticas e seus impactos sócio-trabalhistas.

Desigualdade, segurança alimentar e acesso aos serviços básicos.

Direitos das comunidades indígenas e defesa ambiental.

Produção e consumo sustentáveis.

Trabalhos que não incluam um tema relacionado ao trabalho serão excluídos da competição.

Artigo III.

Participantes:

Pessoas físicas com mais de 18 anos e/ou pessoas jurídicas podem participar.

Artigo IV.

Datas:

Abertura
Inscrições: 5/03/2026

Fechando
Inscrições: 5/04/2026

Anúncio
Pré-selecionado: 20/04/2026

O Construir Cine se reserva o direito de reclassificar os trabalhos enviados.

Em todos os casos, as inscrições encerram às 00:00, horário da Argentina, no dia de encerramento.

Artigo V.
Registro.

A inscrição é gratuita para filmes da América Latina e do Caribe (LAC). Para outras origens, será aplicada uma taxa administrativa de USD 5 (cinco dólares americanos).

São permitidas várias inscrições por participante, uma por trabalho, cada uma registrada individualmente.

Inscrições exclusivamente por meio do Festhome.

A entrega do material deve estar em conformidade com o Art. VI.

A Construir Cine não se responsabiliza por erros ou perdas na recepção. O registro implica a aceitação total dessas regras, suas modificações e as decisões do Organizador.

O não cumprimento dos requisitos técnicos ou administrativos anula a participação.

Artigo VI.

Apresentação do material.

Registro:

Para trabalhos cujo idioma original não seja o espanhol, eles devem incluir legendas ou dublagem em espanhol. Somente nesta fase serão aceitos trabalhos cujo idioma original seja o inglês ou com legendas ou dublagem em inglês. Se o material for pré-selecionado, as legendas ou dublagens em espanhol serão obrigatórias. Para qualquer dúvida, entre em contato com odslab.construircine@gmail.com

Pré-seleção:

Os trabalhos pré-selecionados devem enviar:

Link com duas fotos de alta qualidade da obra mais uma foto do diretor.

Link para download do arquivo de triagem, com senha de acesso. O arquivo deve atender pelo menos às seguintes condições:

a) Codec: H264
b) Recipiente: mov ou mp4
c) Taxa de bits: taxa de bits constante mínima de 20 Mbit/s ou superior
d) Formato: FULL HD 1080 50i ou 1080 25p ou 1080 60i ou 1080 30p
e) CANAL DE ÁUDIO ESTÉREO 2:1 e 2 MIXAGEM completa estéreo
g) Materiais cujo idioma de áudio original seja o espanhol devem ser enviados sem legendas. Materiais cujo idioma original não seja o espanhol devem incluir obrigatoriamente legendas em espanhol.
h) O material deve estar limpo, sem gráficos ou líder de contagem regressiva.

Remessas por correio ou correio privado não serão aceitas, pois a alfândega argentina geralmente retém pacotes com conteúdo audiovisual. O Festival não será responsável por possíveis retenções ou custos adicionais incorridos por remessas feitas por esse meio.

Artigo VII.
Júris e processo seletivo.

(i) JÚRI:
O júri de cada seção competitiva será composto por pelo menos 3 (três) personalidades de reconhecida trajetória na indústria audiovisual ou especialistas ilustres no tema do festival. Todos os processos de inscrição, pré-seleção e seleção dos vencedores serão supervisionados pela Construir Cine e/ou pelos patrocinadores da Competição.

(ii) PROCESSO DE SELEÇÃO
O processo de seleção dos vencedores terá duas rodadas: 1) pré-seleção e 2) seleção final dos vencedores.

iii) PRÊMIOS PARA TODAS AS COMPETIÇÕES:
1 vencedor será escolhido para cada competição de Melhor Filme e as menções que os júris considerarem apropriadas.

Os júris realizarão o processo de seleção seguindo dois critérios: CONTEÚDO e PRODUÇÃO CINEMATOGRÁFICA.

Conteúdo: será considerado se as obras realmente descrevem uma experiência, situação ou realidade relacionada ao mundo do trabalho, e se a abordagem narrativa destaca a revalorização da cultura do trabalho em todas as suas dimensões.

Produção cinematográfica: será considerado se o competidor usou a narrativa e os recursos técnicos mais adequados para contar a história.

A decisão do júri será definitiva.

Os responsáveis pelos filmes selecionados para qualquer uma das Seções Competitivas do Construir CINE se comprometem a incluir em todo material de imprensa e publicidade a frase “Seleção Oficial CONSTRUIR CINE: Festival Internacional de Cinema sobre o Trabalho” ou os prêmios do Festival.

Artigo VIII.

Direito de uso e responsabilidade.

Todos os participantes garantem, no momento da inscrição, que são os detentores exclusivos dos direitos autorais da obra, sem violar os direitos de terceiros.

No momento da inscrição, os participantes, sejam pessoas físicas ou jurídicas, autorizam automaticamente o Organizador e seus patrocinadores a usar, de forma integral, expressa, definitiva, irrevogável e gratuita, o uso de seu nome, imagem e voz em fotos, arquivos e/ou mídia digital, bem como pôsteres, filmes e/ou spots, jingles e/ou vinhetas, em qualquer tipo de mídia e/ou peças promocionais, incluindo televisão, rádio, jornais, cartazes, correspondências, para a ampla divulgação desta competição e de suas edições subsequentes.

Da mesma forma, no momento da inscrição, o participante garante que o (s) filme (s) submetido (s) está livre de quaisquer reclamações de autores, atores, artistas, sociedades de gestão coletiva, sindicatos e de qualquer ônus, restrição, liminar ou qualquer impedimento ou limitação para sua distribuição, reprodução, comercialização e/ou exibição, sem limitação de tempo, número de exibições ou limitação territorial.

Em virtude do exposto, o participante arcará e assumirá todos os custos e despesas legais da defesa de qualquer ação judicial ou extrajudicial contra o Organizador, com base na afirmação de que a comercialização, distribuição, reprodução, uso e/ou disposição dos programas ou parte deles, no estado em que foram entregues pelo participante, é contrária aos contratos, autorizações, acordos comerciais, profissionais e/ou trabalhistas obtidos pelo participante para sua produção, e assumirá todas as despesas e custos no caso de um uma decisão judicial responsabiliza o Organizador por tais assuntos.

O Participante será responsável pelo conteúdo e forma de cada programa apresentado, garantindo que eles não violem os direitos de privacidade ou qualquer outra regra imposta pelas autoridades de controle correspondentes, assumindo total responsabilidade pelos danos que possam resultar de seu uso e exibição e comprometendo-se a isentar o Organizador de qualquer reclamação decorrente.

Cessão de direitos de filmes selecionados

Todos os filmes selecionados cedem ao ORGANIZADOR os direitos de exibição da Obra durante o Festival Internacional de Cinema — CONSTRUIR CINE — a ser realizado em maio de 2026 na República Argentina em formato ONLINE exclusivamente na República Argentina.

O Festival se reserva o direito de organizar exibições presenciais, que terão as características de EXIBIÇÕES ESPECIAIS, durante os dias do festival.

O cronograma de programação, bem como a designação dos locais e/ou da exposição on-line, serão determinados pelo ORGANIZADOR a seu exclusivo critério. O ORGANIZADOR não é obrigado a realizar exibições presenciais de nenhum filme selecionado.

Os filmes selecionados podem ser incluídos, após o Festival, em exibições itinerantes sem fins lucrativos (online ou presenciais) organizadas ao longo do ano no país; essa tarefa expira em 30 de abril de 2027. No caso de mostras internacionais, as propostas de programação estarão sujeitas à autorização explícita dos cineastas.

Artigo IX.
Lei e jurisdição aplicáveis.

Esses regulamentos devem ser interpretados e aplicados de acordo com a legislação argentina.

Em caso de disputa, discrepância, questão ou reclamação decorrente da execução ou interpretação deste regulamento ou relacionado a ele, direta ou indiretamente, as partes se submeterão expressamente à jurisdição da República da Argentina, particularmente aos Tribunais Ordinários da Capital Federal da República da Argentina, renunciando expressamente a quaisquer outras leis e tribunais que possam ser aplicáveis em virtude de seus domicílios atuais ou futuros.

Artigo X.
Aceitação das regras e condições.

A participação na competição implica a aceitação total dessas regras e condições. Eles podem ser lidos e baixados do site festival.construircine.com

Os organizadores se reservam o direito de modificar os prazos e datas estabelecidos nestas regras e condições.