Construir Cine - Festival Internacional de Cine sobre el Trabajo (13)

Inizio del Festival: 05 maggio 2026      Festival si chiude: 09 maggio 2026

CONSTRUIR CINE: FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CINEMA DI LAVORO EDIZIONE 2026 - TERMINI E CONDIZIONI UFFICIALI DELLE COMPETIZIONI

Construir Cine è l'unico festival internazionale del cinema laburista in Argentina. La sua prossima edizione si svolgerà a Buenos Aires nel maggio 2026, in modalità online.

Construir Cine celebra il cinema nazionale e internazionale con l'obiettivo di riconoscere e sostenere i registi e migliorare la conoscenza, l'accessibilità e la comprensione delle questioni socio-lavorative tra un pubblico ampio e diversificato.

Construir Cine è un evento organizzato dal canale televisivo della Fondazione UOCRA per l'educazione dei lavoratori edili, di seguito l'Organizzatore, con il supporto dell'Istituto Nazionale di Cinema e Arti Audiovisive (INCAA) e della sua piattaforma on-demand CINE.AR, e sponsorizzato da UOCRA CULTURA e Construyendo Arte. Questo festival fa parte del Global Labor Film Festival, un'organizzazione che riunisce festival cinematografici del lavoro di tutto il mondo, e appartiene a «RAFMA»: Rete argentina di festival e mostre audiovisive.

«CONSTRUIR CINE» è una proposta rivoluzionaria volta a offrire intrattenimento di qualità con consapevolezza sociale. Una visione sensibile e perspicace del mondo del lavoro e del lavoro.

PREMI PER TUTTE LE COMPETIZIONI:

1 vincitore sarà selezionato in ogni concorso per il miglior film, insieme a eventuali menzioni speciali che la giuria riterrà appropriate.

Le giurie effettueranno il processo di selezione secondo due criteri: CONTENUTO e PRODUZIONE CINEMATOGRAFICA.

Contenuto: si terrà conto se le opere ritraggono realmente un'esperienza, una situazione o una realtà legata al mondo del lavoro e se l'approccio narrativo evidenzia la rivalutazione della cultura del lavoro in tutte le sue dimensioni.

Realizzazione cinematografica: si terrà conto del fatto che il concorrente abbia utilizzato le risorse narrative e tecniche più appropriate per raccontare la storia.

La decisione della giuria sarà definitiva e non soggetta a ricorso.

CONSTRUIR CINE: FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CINEMA SUL LAVORO
EDIZIONE 2026 — COMPETIZIONI UFFICIALI
NORME E REGOLAMENTI

Construir Cine è l'unico festival internazionale del cinema sul lavoro in Argentina. La sua prossima edizione si svolgerà a Buenos Aires dal 5 maggio al 9 maggio 2026, in formato online esclusivamente nella Repubblica Argentina.

Construir Cine celebra il cinema nazionale e internazionale con il duplice obiettivo di riconoscere e sostenere i registi e di migliorare la diffusione, la conoscenza, l'accessibilità e la comprensione delle questioni socio-lavorative tra un pubblico ampio e diversificato.

Construir Cine è organizzato dalla Fundación UOCRA para la Educación de los Trabajadores Constructores, di seguito l'Organizzatore, e ha il supporto di UOCRA CULTURA e PAMPA 2030 (Piattaforma argentina per il monitoraggio dell'Agenda 2030). Il festival appartiene al Global Labor Film Festival, un'entità che riunisce festival cinematografici del lavoro in tutto il mondo, e a RAFMA: Rete argentina di festival e vetrine audiovisive.

«CONSTRUIR CINE» è una proposta innovativa volta a offrire intrattenimento di qualità con consapevolezza sociale. Uno sguardo lucido e sensibile al mondo del lavoro.

Articolo I.
Obiettivo e categorie

La Fundación UOCRA organizza la tredicesima edizione di «Construir Cine: International Film Festival on Work», che mira a promuovere la creatività e sostenere la diffusione di opere audiovisive che contengono storie sul lavoro e sui lavoratori, privilegiando il loro punto di vista sul mondo e sulle questioni sociali che riguardano il loro lavoro quotidiano, la vita delle loro famiglie e la realtà della comunità a cui appartengono.

Sezioni competitive ufficiali:

Concorso internazionale di lungometraggi: lungometraggi di finzione, documentari o d'animazione con una durata pari o superiore a 52 minuti, indipendentemente dal paese di origine.

Concorso internazionale di cortometraggi e mediometraggi: film di finzione, documentari o animazione della durata massima di 51 minuti, indipendentemente dal paese di origine.

Sezione ufficiale non competitiva:
SDG Focus (Obiettivi di sviluppo sostenibile dell'Agenda 2030): le opere audiovisive di tutti i generi, formati e durate sono accettate a condizione che il loro tema sia correlato o affronti uno o più dei 17 obiettivi di sviluppo sostenibile dell'Agenda 2030.

Articolo II.
Idoneità del materiale.

(i) Contenuto: le opere devono raccontare storie legate al lavoro e ai lavoratori. Saranno privilegiate le proposte autoriali, critiche e riflessive che contribuiscano al dibattito su una giusta transizione verso una maggiore giustizia sociale, economica e ambientale.

(ii) Anteprime: Le anteprime nella città autonoma di Buenos Aires avranno la priorità, sebbene questo non sia un requisito esclusivo.

(iii) Requisiti tecnici: vedi Art. VI.

(iv) Lingua: le opere in qualsiasi lingua sono accettate a condizione che includano obbligatoriamente i sottotitoli in spagnolo (vedi Art. VI).

(v) Data di produzione: saranno accettate le opere prodotte dal 01/01/2024 in poi.

(vi) Contenuti vietati: non saranno ammesse opere che promuovono la discriminazione, offendono l'integrità di persone o istituzioni o contengono sesso o violenza espliciti che contravvengono alla morale o ai buoni costumi.

Temi di interesse (esempi, non esclusivi):

Parità di genere, lavoro di assistenza e discriminazione o violenza negli ambienti di lavoro; lotte femministe.

Disabilità e lavoro.

Diritti LGBTIQ+ (identità, salute, occupazione).

Diritti e questioni relative alle persone anziane e alle persone con disabilità.

Istruzione.

Lavoro minorile e lavoro forzato.

Il futuro del lavoro e le sue sfide. Protezione sociale di fronte alle nuove forme di lavoro.

Diritti del lavoro e rappresentanza sindacale.

Il cambiamento climatico e i suoi impatti socio-lavorativi.

Disuguaglianza, sicurezza alimentare e accesso ai servizi di base.

Diritti delle comunità indigene e difesa dell'ambiente.

Produzione e consumo sostenibili.

Le opere che non includono un tema legato al lavoro saranno escluse dal concorso.

Articolo III.

Partecipanti:

Possono partecipare persone fisiche di età superiore ai 18 anni e/o persone giuridiche.

Articolo IV.

Date:

Apertura
Registrazione: 5/03/2026

Chiusura
Registrazione: 5/04/2026

Annuncio
Preselezionato: 20/04/2026

Construir Cine si riserva il diritto di riclassificare le opere inviate.

In tutti i casi, le iscrizioni chiudono alle 00:00 ora argentina del giorno di chiusura.

Articolo V.
Registrazione.

La registrazione è gratuita per i film dell'America Latina e dei Caraibi (LAC). Per le altre origini, verrà applicata una commissione amministrativa di 5 USD (cinque dollari USA).

Sono consentite più iscrizioni per partecipante, una per opera, ciascuna registrata individualmente.

Iscrizioni esclusivamente tramite Festhome.

La consegna del materiale deve essere conforme all'art. VI.

Construir Cine non è responsabile per errori o perdite nella ricezione. La registrazione implica la piena accettazione di queste regole, delle loro modifiche e delle decisioni dell'Organizzatore.

Il mancato rispetto dei requisiti tecnici o amministrativi annulla la partecipazione.

Articolo VI.

Presentazione del materiale.

Registrazione:

Per le opere la cui lingua originale non è lo spagnolo, devono includere sottotitoli o doppiaggi in spagnolo. Solo in questa fase saranno accettate opere la cui lingua originale è l'inglese o con sottotitoli o doppiaggi in inglese. Se il materiale è preselezionato, i sottotitoli o il doppiaggio in spagnolo saranno obbligatori. Per qualsiasi domanda contatta odslab.construircine@gmail.com

Preselezione:

Le opere preselezionate devono inviare:

Link con due foto di alta qualità dell'opera più una foto del regista.

Link per il download del file di screening, con password di accesso. Il file deve soddisfare almeno le seguenti condizioni:

a) Codec: H264
b) Contenitore: mov o mp4
c) Velocità in bit: minimo 20 Mbit/s Velocità in bit costante o superiore
d) Formato: FULL HD 1080 50i o 1080 25p o 1080 60i o 1080 30p
e) CANALE AUDIO STEREO 2: MIX stereo completo 1 e 2
g) I materiali la cui lingua audio originale è lo spagnolo devono essere inviati senza sottotitoli. I materiali la cui lingua originale non è lo spagnolo devono includere obbligatoriamente i sottotitoli in spagnolo.
h) Il materiale deve essere pulito, senza grafici o tabella per il conto alla rovescia.

Le spedizioni tramite corriere o posta privata non saranno accettate poiché la dogana argentina di solito trattiene pacchi con contenuti audiovisivi. Il Festival non sarà responsabile per eventuali trattenute o costi aggiuntivi sostenuti dalle spedizioni effettuate con questo mezzo.

Articolo VII.
Giurie e processo di selezione.

(i) GIURIA:
La giuria di ogni sezione competitiva sarà composta da almeno 3 (tre) personalità di chiara fama nel settore audiovisivo o illustri esperti del tema del festival. Tutti i processi di registrazione, preselezione e selezione dei vincitori saranno supervisionati da Construir Cine e/o dagli sponsor del Concorso.

(ii) PROCESSO DI SELEZIONE
Il processo di selezione dei vincitori avrà due turni: 1) preselezione e 2) selezione finale dei vincitori.

iii) PREMI PER TUTTE LE COMPETIZIONI:
Verrà scelto 1 vincitore per ogni concorso per il miglior film e le menzioni che le giurie riterranno appropriate.

Le giurie effettueranno il processo di selezione secondo due criteri: CONTENUTO e PRODUZIONE CINEMATOGRAFICA.

Contenuto: si valuterà se le opere descrivono veramente un'esperienza, una situazione o una realtà legata al mondo del lavoro e se l'approccio narrativo evidenzi la rivalutazione della cultura del lavoro in tutte le sue dimensioni.

Realizzazione cinematografica: si valuterà se il concorrente ha utilizzato le risorse narrative e tecniche più appropriate per raccontare la storia.

La decisione della giuria sarà definitiva.

I responsabili dei film selezionati per una qualsiasi delle sezioni competitive di Construir CINE si impegnano a includere in tutto il materiale stampa e pubblicitario la frase «Selezione ufficiale CONSTRUIR CINE: International Film Festival on Work» o i premi del Festival.

Articolo VIII.

Diritto d'uso e responsabilità.

Tutti i partecipanti garantiscono al momento della registrazione di essere i titolari esclusivi del copyright dell'opera, senza violare i diritti di terzi.

Al momento della registrazione, i partecipanti, siano essi persone fisiche o giuridiche, autorizzano automaticamente l'Organizzatore e i suoi sponsor a utilizzare, in modo completo, espressamente, definitivo, irrevocabile e gratuito, l'uso del loro nome, immagine e voce in foto, file e/o supporti digitali, nonché poster, film e/o spot, jingle e/o vignette, in qualsiasi tipo di media e/o articoli promozionali, inclusi televisione, radio, giornali, lettere, mailing, per l'ampia diffusione di questo concorso e delle sue edizioni successive.

Allo stesso modo, al momento della registrazione, il partecipante garantisce che i film presentati sono liberi da qualsiasi rivendicazione da parte di autori, attori, interpreti, società di gestione collettiva, sindacati e da qualsiasi gravame, restrizione, ingiunzione o impedimento o limitazione alla loro distribuzione, riproduzione, commercializzazione e/o esposizione, senza limiti di tempo, numero di proiezioni o limitazioni territoriali.

In virtù di quanto precede, il partecipante sosterrà e si assumerà tutti i costi e le spese legali della difesa da qualsiasi azione giudiziaria o extragiudiziale contro l'Organizzatore basata sull'affermazione che la commercializzazione, la distribuzione, la riproduzione, l'uso e/o la disposizione dei programmi o di parte di essi, nello stato in cui sono stati consegnati dal partecipante, è contraria ai contratti, alle autorizzazioni, agli accordi commerciali, professionali e/o di lavoro ottenuti dal partecipante per la sua produzione e si farà carico di tutte le spese e i costi nel caso in cui un una sentenza giudiziaria ritiene l'Organizzatore responsabile per tali questioni.

Il Partecipante sarà responsabile del contenuto e della forma di ciascun programma presentato, garantendo che non violino il diritto alla privacy o qualsiasi altra regola imposta dalle autorità di controllo corrispondenti, assumendosi la piena responsabilità per i danni che possono derivare dal loro utilizzo e dalla loro esposizione e impegnandosi a tenere indenne l'Organizzatore da qualsiasi reclamo derivante da tali eventi.

Assegnazione dei diritti di film selezionati

Tutti i film selezionati assegnano all'ORGANIZZATORE i diritti di esposizione dell'Opera durante il Festival Internazionale del Cinema — CONSTRUIR CINE — che si terrà a maggio 2026 nella Repubblica Argentina in formato ONLINE esclusivamente all'interno della Repubblica Argentina.

Il Festival si riserva il diritto di organizzare proiezioni di persona, che avranno le caratteristiche di PROIEZIONI SPECIALI, durante i giorni del festival.

Il programma di programmazione, così come la designazione dei luoghi e/o della mostra online, saranno determinati dall'ORGANIZZATORE a sua esclusiva discrezione. L'ORGANIZZATORE non è obbligato a tenere proiezioni di persona per i film selezionati.

I film selezionati possono essere inclusi, dopo il Festival, in proiezioni itineranti senza scopo di lucro (online o di persona) organizzate durante tutto l'anno nel paese; questo incarico scade il 30 aprile 2027. Nel caso di rassegne internazionali, le proposte di programmazione saranno soggette all'autorizzazione esplicita dei registi.

Articolo IX.
Legge applicabile e giurisdizione.

Questi regolamenti devono essere interpretati e applicati in conformità con la legislazione argentina.

In caso di controversia, discrepanza, domanda o reclamo derivante dall'esecuzione o dall'interpretazione del presente regolamento o ad esso correlato, direttamente o indirettamente, le parti espressamente si sottomettono alla giurisdizione della Repubblica Argentina, in particolare ai tribunali ordinari della capitale federale della Repubblica di Argentina, rinunciando espressamente a qualsiasi altra legge e tribunale che potrebbe essere applicabile in virtù del loro domicilio attuale o futuro.

Articolo X.
Accettazione delle regole e delle condizioni.

La partecipazione al concorso implica la piena accettazione di queste regole e condizioni. Possono essere letti e scaricati dal sito festival.construircine.com

Gli organizzatori si riservano il diritto di modificare le scadenze e le date stabilite in queste regole e condizioni.