Construir Cine - Festival Internacional de Cine sobre el Trabajo (11)

Début du Festival: 08 mai 2024      Fin du Festival: 16 mai 2024

CONSTRUIR CINE : ÉDITION 2024 DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM OUVRIER - TERMES ET CONDITIONS OFFICIELS DES COMPÉTITIONS

Construir Cine est le seul festival international du film ouvrier en Argentine. Sa prochaine édition aura lieu à Buenos Aires en mai 2024, en mode hybride (présentiel et en ligne).

Construir Cine célèbre le cinéma national et international dans le but de reconnaître et de soutenir les cinéastes et d'améliorer la connaissance, l'accessibilité et la compréhension des questions socio-professionnelles auprès d'un public large et diversifié.

Construir Cine est un événement organisé par la chaîne de télévision de la Fondation UOCRA pour la formation des travailleurs de la construction, ci-après, l'organisateur, avec le soutien de l'Institut national du cinéma et des arts audiovisuels (INCAA) et de sa plateforme à la demande CINE.AR, et sponsorisé par l'UOCRA CULTURA et Construyendo Arte. Ce festival fait partie du Global Labor Film Festival, une organisation qui réunit des festivals de films ouvriers du monde entier, et appartient au « RAFMA » : Réseau argentin de festivals et d'expositions audiovisuels.

« CONSTRUIR CINE » est une proposition novatrice visant à offrir un divertissement de qualité avec une conscience sociale. Une vision sensible et perspicace du monde du travail et du travail.

CONSTRUIR CINE : FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM OUVRIER
EDITION 2024 - COMPÉTITIONS OFFICIELLES
TERMES ET CONDITIONS
Construir Cine est le seul festival international du film ouvrier en Argentine. Sa prochaine édition aura lieu à Buenos Aires en mai 2024, en mode hybride (présentiel et en ligne).
Construir Cine célèbre le cinéma national et international dans le but de reconnaître et de soutenir les cinéastes et d'améliorer la connaissance, l'accessibilité et la compréhension des questions socio-professionnelles auprès d'un public large et diversifié.

Construir Cine est un événement organisé par la chaîne de télévision de la Fondation UOCRA pour la formation des travailleurs de la construction, ci-après, l'organisateur, avec le soutien de l'Institut national du cinéma et des arts audiovisuels (INCAA) et de sa plateforme à la demande CINE.AR, et sponsorisé par l'UOCRA CULTURA et Construyendo Arte. Ce festival fait partie du Global Labor Film Festival, une organisation qui réunit des festivals de films ouvriers du monde entier, et appartient au « RAFMA » : Réseau argentin de festivals et d'expositions audiovisuels.

« CONSTRUIR CINE » est une proposition novatrice visant à offrir un divertissement de qualité avec une conscience sociale. Une vision sensible et perspicace du monde du travail et du travail.
Section I. Objectif, catégories et axes thématiques
Objectif :
La FONDATION UOCRA organise la onzième édition de « Construir Cine : International Labor Film Festival », qui vise à encourager la créativité et à soutenir la diffusion d'œuvres audiovisuelles contenant des histoires sur le travail et les travailleurs, en privilégiant leur point de vue sur le monde et les problèmes sociaux affectant leur travail quotidien, la vie de leur famille et la réalité de la communauté à laquelle ils appartiennent.

Catégories :
Dans le cadre de l'édition 2024, cinq compétitions officielles seront lancées :
1. Compétition internationale de longs métrages de fiction : films de fiction et documentaires d'une durée égale ou supérieure à 45 minutes, quel que soit le pays d'origine.
2. Compétition nationale de longs métrages : Documentaires ou films de fiction dont le réalisateur est de nationalité argentine et ont été entièrement tournés en Argentine, d'une durée égale ou supérieure à 45 minutes.
3. Compétition internationale de courts métrages de fiction : courts métrages de fiction d'une durée maximale de 26 minutes, quel que soit le pays d'origine.
4. Compétition internationale de courts métrages documentaires : courts documentaires d'une durée maximale de 26 minutes, quel que soit le pays d'origine.
5. Compétition nationale de courts métrages : Documentaires ou films de fiction dont le réalisateur est de nationalité argentine et ont été entièrement tournés en Argentine, d'une durée maximale de 26 minutes.

Chapitre II. Éligibilité des œuvres soumises
(i) En ce qui concerne le contenu, les œuvres à soumettre doivent raconter des histoires liées au monde du travail et aux travailleurs. Dans ce cadre, le festival cherche à diffuser des histoires inspirantes qui, avec une vision autoritaire, lucide et critique, offrent au public une proposition programmatique qui invite à réfléchir à la manière d'assurer une transition équitable pour atteindre les objectifs de développement durable (objectifs mondiaux), et ainsi un monde plus juste sur le plan social, économique et environnemental.
Nous sommes plongés dans une réalité du travail influencée par des questions étroitement liées au Programme 2030, qui fournit une vision transformatrice du développement durable centrée sur les personnes et la planète, basée sur les droits de l'homme et la dignité des personnes. Les 17 objectifs qui constituent ce programme sont universels, transformateurs et civilisateurs, car ils envisagent « un monde de respect universel pour l'égalité et la non-discrimination ». En tant que travailleurs, nous nous considérons comme des agents du changement et une force puissante, dont la lutte doit être axée sur la définition du programme des dirigeants politiques du monde, de tous les domaines et de tous les fronts, afin de parvenir à des mesures visant à atteindre ces objectifs. En tant que festival international du film, nous sommes convaincus que l'industrie audiovisuelle est un outil très efficace qui nous permet de générer un impact positif, de nous concentrer sur les réalités sous-représentées et de promouvoir les changements nécessaires pour réaliser l'évolution nécessaire.
Plus d'informations sur les 17 objectifs de développement durable de l'Agenda 2030 : https://www.un.org/sustainabledevelopment/es/sustainable-development-goals/
Exemples :
Nous recherchons des films dans divers formats, compatibles avec les six catégories énumérées ci-dessus, qui mettent en lumière des histoires sous-représentées sur la façon dont les travailleurs, et le monde du travail en général, abordent des sujets transcendants tels que : l'égalité des sexes, les tâches de soins et les personnes âgées ; l'éducation, qui nous permet de rester pertinents sur un marché en constante évolution ; le défi de relever le défi de l'avenir du travail, motivé par des avancées technologiques de plus en plus rapides qui modifient les emplois et les tâches ; la protection sociale face aux nouvelles formes de le travail ; le changement climatique et son impact sur la migration, la santé, la sécurité et la prospérité de tous ; les inégalités croissantes qui empêchent la mobilité sociale et compromettent la sécurité alimentaire, la santé et l'accès aux services de base pour la majorité de la population mondiale ; la lutte des communautés d'origine en termes de respect de l'environnement, qui entraîne la perte de sources de travail et de nourriture, et finalement génère des mouvements migratoires ; et la consommation et la production durables, entre autres problèmes qui nous concernent tous et qui il est impératif de réfléchir à une transition équitable vers un monde plus équilibré qui ne laisse personne de côté.
Les œuvres ne traitant pas du thème du travail/du travail tel que décrit ci-dessus ne seront pas incluses dans le concours.
(ii) Les œuvres inscrites au concours ne peuvent pas être inédites, mais les premières mondiales, continentales, nationales et/ou à Buenos Aires seront privilégiées.
(iii) Au moment de la présélection des œuvres, celles-ci doivent être conformes à toutes les exigences techniques énoncées dans la section VI : Inscription des œuvres, sous-section (ii).
(iv) Les œuvres seront acceptées dans n'importe quelle langue, à condition qu'elles soient sous-titrées en espagnol. En ce qui concerne le traitement linguistique, veuillez vous reporter à la Section VI : Inscription des œuvres.
(v) Seules les œuvres réalisées à partir du 1er juin 2022 seront admises.
(vi) Aucune œuvre ne sera acceptée si elle porte atteinte à l'intégrité des personnes, des institutions ou des groupes ethniques ; si elle constitue une discrimination ou viole un code éthique ou une convention sociale ; si elle contient des scènes illustrant des actes sexuels ou de la violence explicite ; ou si elle viole de quelque manière que ce soit les bonnes manières sociales ou le bon comportement moral en général.
(vii) L'inscription aux catégories du Concours international de courts métrages implique l'acceptation du fait que les œuvres soumises, en cas de présélection, à la seule discrétion des organisateurs, sur les plateformes de Construir TV et/ou les plateformes audiovisuelles de la Fondation UOCRA et des organisateurs associés et via « Canal Construir TV » (c'est son nom commercial actuel mais compris comme la licence audiovisuelle détenue par la FONDATION UOCRA), et via CINE. AR TV via n'importe quel système de télévision en direct public et/ou gratuit, télévision numérique terrestre (TNT), télévision numérique ouverte (TDA) et télévision par satellite (TVS), ainsi que son exposition sur la plateforme de vidéo à la demande (VOD) de l'INCAA, CINE.AR PLAY, en Argentine et à l'étranger.
Les courts métrages inscrits reconnaissent qu'ils peuvent être inclus par Construir Cine dans des collectifs audiovisuels, des organisations audiovisuelles et des organisations de la société civile liées aux thèmes du Festival, à la fois nationaux et internationaux, pour leur participation à des sélections ouvertes régies par ces groupes.
Les prérogatives mentionnées ci-dessus ne s'appliquent à aucune des sections incluses dans la catégorie Longs métrages.
Chapitre III. Participants :
2.1 Les participants éligibles à l'une des 5 compétitions officielles peuvent être des personnes physiques (étudiants de l'enseignement supérieur ou universitaire, ainsi que cinéastes indépendants) ou des personnes morales.
2. Les participants doivent être âgés d'au moins 18 ans.



Chapitre IV. Dates :
Catégorie/Étape Appel à candidatures Date limite d'inscription Annonce des présélections Annonce des gagnants
TOUTES LES CATÉGORIES DU CONCOURS 11/01/2023 11/10/2024 Avant le 04/10/2024 Gala de clôture mai 2024



Construir Cine se réserve le droit de reclasser les films soumis.
Dans tous les cas, la date limite d'inscription est fixée à 00h00, heure argentine, le jour de fermeture.

Section V. Inscription.
L'inscription est gratuite pour les longs et courts métrages réalisés par des réalisateurs argentins. Les autres inscriptions seront soumises à des frais administratifs.
Les inscriptions multiples d'un seul participant seront acceptées à condition que chaque inscription soit faite individuellement pour chaque film soumis.
Étapes d'inscription :
1) Les participants doivent inscrire leurs œuvres en ligne exclusivement via les plateformes du Festival sur Festhome. Les deux liens sont disponibles sur le site Web du Festival : https://festival.construircine.com/
2) Les participants doivent envoyer le matériel audiovisuel en suivant les instructions décrites dans la section VI : Inscription des œuvres.
Aucun autre type d'inscription ne sera accepté. Vous pourrez y remplir le formulaire d'inscription avec toutes vos données personnelles et tous les détails techniques de l'œuvre, qui doivent nécessairement inclure : un lien pour la visualisation de l'œuvre, le titre, le genre, la catégorie, la durée, un synopsis de 200 mots maximum et les autres données techniques figurant dans le formulaire.
Construir Cine n'est pas responsable des erreurs ou des pertes lors de l'inscription ou de la réception des informations envoyées par les participants.
Le participant sait et accepte que l'enregistrement et l'envoi du matériel audiovisuel tel que détaillé aux points 1 et 2 impliquent l'acceptation pleine et entière du but, des règles et des conditions du concours, ainsi que de toute modification pouvant être apportée par l'organisateur, ainsi que des décisions qui peuvent être prises sur toute question non prévue dans ces règles et conditions.
Le non-respect ou le non-respect des exigences stipulées dans le présent règlement annulera la participation. Par conséquent, les œuvres qui ne contiennent aucune des données ou des exigences complètes détaillées ici seront exclues de cet appel.


Chapitre VI. Inscription des œuvres.
i. Inscription :
Les œuvres dont la langue originale n'est pas l'espagnol doivent être sous-titrées ou doublées en espagnol.
Ce n'est qu'à ce stade que les œuvres dont la langue originale est l'anglais ou avec des sous-titres/doublages en anglais seront acceptées. Si le matériel est présélectionné, le sous-titrage ou le doublage en espagnol sera obligatoire. Les participants peuvent envoyer un e-mail à info@construircine.com en cas de doute.
ii. Présélection :
Les auteurs des films présélectionnés doivent envoyer :
1) Un lien vers deux photos du film en haute qualité, plus une photo du réalisateur.
2) Un lien de projection avec les fonctionnalités suivantes :

a) Codec : H264
b) Conteneur : mov ou mp4
c) Débit : au moins 20 Mbit/s (constant ou supérieur)
d) Format : FULL HD 1080 50i ; 1080 25p ; 1080 60i ; 1080 30p
e) CANAL AUDIO STÉRÉO 2 : MIX stéréo complet 1 et 2
F) Les films hispanophones doivent être envoyés sans sous-titres. Le sous-titrage ou le doublage en espagnol est obligatoire pour les œuvres rédigées dans des langues autres que l'espagnol.

Les œuvres doivent être soumises propres, sans graphiques ni codes temporels, ni aucune plaque d'écran indiquant les sponsors, les soutiens, les prix reçus ou autres.

Section VII : Juges, processus de sélection et récompenses
(i) JUGES :
Le jury de chacune des compétitions doit comprendre au moins 3 (trois) personnalités remarquables dans les industries de la télévision et du cinéma, ou des experts émérites du thème du festival. Toutes les inscriptions, présélections et sélection des gagnants seront supervisées par Construir Cine ou les sponsors du concours.
(ii) PROCESSUS DE SÉLECTION :
La sélection des gagnants sera divisée en deux tours : 1) présélection et 2) sélection des gagnants.
(iii) RÉCOMPENSES DANS CHAQUE COMPÉTITION :
Un gagnant sera choisi pour chaque compétition du meilleur film et des mentions prises en compte par le jury.
Les juges sélectionneront les œuvres qui recevront un prix en fonction de deux critères : le contenu et la réalisation.
Contenu : l'accent sera mis sur les films décrivant une expérience, une situation ou une réalité liée au monde du travail, et sur l'histoire mettant l'accent sur l'appréciation de la culture du travail dans toutes ses dimensions. Dans cette édition, le thème « Changements climatiques » sera prioritaire.
Réalisation : l'accent doit être mis sur le fait que les participants ont utilisé les ressources narratives et techniques les plus appropriées pour raconter l'histoire.
La décision des juges est définitive et ne peut faire l'objet d'aucun recours.
(iv) prix
Les prix et les incitations seront annoncés par l'organisateur en temps voulu
Chapitre VIII. Droits d'utilisation et responsabilité
Tous les participants garantissent qu'au moment de leur inscription au concours, ils sont les seuls et uniques propriétaires des droits d'auteur sur les œuvres soumises et qu'ils ne violent pas les droits de tiers.
Au moment de l'inscription au concours, le ou les participants, qu'ils soient une personne physique ou morale, autoriseront automatiquement l'organisateur et ses sponsors à utiliser, automatiquement et sans qu'il soit nécessaire de le notifier au participant, expressément, définitivement, irrévocablement, sans droit de paiement ou de compensation, l'utilisation du nom, de l'image et de la voix du ou des participants sur des photos, des fichiers et/ou des supports numériques, ainsi que comme dans les affiches, les films et/ou les spots publicitaires, les chansons et/ou les vignettes dans tout type de média et/ou de matériel promotionnel, y compris télévision, radio, journaux, affiches/enseignes, mailings, etc. afin de faire connaître le plus largement possible ce concours et ses éditions ultérieures.
De plus, au moment de l'inscription, les participants garantissent que le participant ou les films soumis au concours sont exempts de toute réclamation de la part d'auteurs, d'acteurs, d'interprètes, de sociétés de gestion, de syndicats, et qu'ils sont exempts de tout privilège, restriction, obstacle ou limitation à la distribution, à la reproduction, au marketing et à l'exposition, sans limites temporelles ou territoriales.

En vertu des déclarations ci-dessus, le participant assumera tous les frais liés à la défense de l'organisateur contre toute action judiciaire ou extrajudiciaire fondée sur l'affirmation selon laquelle la commercialisation, la distribution, la reproduction et/ou l'utilisation des films ou d'une partie de ceux-ci, dans l'état dans lequel ils ont été livrés par le participant, sont contraires aux contrats, autorisations, accords commerciaux, accords professionnels ou conventions de travail obtenus par le participant pour la réalisation du film. Dans ce cas, le participant devra supporter tous les frais et dépenses si une décision de justice devait rendre l'organisateur responsable des questions décrites dans les lignes ci-dessus.

Le participant est responsable du contenu et de la forme de chacun des films qu'il soumet au concours, et doit garantir que les œuvres soumises ne violent pas le droit à la vie privée ou toute autre règle imposée par les autorités de contrôle compétentes. Par conséquent, chaque participant assume l'entière responsabilité des dommages pouvant découler de l'utilisation et de l'exposition des œuvres et assume la responsabilité de garantir l'organisateur en cas de réclamation fondée sur les faits mentionnés dans le présent document.

Cession des droits de diffusion sur les courts métrages

Tous les participants présélectionnés ou gagnants des concours de courts métrages cèdent à l'ORGANISATEUR les droits d'utilisation, de reproduction, d'exposition et de toute autre utilisation ou application accordée à l'œuvre pour les chaînes de télévision CONSTRUIR TV via tout système de télévision gratuit ou public, Televisión Digital Terrestre (TDT), Televisión Digital Abierta (TDA) et Televisión Satelital (TVS).


Cession des droits de diffusion sur les longs métrages

Tous les participants présélectionnés ou gagnants des concours de longs métrages cèdent à l'ORGANISATEUR les droits d'exposition de l'œuvre pendant toute la durée du Festival international du film ouvrier CONSTRUIR CINE qui se tiendra en mai 2024 en République argentine.
Le festival peut avoir lieu en personne, en ligne ou mixte selon les dispositions en vigueur pour les événements culturels à ce moment-là et également selon la décision prise par l'ORGANISATEUR.
La grille de programmation, ainsi que la désignation des salles de théâtre et/ou des plateformes en ligne où les œuvres seront présentées, seront définies par l'ORGANISATEUR selon son seul critère.

Section IX - Législation applicable et juridiction
Les présentes conditions générales doivent être interprétées et appliquées conformément aux lois argentines.
En cas de litige, de divergence, de question ou de réclamation résultant de la mise en œuvre ou de l'interprétation du présent accord ou de son règlement, directement ou indirectement, les parties conviennent de se soumettre à la juridiction des tribunaux ordinaires de la ville de Buenos Aires et de renoncer ainsi à toute autre juridiction qui pourrait être applicable en vertu des domiciles actuels ou futurs.
Section X. Sponsors. Autorisation.
Les participants aux catégories de courts métrages reconnaissent et acceptent que les courts métrages gagnants fassent partie de la base de données du Global Labor Film Festival — ci-après GLFF-, participant automatiquement aux concours ou festivals nationaux et internationaux liés au thème de ce concours.
Chapitre XI. Acceptation des termes et conditions
Le simple fait de participer à ce concours implique l'acceptation pleine et entière des présentes conditions générales, qui peuvent être lues et téléchargées sur le site festival.construircine.com

Les organisateurs du concours se réservent le droit de modifier les délais et les délais fixés dans les présentes conditions générales, ainsi que les caractéristiques des prix et leur présentation/livraison.