Construir Cine - Festival Internacional de Cine sobre el Trabajo (11)

映画祭の開始: 08 5月 2024      映画祭の終了: 16 5月 2024

コンストライル・シネ:国際労働映画祭 2024 エディション-公式コンペティション利用規約

コンストラクター・シネは、アルゼンチンで唯一の国際労働映画祭です。 次回は2024年5月にブエノスアイレスで、ハイブリッドモード（対面とオンライン）で開催されます。

Construir Cineは、映画製作者を認め、支援し、広く多様な人々の間で社会労働問題に関する知識、アクセシビリティ、理解を深めることを目的とした、国内外の映画を称えるものです。

Construir Cineは、UOCRA建設労働者教育財団（以下、主催者）が主催するイベントで、国立映画・視聴覚芸術研究所（INCAA）とそのオンデマンドプラットフォームCINE.ARの支援を受けて、UOCRA CULTURAとConstruyendo Arteが後援しています。 この映画祭は、世界中の労働映画祭が一堂に会する組織であるグローバル・レイバー・フィルム・フェスティバルの一部であり、「RAFMA」（アルゼンチンの視聴覚映画祭と展示会のネットワーク）に属しています。

「CONSTRUIR CINE」は、社会的意識を持った質の高いエンターテイメントを提供することを目的とした画期的な提案です。 仕事と労働の世界に対する繊細で洞察力に富んだ視点。

コンストラクト・シネマ:国際労働映画祭
2024 エディション-公式コンペティション
利用規約
Construir Cineは、アルゼンチンで唯一の国際労働映画祭です。 次回は、2024年5月にブエノスアイレスでハイブリッドモード（対面とオンライン）で開催されます。
Construir Cineは、映画製作者を認め、支援し、広く多様な人々の間で社会労働問題に関する知識、アクセシビリティ、理解を深めることを目的とした、国内外の映画を称えるものです。

Construir Cineは、UOCRA建設労働者教育財団（以下、主催者）が主催するイベントで、国立映画・視聴覚芸術研究所（INCAA）とそのオンデマンドプラットフォームCINE.ARの支援を受けて、UOCRA CULTURAとConstruyendo Arteが後援しています。 この映画祭は、世界中の労働映画祭が一堂に会する組織であるグローバル・レイバー・フィルム・フェスティバルの一部であり、「RAFMA」（アルゼンチンの視聴覚映画祭と展示会のネットワーク）に属しています。

「CONSTRUIR CINE」は、社会的意識を持った質の高いエンターテイメントを提供することを目的とした画期的な提案です。 仕事と労働の世界に対する繊細で洞察力に富んだ視点。
セクション I. 目的、カテゴリー、テーマの重点
目標:
UOCRA FOUNDATIONは、「Construir Cine: International Labor Film Film Festival」の第11回を開催し、創造性を育み、仕事と労働者に関するストーリーを含むオーディオビジュアル作品の普及を支援することを目的としています。この作品は、日常業務、家族の生活、所属するコミュニティの現実に影響を与える世界や社会問題に対する彼らの視点を優先しています。

カテゴリー:
2024年版の枠組みの中で、5つの公式コンペティションが開始されます。
1. 国際フィクション長編映画コンペティション：原作国を問わず、45分以上の長さのフィクションおよびドキュメンタリー映画。
2. 全国長編映画コンペティション：監督がアルゼンチン国籍で、すべてアルゼンチンで撮影された、45分以上のドキュメンタリーまたはフィクション映画。
3. 国際フィクション短編映画コンペティション：出身国を問わず、最長26分のショートフィクション。
4. 国際ドキュメンタリー短編映画コンペティション：出身国を問わず、最長26分の短編ドキュメンタリー。
5. 全国短編映画コンペティション：監督がアルゼンチン国籍で、すべてアルゼンチンで撮影された、最長26分のドキュメンタリーまたはフィクション映画。

セクション II。 提出された作品の適格性
(i) 内容については、応募する作品が、仕事と労働者の世界に関するストーリーを伝えるものでなければなりません。 この枠組みの中で、映画祭は、持続可能な開発目標（グローバル目標）、ひいては社会的、経済的、環境的正義がより大きな世界を実現するための公正な移行を確保する方法について、観客に考察を促すプログラム的な提案を、作家的で明快かつ批判的な視点で広めることを目指しています。
私たちは、人権と人々の尊厳に基づいて、人と地球を中心とした持続可能な開発のための変革的なビジョンを提示する2030アジェンダと密接に関連する問題の影響を受ける労働の現実に没頭しています。 このアジェンダを構成する17の目標は、「平等と無差別が普遍的に尊重される世界」を思い描いているため、普遍的かつ変革的で文明的なものです。 私たちは労働者として、自分たちを変化の担い手であり、強力な勢力であると考えています。その闘いは、あらゆる分野や前線から集まった世界の政治指導者がこれらの目的を達成するためのアジェンダを設定することに焦点を当てなければなりません。 国際映画祭として、オーディオビジュアル産業は、ポジティブな影響を生み出し、過小評価されている現実に焦点を当て、必要な進化を達成するために必要な変化を促進することを可能にする非常に効果的なツールであると確信しています。
アジェンダ2030の17の持続可能な開発目標に関する詳細情報:https://www.un.org/sustainabledevelopment/es/sustainable-development-goals/
例:
私たちは、労働者と社会労働界全般が、ジェンダー平等、介護業務、高齢者などの超越的なトピックをどのように扱っているかについての過小評価されているストーリーに光を当てる、上記の6つのカテゴリーに適合するさまざまな形式の映画を探しています。たとえば、ジェンダー平等、介護業務、高齢者、絶えず変化する市場で私たちが存在感を維持できるようにする教育、ますます加速する技術の進歩によって推進されている仕事の未来に立ち向かうという課題です。仕事や仕事の変化、新しい形態に直面した際の社会的保護労働、気候変動とそれが移民、健康、そしてすべての人の安全と繁栄に及ぼす影響、社会的流動性を妨げ、食料安全保障、健康、世界人口の大多数の基本サービスへのアクセスを危うくする不平等の拡大、環境への配慮という観点からの元のコミュニティの闘争。その結果、仕事と食料の供給源が失われ、最終的には移住運動が起こる。持続可能な消費と生産などの問題それは私たち全員に影響を及ぼし、それについて考えることが不可欠です誰も取り残さない、よりバランスのとれた世界への公正な移行。
上記のような労働・労働の話題を扱っていない作品は、コンペティションに含まれないものとする。
(ii) コンペティションに応募された作品は未発表であってはならないが、世界初演、大陸初演、国内初演、ブエノスアイレス初演が優先される。
(iii) 作品の事前選択の時点で、作品はセクション VI: 作品の提出、第 (ii) 項に記載されているすべての技術的要件を満たすものとします。
(iv) 作品は、スペイン語の字幕が付いている限り、どの言語でも受理されるものとします。 言語処理については、セクション VI: 作品の提出を参照してください。
(v) 2022年6月1日以降に作成された作品のみが認められます。
(vi) 個人、制度、民族集団の品位を損なうもの、何らかの方法で倫理規定や社会慣習を差別または違反しているもの、性的行為や露骨な暴力を描写する場面を含むもの、あるいは一般的な社会的マナーや善良な道徳的行動を何らかの形で侵害する作品は認められません。
(vii) 国際短編映画コンペティションのすべてのカテゴリーへの登録は、主催者の単独の裁量により、Construir TVのプラットフォームおよび/またはUOCRA財団および関連主催者のオーディオビジュアルプラットフォーム、および「Canal Construir TV」（現在の商業名ですが、オーディオビジュアル所有のライセンスとして理解されています）を通じて提出された作品が承認されたことを意味します。UOCRA財団による）、およびCINEを通じて。 地上デジタルテレビ（DTT）、オープンデジタルテレビ（TDA）、衛星放送（TVS）など、公共または無料の無線テレビシステムによるAR TVのほか、アルゼンチン国内外のINCAAのビデオオンデマンドプラットフォーム（VOD）であるCINE.AR PLAYに出展しています。
登録された短編映画は、Construir Cineが映画祭のテーマに関連する視聴覚コレクティブ、視聴覚団体、市民社会団体（国内および国外）に含まれる可能性があることを認めています。これらの団体が管理するオープンセレクションへの参加が認められています。
上記の特権は、長編映画部門に含まれるどのセクションにも適用されません。
セクション III。 参加者:
2.1 5つの公式コンペティションのいずれかに参加できる参加者は、自然人（高等教育または大学の学生、および独立系の映画製作者）でも法人でもかまいません。
2. 参加者は18歳以上でなければなりません。



セクションIV 日付:
カテゴリー/ステージエントリー募集締切事前選考のお知らせ受賞者の発表
コンペティションの全カテゴリー 2023 11/10 /2024 年 11 月 10 日 2024 日 5 月のクロージングガラ 2024 年 5 月 4 日まで



Construir Cineは、提出された映画を再分類する権利を留保します。
いずれの場合も、提出期限は締め切り日のアルゼンチン時間の 00:00 時とします。

セクション V. 登録
アルゼンチンの監督が制作した長編映画や短編映画の登録は無料です。 その他の登録には管理費がかかります。
単一の参加者による複数の提出は、提出された各映画について個別に行われる限り、受理されるものとします。
登録手順:
1) 参加者は、フェストームのフェスティバルのプラットフォームからのみ作品をオンラインで提出する必要があります。どちらのリンクもフェスティバルのウェブサイト https://festival.construircine.com/ にあります。
2) 参加者は、セクションVI: 作品の提出に記載されている指示に従って視聴覚資料を送付する必要があります。
他の種類の登録は受け付けないものとします。 登録フォームには、すべての個人データと作品の技術的詳細を記入できます。登録フォームには、作品を視覚化するためのリンク、タイトル、ジャンル、カテゴリ、期間、最大200語のあらすじ、およびフォームに表示されるその他の技術データが必ず含まれている必要があります。
Construir Cineは、参加者から送信された情報の提出または受信における間違いまたは紛失について、一切の責任を負わないものとします。
参加者は、第1項および第2項に詳述されているように視聴覚資料を登録して送信することは、コンテストの目的、規則、条件、主催者が行う可能性のある変更、およびこれらの規則および条件に規定されていない事項について下される可能性のある決定に完全に同意することを意味することを理解し、受け入れます。
本規則に規定されている要件に従わなかったり、遵守されなかったりした場合、参加は無効となります。 したがって、ここに記載されているデータや要件をすべて含まない作品は、本募集の対象から除外されます。


セクションVI。 作品の提出。
i. 登録:
元の言語がスペイン語ではない作品には、スペイン語の字幕または吹き替えが必要です。
この段階では、元の言語が英語であるか、英語字幕/吹き替えの付いた作品のみが受け入れられます。 素材があらかじめ選択されている場合は、スペイン語の字幕または吹き替えが必須となります。 疑義が生じた場合、参加者は info@construircine.com に電子メールを送ることができます。
ii. 事前選択:
事前に選択された映画の著者は以下を送付する必要があります。
1) 映画の高画質写真2枚と監督の写真を含むリンク。
2) 以下の機能を備えた上映リンク

a) コーデック:H264
b) コンテナ:ムーブまたは mp4
c) ビットレート:少なくとも 20 メガビット/秒 (一定またはそれ以上)
d) フォーマット:フル HD 1080 50i; 1080 25p; 1080 60i; 1080 30p
e) オーディオステレオチャンネル 2:1 & 2 ステレオフルミックス
F) スペイン語を話す映画は、字幕なしで送信する必要があります。 スペイン語以外の言語の作品には、スペイン語の字幕または吹き替えが必須です。

作品は、図表やタイムコード、スポンサー、支援、受け取った賞品などを記載したスクリーンプレートなしで、きれいに提出する必要があります。

セクション VII: 審査員、選考プロセス、賞
(i) 審査員:
各コンペティションの審査員団は、テレビ・映画業界で優れた業績を残した人物、または映画祭のテーマに関する著名な専門家を少なくとも3名で構成する。 すべての登録、事前選考、受賞者選考は、Construir Cineまたはコンペティションのスポンサーが監督するものとします。
(ii) 選考プロセス:
受賞者の選考は、1) 事前選考、2) 受賞者選考の二回に分けて行われます。
(iii) すべてのコンペティションにおける賞:
各コンペティションで最優秀作品賞と審査員が検討するメンションの受賞者が1人選ばれます。
審査員は、「内容」と「制作」という2つの基準に基づいて、賞を授与する作品を選びます。
内容:仕事/労働の世界にまつわる経験、状況、現実を描写する映画と、仕事の文化をあらゆる側面から評価することを強調するストーリーに焦点を当てる。 今回は「気候変動」というテーマが優先される。
メイキング:参加者がストーリーを伝えるのに最も適切なストーリーと技術的リソースを駆使したことに焦点を当てます。
審査員の決定は最終的なものであり、上訴は認められません。
(iv) 賞品
賞品とインセンティブはやがて主催者によって発表されます。
セクション VIII 使用権と責任
すべての参加者は、コンテストへの登録時点で、提出された作品の著作権の唯一かつ独占的な所有者であり、第三者の権利を侵害していないことを保証します。
コンテストへの登録時に、参加者は、自然人か法人かを問わず、主催者およびそのスポンサーに対し、自動的に、かつ参加者に通知する必要なく、支払いまたは補償を受ける権利なしに、写真、ファイルへの参加者の名前、画像、声の使用を明示的、最終的、取り消し不能な方法で使用することを自動的に許可するものとします。および/またはデジタルメディア、ならびにあらゆる種類のメディアおよび/またはプロモーション作品のポスター、映画、宣伝スポット、曲、ビネット（以下を含む）テレビ、ラジオ、新聞、ポスター/看板、郵送物などは、本コンテストおよびその後の版を広く宣伝することを目的としています。
また、登録時に、参加者は、参加者またはコンテストに提出された映画に、作家、俳優、通訳者、運営会社、組合からの一切の請求がなく、時間的または地域的な制限なしに、配布、複製、マーケティング、展示に対する先取特権、制限、または障害または制限がないことを保証します。

上記の記述により、参加者は、参加者が映画を配信した州における映画またはその一部のマーケティング、配布、複製、および/または使用が、参加者が映画製作のために取得した契約、承認、商業契約、職業上の合意、または労働協約に反するという主張に基づく訴訟または法廷外の訴訟から主催者を弁護するためのすべての費用を負担し、負担するものとします。 この場合、裁判所の決定により主催者が上記の事項について責任を負うことになった場合、参加者はすべての費用と費用を負担するものとします。

参加者は、コンテストに提出した各映画の内容と形式について責任を負うものとし、提出された作品がプライバシーの権利または関連する管理当局によって課されたその他の規則に違反しないことを保証するものとします。 したがって、各参加者は、作品の使用および展示から生じる可能性のある損害について全責任を負うものとし、本書に記載されている事実に基づいて何らかの請求が生じた場合、主催者を無害化する責任を負います。

ショートフィルムの展示権の譲渡

事前に選ばれたすべてのショートフィルムコンペティションの参加者または受賞者は、無料または公共のテレビシステム、テレビシオン・デジタル・テレストレ（TDT）、テレビシオン・デジタル・アビエルタ（TDA）、テレビシオン・サテリタル（TVS）を通じて、テレビチャンネルCONSTRUIR TVの作品に与えられる使用、複製、展示、その他の使用または申請権を主催者に譲渡します。


長編映画に関する展示権の譲渡

2024年5月にアルゼンチン共和国で開催される国際労働映画祭「CONSTRUIR CINE」の期間中、事前に選ばれた、または受賞したすべての長編映画コンペティションの参加者は、主催者に作品の上映権を譲渡します。
映画祭は、その時点での文化イベントの現行の規定に従い、また主催者の決定に従い、対面、オンライン、または混合で開催される場合があります。
プログラムグリッドのほか、作品が上映されるシアタールームやオンラインプラットフォームの指定は、主催者が独自の基準に基づいて設定するものとする。

第IX条-適用法および管轄
本利用規約は、アルゼンチンの法律に従って解釈され、適用されるものとします。
直接的または間接的に、本契約またはその規則の実施または解釈に起因する紛争、不一致、質問、または請求が発生した場合、両当事者はブエノスアイレス市の普通裁判所の管轄に服することに同意し、したがって現在または将来の居住地により適用される可能性のあるその他の管轄権を放棄することに同意します。
セクション X. スポンサー 承認。
ショートフィルム部門の参加者は、受賞したショートフィルムがグローバル・レイバー・フィルム・フェスティバルのデータベース（以下、GLFF）に登録され、本コンテストのテーマに関連する国内外のコンテストや映画祭に自動的に参加することを認め、受け入れます。
セクション XI。 利用規約への同意
本コンテストに参加するという単なる事実は、本利用規約に完全に同意したものとみなされます。利用規約は、festival.construircine.com のウェブサイトから閲覧およびダウンロードできます。

コンテストの主催者は、本利用規約に定められた期間と期限、賞品の特徴、賞品の提供/配送方法を変更する権利を留保します。