IKUSKA - Muestra Internacional De Cortometraje De La Bahía De Pasaia (27)

Début du Festival: 14 novembre 2025      Fin du Festival: 22 novembre 2025

XXVIIe Salon international du court métrage de la baie de Pasaia, IKUSKA 2025.

Le festival propose une compétition internationale de courts métrages en 5 projections et d'autres sessions parallèles hors compétition liées au développement de la coexistence du basque et de la langue (projection MINTZAGUN en collaboration avec Oarsoaldea euskaltegis), à l'égalité des sexes (prix BEKOZ BEKO en collaboration avec l'Association contre la violence sexiste Bekoz Beko), à la promotion de la culture à Pasaia et dans ses environs, etc.

1. — Le 27e festival international de Short of the Bay of Pasaia, IKUSKA 2025, sera célébré à Pasaia (Gipuzkoa) du 14 au 22 novembre 2025.

2. — Toute personne physique de toute origine (à l'exception de celles liées à l'organisation) ou toute personne morale légalement constituée pourra participer. Dans tous les cas, toujours plus de 18 ans. IKUSKA ne reçoit aucune évaluation des inscriptions pour les courts métrages participants.

3. — La date de réalisation sera postérieure au 1er janvier 2024 et la durée maximale de chaque short sera de 20 minutes.

4. — Le thème et le genre seront gratuits. Les œuvres pourront être à la fois muettes et sonores.

5. — Les dialogues peuvent être présentés dans n'importe quelle langue.

a.-) Dans la phase d'inscription et de présélection, si les dialogues sont dans une langue autre que le basque ou l'espagnol, ils doivent être sous-titrés dans l'une de ces deux langues. Si cela n'est pas possible, les sous-titres seront en anglais ou en français.

b.-) Pour la sélection définitive, si le court métrage était dans une langue autre que le basque ou l'espagnol, seuls les courts métrages seront sélectionnés pour fournir à l'organisation une copie du court métrage SANS SOUS-TITRES et une liste de dialogues en espagnol ou en anglais pour effectuer le sous-titrage.

6. — La réception des inscriptions sera réalisée jusqu'au 31 août 2025 (inclus).

7. — L'envoi des courts métrages sera effectué au moyen des plateformes de publipostage en ligne qui apparaissent sur le site www.ikuska.eus et en complétant les cartes d'inscription qui proposent les plateformes appropriées. Il est de la responsabilité des participants de connaître et, dans leur cas, d'assumer les dépenses découlant de leur participation en utilisant les plateformes en ligne susmentionnées.

De même, la participation sera admise en remplissant et en envoyant le formulaire qui se trouve sur le site Web du festival. En lui, un lien sera également inclus pour voir et décharger le court métrage depuis Vimeo, Wetransfer, Drive, Dropbox, etc.

8. — Un comité désigné à cet effet procédera à une sélection des œuvres inscrites afin de déterminer les œuvres courtes sélectionnées pour la section officielle à concourir et pour les sections parallèles. Dans le cas des sections parallèles, l'organisation du Sample demandera aux personnes choisies de participer aux mêmes sections, celles-ci pouvant refuser l'invitation et ne pas autoriser la projection. Cette procédure s'appliquera également à la section Mintzagun (voir point 9). Le Festival communiquera à toutes les personnes inscrites la décision du comité de sélection. De même, il communiquera à une personne sélectionnée les détails de sa participation : date et heure de la projection, demande si une copie de qualité était nécessaire, etc.

9.-Le prix MINTZAGUN au meilleur court métrage en basque sera décerné dans le cadre d'une projection spéciale et avec les votes des spectateurs, à savoir ces élèves des Euskaltegis (centres d'enseignement de la langue basque) de la région d'Oarsoaldea, dans le Gipuzkoa.

10. — Le jury de la section officielle du concours sera composé de plusieurs personnes désignées par l'organisation qui désigneront le court métrage gagnant pour chacun des prix. Le prix de la jeunesse y sera décerné par un jury composé d'un jeune homme désigné par l'organisation qui récompensera un court métrage de la section officielle. Dans les deux cas, ses décisions seront sans appel et elles seront rendues publiques lors de la cérémonie de clôture du Sample. Les prix pourront être déclarés déserts par les jurys.

11. — Les œuvres primées recevront un trophée et un prix en espèces. Les montants économiques des récompenses seront les suivants :

• MEILLEUR COURT MÉTRAGE IKUSKA 2025 : 1.500€
• MEILLEURE INTERPRÉTATION : 1000€
• MEILLEUR COURT MÉTRAGE D'ANIMATION : 500€
• RÉCOMPENSE DU PUBLIC : 500€
• RÉCOMPENSE « MINTZAGUN » : 1.000€
• PRIX « FEMENINO PLURAL » : 1.000€
• RÉCOMPENSE POUR LES JEUNES : 500€

12. — Les trophées seront remis lors de la séance de clôture le 22 novembre de préférence aux réalisateurs, producteurs ou acteurs et actrices ayant reçu un prix et assistant au gala. Si le titulaire du prix ne pouvait pas y assister, il serait remis à la personne ou aux personnes désignées par lui.

13. — Tous les prix en espèces seront payés à la personne physique ou morale indiquée sur le formulaire d'inscription en tant que bénéficiaire du prix. Si aucun bénéficiaire n'est répertorié, la personne physique ou morale qui a soumis le court métrage sera contactée. Cette clause ne s'applique pas au prix de la meilleure performance, ni au prix spécial du jury s'il est décerné à une personne. L'organisation prendra en charge (selon ses possibilités) les frais de transport et d'hébergement des lauréats qui assisteront à la cérémonie de clôture. Tous les prix seront payés par virement bancaire ultérieurement à la fin du festival. Les récompenses seront soumises aux déductions fiscales exigées par la législation en vigueur.

14. — L'organisation d'IKUSKA 2025 tiendra compte des raisons pour lesquelles les copies des projections sont adaptées à la projection et de la meilleure qualité possible. Les auteurs et/ou producteurs des courts métrages sélectionnés autorisent l'organisation d'IKUSKA 2025 à utiliser des extraits de ces derniers pour sa diffusion dans les médias de masse, sans fins commerciales, jusqu'à 10 % de la durée du court métrage (avec un maximum d'une minute et demie). De même, les informations techniques et artistiques figurant sur la carte d'inscription (titre, durée, direction, etc.) seront incluses dans les publications du Festival. Les copies envoyées pour la sélection feront partie du fichier de l'échantillon.

15. — Les courts métrages choisis pourront être projetés à partir du bon échantillon, dans le cadre de projections promotionnelles du même film ou dans le cadre d'activités liées à la jeunesse, à la femme, à l'éducation, etc. et en collaboration avec des associations d'ambiance locale. Vos projections seront toujours gratuites et sans intention louche pour ceux que l'autorisation correspondante demandera aux détenteurs des droits de projection, ceux-ci pouvant décliner l'invitation et ne pas autoriser la projection.

16. — La personne, l'entreprise, la société, etc. qui inscrit le short doit s'assurer qu'elle est autorisée et que la participation à IKUSKA 2025 ne porte pas atteinte aux droits des tiers, des sponsors, etc. De plus, elles exonèrent l'organisation de toute responsabilité légale qu'elle pourrait encourir.

17. — L'organisation se réserve le droit de modifier ces bases, de résoudre toute éventualité ou de suspendre le concours. Si tel est le cas, les participants seront avertis.

18. — L'inscription à ce XXVII Sample of Short signifie l'entière acceptation de ces règles.