Московский международный кинофестиваль - Moscow International Film Festival (47)

Inizio del Festival: 17 aprile 2025      Festival si chiude: 24 aprile 2025

Il Moscow International Film Festival (MIFF) è uno dei forum cinematografici più antichi del mondo (il secondo dopo la Mostra del Cinema di Venezia). Il Festival Internazionale del Cinema di Mosca guida la sua storia dal 1935. Allora il presidente della giuria era Sergey Eisenstein, e il film Chapaev aprì il primo festival. Tuttavia, negli anni successivi il festival non si è tenuto regolarmente. Pertanto, il Moscow International Film Festival ha ufficialmente fatto il conto alla rovescia dal 1959, quando è stato rinnovato e trasformato in un evento regolare: si è svolto negli anni dispari, in alternanza con il Karlovy Vary Film Festival. Nel 1999 il MIFF è diventato un evento annuale.

disposizioni generali
articolo 1

Per promuovere lo scambio culturale e la comprensione reciproca tra le nazioni e sviluppare ulteriormente la cooperazione tra i registi di tutto il mondo, il 47° Moscow International Film Festival (MIFF) si terrà a Mosca dal 17 al 24 aprile 2025.


organizzazione del festival
articolo 2

Il 47° Festival Internazionale del Cinema di Mosca è organizzato con il sostegno del Ministero della Cultura della Federazione Russa.

Articolo 3

La selezione del Festival comprende

Film in concorso:

La competizione principale;
La Competizione principale includerà non meno di 12 lungometraggi* prodotti dopo il 1° maggio 2024.

Il Concorso di film documentari;
Il Concorso per film documentari includerà non meno di 7 lungometraggi prodotti dopo il 1° maggio 2024 (un lungometraggio necessita di una durata superiore a 61 minuti).

Il concorso per cortometraggi;
Il Concorso per cortometraggi includerà non meno di 12 cortometri** prodotti dopo il 1 maggio 2024.

Il concorso per la premiere russa;
La Premier Competizione russa includerà non meno di 7 lungometraggi prodotti dopo il 1° maggio 2024.

In casi eccezionali, il numero di film nei programmi del Concorso può essere ridotto con decisione dell'Ufficio MIFF.

Film fuori concorso:

Programmi fuori concorso;
retrospettive;
Programmi russi.
Il Comitato di selezione e i curatori del MIFF riuniscono i programmi fuori concorso.

Il MIFF Office determina il programma di proiezione. Ogni film può essere proiettato non più di 5 volte per festival, comprese le proiezioni stampa.

* un lungometraggio richiede una durata superiore a 52 minuti
** la durata di un cortometraggio non deve superare i 35 minuti


status di premiere
articolo 4

Le anteprime mondiali e internazionali sono preferite nei programmi del Concorso principale, del Concorso Documentari e del Concorso per cortometraggi.

Per il concorso Anteprime russe sono prese in considerazione solo le anteprime mondiali.

Per i programmi contemporanei fuori concorso, il festival prende in considerazione i film con la prima russa disponibile.

La prima mondiale significa che il film non è mai stato proiettato pubblicamente prima.
Per anteprima internazionale si intende che il film è stato distribuito o proiettato pubblicamente solo nel paese o nei paesi di produzione*.
Per anteprima europea si intende che il film è stato proiettato al di fuori dell'Europa.
La prima russa significa che il film è stato proiettato al di fuori della Federazione Russa.

* Non si applica ai film russi. Per partecipare al programma della competizione principale del MIFF, un film russo deve essere presentato in anteprima mondiale.

Le proiezioni pubbliche sono qualsiasi forma di proiezione di un film sullo schermo, in un luogo aperto all'ingresso o in un luogo in cui è presente un numero considerevole di persone non appartenenti alla consueta cerchia familiare.


selezione
articolo 5

Il periodo di iscrizione va dall'11 novembre 2024 al 28 febbraio 2025. I film devono essere inviati online (sezione «Iscriversi» su https://www.moscowfilmfestival.ru/)

Il presentatore conferma di possedere tutti i diritti e i poteri per iscriversi a un film per la selezione del MIFF.

Sono ammessi alla selezione sia i film completati che i film in post-produzione. È possibile iscrivere una bozza per la selezione.

Gli screener presentati per la selezione devono essere sottotitolati in inglese (a meno che la lingua originale del film non sia il russo e/o l'inglese).

Il detentore dei diritti del film può aggiornare il modulo di iscrizione e/o fornire una nuova versione dello screener prima della scadenza per l'invio. Le iscrizioni e/o gli screener inviati dopo il termine ultimo per l'invio non possono essere presi in considerazione.

Processo di selezione

1. Iscrizioni vengono esaminate da MIFF Office.
MIFF Office può fare domande o richiedere ulteriori informazioni in merito all'inscrição. Se vengono rivelate informazioni non affidabili (ad esempio lo stato della premiere), l'inscrição verrà rifiutato.

2. Dopo la revisione iniziale, l'inscrição viene esaminato dal Comitato di Selezione del MIFF. Il Comitato di Selezione guidato dal Presidente del Comitato di Selezione visualizza, discute e conferma i film da invitare al MIFF.

Il presidente del comitato di selezione ha il potere di escludere situazioni non previste dai regolamenti MIFF.

La decisione del Comitato di Selezione è definitiva e non è soggetta a chiarimenti e/o commenti.

L'elenco dei film selezionati per la partecipazione sarà pubblicato sul sito web del MIFF entro il 10 aprile 2025.


documenti, supporti di promozione e sottotitolazione
articolo 6

Dopo la selezione del film, il presentatore riceverà un modulo di iscrizione da compilare dal titolare dei diritti e un accordo di proiezione. La restituzione di una scansione del contratto di proiezione firmato al MIFF Office conferma la partecipazione del film al programma del festival.

Un modulo di iscrizione debitamente compilato e firmato e il materiale promozionale (comprese le foto del regista e le foto del regista) devono essere inviati all'Ufficio del MIFF prima del 10 marzo 2025.

Altri materiali promozionali, link per il download del trailer e/o del teaser devono essere inviati al MIFF Office prima del 28 marzo 2025.

Se la versione originale del film è in una lingua diversa dal russo, il partecipante deve inviare i seguenti articoli all'Ufficio MIFF:
- un elenco di dialoghi o una trascrizione nella lingua originale del film,
- un file di sottotitoli in inglese con codice temporale (a meno che il film non sia in inglese),
- uno schermo scaricabile*.

*Lo screener deve essere identico alla versione DCP. Può essere filigranato o recare qualsiasi altro tipo di protezione dei contenuti visivi.


requisiti tecnici, spedizione e assicurazione delle stampe
articolo 7

I film in concorso e fuori concorso (ad eccezione delle retrospettive) devono essere proiettati in formato DCP nella versione originale. Se la versione originale è in una lingua diversa dall'inglese, il DCP deve avere sottotitoli in inglese. Il formato preferito sono i sottotitoli soft on-and-off (un file supplementare DCP). Sono accettabili anche i sottotitoli rigidi.

I film delle Retrospettive vengono proiettati nei formati 35mm o DCP.

Le versioni cinematografiche per la proiezione al festival devono essere consegnate all'Ufficio MIFF prima del 28 marzo 2025. Il metodo preferito per inviare il DCP è la consegna digitale.

La lista di controllo dei requisiti tecnici del DCP e le istruzioni per la consegna verranno inviate al detentore dei diritti dopo la conferma della partecipazione del film.

Se la consegna digitale è impossibile, MIFF Office coprirà i costi dei film in concorso, il trasporto fino a Mosca e ritorno (aeroporto del mittente - Mosca - aeroporto del destinatario).

MIFF Office coprirà i costi di spedizione dei film inclusi in altri programmi da Mosca all'aeroporto del destinatario.

MIFF Office copre tutte le spese di archiviazione e assicurazione dei film durante il Festival.

Se il DCP è crittografato, il titolare dei diritti deve fornire un contatto di un laboratorio per generare un KDM. Il KDM deve essere valido sia per il check-in del DCP presso il laboratorio designato dal festival sia per la proiezione nelle sedi del festival.


promozione
articolo 8

I partecipanti al MIFF sono tenuti a fornire materiale promozionale (tra cui, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, foto dal set del film, testi sul film, trailer, teaser, raccolte) da utilizzare dai giornalisti accreditati dal MIFF, dalla TV (trasmissione, via cavo, via satellite), dai media online e cartacei.

Il materiale cinematografico può essere utilizzato anche da MIFF Office nelle pubblicazioni ufficiali stampate e online e in altre circostanze.


logo Miff
articolo 9

Dopo aver confermato la partecipazione del film, il partecipante riceverà il logo ufficiale del MIFF, da utilizzare su tutto il materiale promozionale.


ospiti e partecipanti
articolo 10

L'Ufficio MIFF determina i termini e le condizioni degli inviti e degli accrediti degli ospiti.

Si prevede che i film in concorso vengano presentati personalmente al festival da un membro della troupe (regista).

MIFF Office copre le seguenti spese:

• biglietti di andata e ritorno e sistemazione in hotel fino a 4 giorni per 1 rappresentante di ogni film della Competizione Principale (regista);
• biglietti di andata e ritorno e sistemazione in hotel fino a 4 giorni per 1 rappresentante di ogni film del Concorso Documentario (regista);
• sistemazione in hotel fino a 3 giorni per 1 rappresentante di ogni film del Concorso Cortometraggi (regista).
• sistemazione in hotel fino a 3 giorni per 1 rappresentante di ogni film del concorso per la premiere russa (regista).

L'ospitalità per gli altri ospiti del Festival sarà indicata nei loro inviti personali.


giuria
articolo 11


La giuria internazionale del concorso principale, la giuria internazionale del concorso documentari, la giuria internazionale del concorso per cortometraggi e la giuria nazionale delle anteprime russe del concorso saranno riunite per giudicare i film inclusi nei programmi del Concorso.

Il festival invita come membri della giuria solo persone selezionate per la loro conoscenza del cinema.
La partecipazione di un produttore a ciascuna giuria è obbligatoria.

L'Ufficio del MIFF coprirà i biglietti di andata e ritorno e la sistemazione in albergo per ogni membro della Giuria Internazionale del Concorso Principale e un accompagnatore.

L'Ufficio del MIFF coprirà i biglietti di andata e ritorno e la sistemazione in albergo per ogni membro della Giuria Internazionale del Concorso Documentari.

L'Ufficio del MIFF coprirà i biglietti di andata e ritorno e la sistemazione in albergo per ogni membro della giuria internazionale del concorso per cortometraggi.

Le persone coinvolte nella produzione o distribuzione commerciale di un film in concorso non sono autorizzate a far parte della giuria corrispondente.


assegna
articolo 12


La giuria internazionale del Concorso principale assegnerà i seguenti premi (sotto forma di statuette di San Giorgio):

Il premio principale per il miglior film (al produttore);
Premio speciale della giuria (a un membro della troupe in base alla decisione della giuria);
Premio per il miglior regista;
Premio al miglior attore;
Premio alla migliore attrice.
La giuria internazionale del Concorso Documentari conferirà:
il premio per il miglior documentario.
La giuria internazionale del concorso per cortometraggi conferirà:
il premio per il miglior cortometraggio.
La giuria nazionale del concorso Russian Premiere conferirà:
il premio per la migliore premiere russa.
Il Comitato Organizzatore del MIFF e la Direzione Generale del MIFF conferiscono i seguenti premi:
Premio per un contributo eccezionale al cinema;
Premio speciale «I Believe. Konstantin Stanislavsky» per il successo di un attore eccezionale e la devozione ai principi del metodo di Stanislavskij.
Altri riconoscimenti del Festival:
Premio dei critici cinematografici russi per il miglior film nella competizione principale (al regista);
Premio del pubblico per il miglior film della Competizione principale secondo i sondaggi del pubblico (al regista);
Premio della Russian Film Clubs Federation per il miglior film del Concorso principale (al regista).
Si prevede che tutti i vincitori parteciperanno personalmente alle cerimonie di premiazione.


ultimo
disposizioni
articolo 13

Il rispetto di tutte le condizioni e le scadenze è obbligatorio; in caso contrario, l'Ufficio MIFF ha il diritto di escludere il film dal programma del Festival.

La partecipazione al festival implica l'osservanza di tutti gli articoli del presente Regolamento. In caso di controversie che possano insorgere in merito al presente Regolamento, la variante russa del presente Regolamento è considerata autorevole. L'Ufficio MIFF ha il potere di risolvere tutti i casi e le questioni non coperti dal presente Regolamento.

Articolo 14

Indirizzo di spedizione e spedizione:
Direzione generale del Moscow International Film Festival:
Corsia Maly Kozikhinsky 11, 123001, Mosca, Russia

www.moscowfilmfestival.ru
Posta elettronica: info@moscowfilmfestival.ru