中国国际新媒体短片节 - China International New Media Short Film Festival (12)

Início do Festival: 05 Dezembro 2021      Fim do Festival: 12 Dezembro 2021

Fundado em 2010, o Festival Internacional de Curtas-Metragem da China (doravante referido como “CSFF”) é o único festival internacional de curtas-metragem reconhecido nacionalmente na China, que é organizado pela Administração Nacional de Rádio e Televisão e pelo Governo Popular Municipal de Shenzhen, apoiado pela China TV Associação de Artistas, Administração de Rádio e Televisão da Província de Guangdong, organizada pela Cultura, Rádio, Cinema, Turismo e Administração Desportiva do Município de Shenzhen, Governo Popular do Distrito de Guangming do Município de Shenzhen e Shenzhen Media Group, e executado por Shenzhen Shenguang Media Co., Ltd.

O CSFF visa incentivar a criação de novos curtas-metragens para os meios de comunicação em todo o mundo, procurar e apoiar jovens talentos cinematográficos e televisivos, incubar projetos criativos de filmes e televisão de alta qualidade, facilitar a integração e o desenvolvimento da indústria cinematográfica e televisiva e da indústria dos novos meios de comunicação social, e promover a comunicação cultural, os intercâmbios e a cooperação internacional.

O 12.º QFP realizar-se-á de 5 de dezembro a 12 de dezembro de 2021 em Shenzhen.

Capítulo 1 O Regulamento dos Prémios KingBonn

1. Sobre Competição
1.1 O KingBonn Awards (Programa de Apoio ao Diretor de Curtas-metragem) é um importante concurso do CSFF, que visa incentivar a criação de excelentes curtas-metragens de mídia em todo o mundo, descobrir e apoiar talentos cinematográficos, incubar projetos inovadores de alta qualidade no cinema e na televisão, construir um plataforma internacional para a comunicação profissional e promover o desenvolvimento da cultura de curta-metragem nova mídia.

1.2 A Unidade Principal de Competição está aberta a excelentes curtas-metragens de todo o mundo. A Unidade de Competição de Estudantes Universitários é especificamente aberta a estudantes universitários nacionais Simultaneamente, o Comité Organizador do QFF cria actividades temáticas especiais de acordo com diferentes anos, sujeitas ao anúncio do ano em curso.

1.3 Este Regulamento é aplicável à Unidade Principal de Competição e Unidade de Concurso de Estudantes Universitários KingBonn Awards (Curta-Metragem de Apoio ao Diretor de Curtas Salvo indicação em contrário, as disposições das actividades temáticas especiais devem ser aplicadas relativamente ao presente regulamento.

2. Requisitos para Entradas
2.1 A entrada não deve conter ou envolver (incluindo texto, diálogo, música, monólogo, cenas, antecedentes, etc.) conteúdo que viole as leis e regulamentos da República Popular da China; não deve conter ou envolver conteúdo relacionado a discriminação religiosa, racial ou étnica; não deve conter ou envolver conteúdo relacionado a pornografia, violência, drogas e jogos de azar; não deve plagiar ou infringir os direitos autorais de terceiros.

2.2 As inscrições para os Prêmios CSFF KingBonn (Programa de Apoio ao Diretor de Curtas-metragem) devem ser dirigidas ou co-dirigidas pelo próprio candidato. Os codiretores podem conjuntamente candidatar-se à competição. O candidato deve confirmar que tem direitos autorais completos de seu curta-metragem e garantir que a música, roteiro, legendas de diálogo e monólogo, e todos os outros conteúdos incluídos no curta-metragem são protegidos por direitos autorais, ou legalmente autorizados pelos detentores de direitos relevantes. O Comitê Organizador não assume qualquer responsabilidade legal decorrente de questões de direitos autorais, que serão suportadas pelo requerente. O Comitê Organizador reserva-se o direito de desqualificar o candidato e retirar o fundo de apoio, troféu e certificado em caso de disputas sobre os direitos autorais da inscrição pré-selecionada.

2.3 A organização cinematográfica e televisiva, produtora, distribuidora ou organização relacionada dos curtas-metragens submetidos é obrigada a garantir o cumprimento legal do curta-metragem e a autenticidade dos materiais apresentados. Se os materiais forem verificados como incompatíveis com a situação real, o Comitê Organizador da CSFF tem o direito de desqualificar o candidato e retirar o fundo de apoio, o troféu e o certificado.

2.4 O Comitê Organizador não pagará os custos de envio e seguro do curta-metragem e materiais relacionados, e não será responsável pela perda ou dano do curta-metragem no processo de envio ou por qualquer perda de dados ou dano causado por força maior. DVDs enviados, discos flash e outros materiais relacionados não serão devolvidos, e os candidatos são obrigados a manter seus próprios backups.

2.5 Para quaisquer inscrições sob revisão do QFF, o cancelamento do pedido não será aprovado.

3. Seleção
3.1 A Seleção dos Prêmios CSFF KingBonn (Curta-Metragem Diretor de Apoio) consiste em três etapas: seleção marítima, pré-seleção e avaliação final. Durante o período de seleção do mar, o Comitê de Seleção analisará a qualificação das inscrições e recomendará os curtas-metragens tanto para pré-seleção quanto para a Short-Film Internacional da CSFF. O Comitê de Pré-Seleção selecionará as inscrições finais para cada unidade de competição e o Comitê de Seleção Internacional selecionará o vencedor de cada prêmio.

3.2 Os juízes do Comitê de Seleção do Mar, do Comitê de Pré-Seleção e do Comitê Internacional de Seleção são compostos por especialistas, acadêmicos, críticos de cinema, diretores, roteiristas, atores e outros profissionais da indústria cinematográfica e de novos meios de comunicação. Os juízes devem desempenhar as funções de acordo com as regras de seleção formuladas pela Comissão Organizadora.

4. Short list para as Unidades de Concurso e a Curta-Metragem Internacional
No âmbito da prevenção de segurança da premissa COVID-19, os diretores dos finalistas dos Prêmios CSFF KingBonn serão convidados a participar nas atividades do CSFF durante o ano em curso em Shenzhen. O Comitê Organizador cobrirá as taxas de alojamento e as taxas de transporte de ida e volta para um diretor de cada finalista. No caso de co-direção, o Comitê Organizador cobrirá as despesas de apenas uma pessoa. O convite não pode ser transferido para terceiros.

5. Anúncio de resultados
Os vencedores de cada prêmio dos Prêmios CSFF KingBonn serão selecionados pelo Comitê Internacional de Seleção, e os resultados serão anunciados na Cerimônia de Premiação de cada ano. O site oficial da CSFF e a plataforma oficial de triagem da CSFF (incluindo o APP) são as plataformas designadas para a divulgação dos vencedores.
Sítio web oficial da CSFF: www.csff.com.cn
Sítio web oficial da CSFF: https://csff.cutv.com

6. Concessão
6.1 Os vencedores dos Prêmios CSFF KingBonn obterão fundos de apoio, troféus e certificados emitidos pelo Comitê Organizador da CSFF, prioridade a ser recomendada para grandes festivais internacionais e outros recursos de apoio.

6.2 Os fundos de apoio serão utilizados para a criação do próximo trabalho do diretor selecionado e devem ser recebidos pelo próprio diretor selecionado. O diretor selecionado deve assinar o Acordo de Pagamento de Bônus com o Comitê Organizador do CSFF e fornecer os materiais necessários para receber o fundo de apoio. As informações pessoais fornecidas em cada material devem ser consistentes com o próprio diretor selecionado. No caso de codirecionamento, trabalho por locação ou outros titulares de direitos acordados relacionados, o diretor selecionado negociará separadamente com as partes relacionadas depois de receber os fundos de apoio.

6.3 No caso de co-direção, o certificado será atribuído a cada diretor, enquanto há apenas um troféu e o montante dos fundos de apoio permanece inalterado. Depois de receber os materiais precisos do diretor selecionado, o Comitê Organizador do CSFF cumprirá as disposições relevantes do Regulamento de Aplicação da Lei do Imposto de Renda Individual da República Popular da China e pagará o valor real após dedução do imposto de renda individual.

6.4 O troféu e o certificado serão apresentados na Cerimônia de Premiação de cada ano. Se o diretor vencedor não puder comparecer à cerimônia, o troféu e o certificado serão mantidos pelo Comitê Organizador da CSFF. Uma vez obrigado a enviar o correio, o diretor deve pagar o custo de envio por conta própria, e a Comissão Organizadora da CSFF não será responsável por qualquer perda ou dano ao troféu ou certificado devido ao envio.

7. Outros
7.1 Em caso de litígio relativo a um pedido, os litígios serão submetidos ao Tribunal Popular de Shenzhen, China.

7.2 O comitê organizador do Festival Internacional de Curtas-Metragem da China reserva-se o direito de revisar o presente regulamento, incluindo as regras, termos e outras disposições relevantes.

7.3 O presente regulamento entra em vigor imediatamente após a sua publicação. Qualquer grupo ou indivíduo que submeta um curta-metragem e se inscreva para o concurso é considerado como tendo entendido e concordado com os termos e instruções acima.

7.4 O Comité Organizador do QFP reserva-se o direito de interpretação final do presente regulamento.

Capítulo 2 Declaração de Direitos Autorais

Artigo 1.º Declaração de propriedade
As inscrições para os Prêmios CSFF KingBonn (Programa de Apoio ao Diretor de Curtas-metragem) devem ser dirigidas ou co-dirigidas pelo próprio candidato. Os codiretores podem conjuntamente candidatar-se à competição. Os candidatos devem confirmar que têm direitos autorais completos de seu curta-metragem e garantir que a música, roteiro, legendas de diálogo e monólogo, e todos os outros conteúdos incluídos no curta-metragem são protegidos por direitos autorais, ou legalmente autorizados pelos detentores de direitos relevantes. O Comitê Organizador não assume qualquer responsabilidade legal decorrente de questões de direitos autorais, que serão suportadas pelo requerente. O Comitê Organizador reserva-se o direito de desqualificar o candidato e retirar o fundo de apoio, troféu e certificado em caso de disputas sobre os direitos autorais da inscrição pré-selecionada.

Artigo 2.o Divulgação de informações
Os candidatos que se candidatam ao KingBonn Awards (Programa de Apoio ao Diretor de Curta-Metragem) são considerados como tendo concordado em autorizar o Comitê Organizador do CSFF e sua organização executiva uma licença gratuita de longo prazo para publicar e divulgar a sinopse, fotos da equipe de produção e outros informações relevantes no site oficial da CSFF: www.csff.com.cn, plataforma oficial de triagem da CSFF: https://csff.cutv.com (incluindo a APP), jornais, rádio, televisão, internet, telefones celulares e outros meios de comunicação, materiais impressos e publicações. Uma vez que a inscrição é apresentada, considera-se que o requerente consentiu com a divulgação.

Artigo 3.º Edição e promoção
Os candidatos que se candidatam ao KingBonn Awards (Programa de Apoio ao Diretor de Curtas-metragem) são considerados como tendo concordado em autorizar o Comitê Organizador do CSFF e sua organização executiva uma licença gratuita de longo prazo para editar e usar todo ou parte de seus curtas-metragens.

Artigo 4.o Triagem sem fins lucrativos
Os candidatos que se candidatam ao KingBonn Awards (Programa de Apoio ao Diretor de Curtas-Metragem), salvo indicação em contrário, são considerados como tendo concordado em autorizar o Comitê Organizador e sua organização executiva a exibir seus trabalhos off-line em locais públicos, como cinemas, universidades e praças; e para fazer upload seus curtas-metragens para a plataforma oficial de triagem do CSFF: https://csff.cutv.com (incluindo o APP) ou plataformas de terceiros em cooperação com o Comitê Organizador e sua organização executiva. O Comitê Organizador deve fornecer a proteção necessária para os direitos autorais dos curtas-metragens, bem como os direitos dos diretores, e os candidatos concordam em não cobrar quaisquer taxas pelos atos de autorização acima mencionados.

Artigo 5.º Gestão e Desenvolvimento de Direitos Autorais
Considera-se que os curtas-metragens selecionados para o Prêmio KingBonn (Programa de Apoio ao Diretor de Curta-Metragem) e selecionados para a Exibição Internacional de Curtas-Metragens, concordaram em autorizar o Comitê Organizador da CSFF e sua organização executiva a exercer todos os direitos de propriedade de Obras diferentes dos direitos pessoais relacionados com os direitos de autor (incluindo, entre outros, os direitos de transmissão, reprodução, distribuição, aluguer, exposição, performance, projeção, radiodifusão, filmagem, adaptação, tradução, compilação, etc.). Para detalhes relacionados com a gestão de direitos autorais, como o desenvolvimento comercial, lucro e partilha, a organização executiva do CSFF discutirá e assinará um Contrato de Licença de Curta-Metragem com os diretores selecionados e os detentores de direitos autorais do curta-metragem.

Artigo 6.º Considera-se que os requerentes que inscrever em os seus curtas-metragens e se inscrevam no concurso compreenderam e concordaram com os termos e compromissos acima mencionados em matéria de direitos de autor, assumindo voluntariamente as responsabilidades legais correspondentes.

Artigo 7.º O Comité Organizador do QFF reserva-se o direito de interpretação final da presente Declaração.