Dubbing Glamour Festival 8° edizione (8)

Festival Start: 15 Juni 2026      Festival Ende: 05 Juli 2026

GLAMOUR-FILMFESTIVAL FÜR SYNCHRONISATION
8. Ausgabe (15. Actors Poetry Festival)
Internationale Ausschreibung 2026 — Filmemacher | Schauspieler | Autoren
Genua, 15. Juni — 5. Juli 2026

Das Dubbing Glamour Film Festival, das bereits vom MIC-Kulturministerium — Generaldirektion für Kino und Audiovisuelle Medien, der Region Ligurien und der Gemeinde Genua unterstützt wird, eröffnet den Call 2026 mit einer Premiere: Zum ersten Mal kombiniert das Festival den etablierten Wettbewerb für Schauspieler und Autoren mit einem internationalen Wettbewerb für Filmemacher.

Jede Kultur trägt ein grundlegendes Imaginäres in sich — Mythen, Archetypen, Figuren, die Generationen und Grenzen überschreiten. Im Kino lebt, transformiert und spricht diese Vorstellungskraft in vielen Sprachen gleichzeitig.

Das Dubbing Glamour Film Festival hat seinen Namen in Portofino, nach 7 Ausgaben seit 2012, an der ligurischen Küste, wo das Mittelmeer seine lange Reise in andere Meere, andere Zivilisationen, andere Geschichten beginnt. Von den Säulen des Herkules bis nach Indien und darüber hinaus: Dies ist der geografische und kulturelle Horizont unseres Festivals. Wie Archetypen mit dem Übergang vom Mythos zum kollektiven Verhalten den Bildschirm verlassen und in die Realität eintreten — für ein Festival über die politische Funktion des Imaginären.

Im Jahr 2026 veranstaltet die DGFF in Zusammenarbeit mit Disney ihren ersten internationalen Wettbewerb, der Regisseuren gewidmet ist — mit besonderem Augenmerk auf junge Stimmen: Regisseure unter 35 Jahren, ihren ersten oder zweiten Spiel- oder Kurzfilm sowie italienische Regisseure über 35.

Das Projekt investiert in die audiovisuellen Bereiche — Kino, Fernsehserien, Synchronisation, Hörbücher, Drehbuchadaption und Drehbuch — und bietet ein umfangreiches Programm an Vorführungen, Meisterkursen, Runden Tischen und Speed-Dates mit Produktionen.

ABSCHNITT A — FILMEMACHERWETTBEWERB
Zweck

Der Wettbewerb fördert das internationale Kino in all seinen Formen, wobei den Werken junger Autoren unter 35 Jahren in ihrer ersten oder zweiten Produktion sowie Regisseuren aus Italien und dem Mittelmeerraum besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird. Das Festival bevorzugt Werke, die einen originellen poetischen, visuellen oder erzählerischen Wert zum Ausdruck bringen, unabhängig von Genre und Format.

Sektionen im Wettbewerb

Kurzfilm (unter 50 Minuten)
Spielfilm (über 50 Minuten)
Animationsfilm
Videokunst
KI und generatives Kino
Filme außerhalb des Wettbewerbs können nach Ermessen der künstlerischen Leitung gezeigt werden.


Auswahl

Die künstlerische Leitung ernennt eine Auswahlkommission, die für die Auswahl der Wettbewerbsarbeiten zuständig ist. Eine hochkarätige internationale Jury vergibt die Kategorienpreise und den Grand Prix. Die Teilnehmer werden bis zum 10. Juni 2026 über das Auswahlergebnis informiert. Ausgewählte Werke dürfen unter keinen Umständen zurückgezogen werden. Die DGFF gewährt keine Vorführrechte für Filme in der offiziellen Auswahl.
_________________________________________________

ABSCHNITT B — WETTBEWERB FÜR SCHAUSPIELER UND AUTOREN
Registrierung über www.teatrogag.com — info@teatrogag.com

Empfänger

Die Teilnahme steht Schauspielern (professionellen und aufstrebenden) und erwachsenen darstellenden Autoren jeder Nationalität offen. Für Minderjährige lesen Sie bitte die Bestimmungen.

Sektionen für Schauspieler:

Live-Auftritt
Audiovisuell (Kino, Synchronisation, Hörbücher, Videoschauspiel)
Sprecher
Unternehmen

Autoren:

Abteilung Poesie (Dialogen, Drehbuchautoren, Dichter)

Die Teilnahme an den Dubbing Battles steht nur den Finalisten der jeweiligen Sektion offen.

Geldpreise: 2,500€

ABSCHNITT A
Der Lantern Grand Prix — 2500€
Zum besten Film im Wettbewerb, unabhängig von Genre, Sektion und Dauer.

Großer Preis des Mittelmeers
Zu dem Film, der das Konzept des erweiterten Mittelmeers am besten interpretiert — von den Säulen des Herkules bis nach Indien und darüber hinaus.

Der Preis des Kritikers — 1500€
Verliehen von der kritischen Jury der DGFF in der Sektion Filmemacher oder in der Sektion Schauspieler/Autoren. Schirmherrin Luisa Fallabrino.

Der Preis der Studentenjury
In Zusammenarbeit mit der Universität Genua.

Alle Auszeichnungen werden von der Jury motiviert. Sie werden nicht ex aequo zugelassen, es sei denn, die Jury entscheidet einstimmig. Derselbe Film darf nicht mehr als eine Auszeichnung erhalten, mit Ausnahme von Ausnahmen, die von der künstlerischen Leitung genehmigt wurden.

_____________________________________

ABSCHNITT B
Bereich Live-Auftritte — Schauspielerinnen/Schauspieler:
Kritikerpreis, benannt nach Massimiliano Fasoli: 1. Preis 1.500,00€ und Plakette, 2. Preis 700,00€, 3. Preis 200,00€ Unternehmen: 1° Preis 1.000,00€ Poesieabteilung (Dialogen, Drehbuchautoren): Anerkennungsplakette

Bereich Synchronisation, Hörbuch und Aufführung: — Hauptfach: 3 Synchronverträge — Synchronfirma: 2 Verträge — LibriVivi: 2 Verträge für das Lesen von Hörbüchern/Hörspielen — Gruppo dei Giovani Artisti G.A.G.: 1 Drehbuch für Theaterstücke

Finalisten von außerhalb der Region erhalten beim Finale eine Rückerstattung der Übernachtungskosten in Höhe von 100,00€. Das Preisgeld wird vor allen gesetzlichen Beiträgen ausgezahlt, und zwar zu 70% innerhalb von 60 Tagen nach Bekanntgabe der Gewinner und zu 30% als Restbetrag innerhalb von 4 Tagen nach der Aufführung einer vom Teatro GAG in den darauffolgenden 6 Monaten geplanten Aufführung. Bei Punktegleichheit wird der Preis zu gleichen Teilen aufgeteilt.

ABSCHNITT A
Zulassungsvoraussetzungen

Filme jeder Nationalität, jedes Genres und jedes Themas sind erlaubt, einschließlich generativer Kinoarbeiten, die mit künstlicher Intelligenz produziert wurden.

Werke müssen nach dem 1. Januar 2024 produziert worden sein.
Für das erste oder zweite Werk werden Regisseure unter 35 Jahren bevorzugt.

Mehrfache Anmeldungen sind zulässig.

Alle ausländischen Filme mit Dialogen müssen mit englischen oder italienischen Untertiteln versehen sein. Wenn es eine synchronisierte Version oder eine Dialogliste auf Italienisch gibt, ist die Angabe bei der Registrierung willkommen — dies ist keine zwingende Voraussetzung.

Der Film muss gemäß dem Urheberrecht über die vollen Rechte an den Inhalten und der Musik verfügen.

Der Premierenstatus ist willkommen, aber nicht verpflichtend. Bitte geben Sie an, ob der Film bereits in Italien gezeigt wurde.

Die Dateien müssen im hochwertigen DCP- oder MP4-Format bereitgestellt werden.

Ausnahme in Bearbeitung: Arbeiten in der Nachbearbeitung oder Endbearbeitung sind ebenfalls zulässig. Regisseure, die ein laufendes Werk vorstellen, sind eingeladen, als Mitglieder der Gastjury — persönlich oder online — am Schauspielerwettbewerb teilzunehmen, wobei sie die Möglichkeit haben, aus den Talenten, die um ihre Produktion konkurrieren, einen oder mehrere Schauspieler auszuwählen.

_______________________________________

ABSCHNITT B
Sektionen für Schauspieler:

Live-Auftritt
Audiovisuell (Kino, Synchronisation, Hörbücher, Videoschauspiel)
Sprecher
Unternehmen

Autoren:

Abteilung Poesie (Dialogen, Drehbuchautoren, Dichter)

Die Teilnahme an den Dubbing Battles steht nur den Finalisten der jeweiligen Sektion offen.