Dubbing Glamour Festival 8° edizione (8)

Inicio Festival: 15 junio 2026      Fin Festival: 05 julio 2026

FESTIVAL DE CINE DE DOBLAJE
8ª edición (15º Festival de Poesía para Actores)
Convocatoria internacional 2026 — Cineasta | Actores | Autores
Génova, 15 de junio — 5 de julio de 2026

Con el apoyo de la Dirección General de Cine y Audiovisual del Ministerio de Cultura del MIC, de la Región de Liguria y del Ayuntamiento de Génova, el Festival de Cine Dubbing Glamour abre la convocatoria 2026 por primera vez: por primera vez, el festival combina la competición ya establecida para actores y autores con una competición internacional para cineastas.

Cada cultura lleva consigo un imaginario fundacional: mitos, arquetipos, figuras que cruzan generaciones y fronteras. El cine es el lugar donde esta imaginación vive, se transforma y habla en muchos idiomas a la vez.

El Festival de Cine Dubbing Glamour toma su nombre en Portofino, tras siete ediciones desde 2012, en la costa de Liguria, donde el Mediterráneo comienza su largo viaje hacia otros mares, otras civilizaciones y otras historias. Desde los pilares de Hércules hasta la India y más allá: este es el horizonte geográfico y cultural de nuestro festival. Cómo los arquetipos salen de la pantalla y entran en la realidad con la transición del mito al comportamiento colectivo, para un festival sobre la función política del imaginario.

En 2026, en colaboración con Disney, la DGFF inaugura su primera competición internacional dedicada a directores, con especial atención a las voces emergentes: directores menores de 35 años, su primer o segundo largometraje o cortometraje, y directores italianos mayores de 35 años.

El proyecto invierte en los sectores audiovisuales (cine, series de televisión, doblaje, audiolibros, adaptación de guiones y guion) con un amplio programa de proyecciones, clases magistrales, mesas redondas y citas rápidas con producciones.

SECCIÓN A: CONCURSO DE CINEASTAS
Propósito

El concurso promueve el cine internacional en todas sus formas, con especial atención a las obras de jóvenes autores menores de 35 años en su primera o segunda producción y a directores de Italia y el área mediterránea. El festival favorece las obras que expresan un valor poético, visual o narrativo original, independientemente del género y el formato.

Secciones en competencia

Cortometraje (menos de 50 minutos)
Largometraje (más de 50 minutos)
Animación
Videoarte
IA y cine generativo
Las películas fuera de concurso pueden ser presentadas a discreción de la dirección de arte.


Selección

La dirección artística designa un comité de selección responsable de elegir las obras a concurso. Un jurado internacional de alto perfil otorga los premios de la categoría y el Gran Premio. Los participantes recibirán una notificación del resultado de la selección antes del 10 de junio de 2026. Las obras seleccionadas no se pueden retirar bajo ninguna circunstancia. La DGFF no concede los derechos de proyección de las películas de la selección oficial.
_________________________________________________

SECCIÓN B — CONCURSO DE ACTORES Y AUTORES
Inscripciones a través de www.teatrogag.com — info@teatrogag.com

Beneficiarios

La participación está abierta a actores (profesionales y emergentes) y autores intérpretes adultos de cualquier nacionalidad. En el caso de los menores, consulte el Reglamento.

Secciones de actores:

Actuación en vivo
Audiovisual (cine, doblaje, audiolibros, interpretación en vídeo)
Altavoces
Empresas

Autores:

Sección de poesía (dialogantes, guionistas, poetas)

La participación en las batallas de doblaje está abierta únicamente a los actores finalistas de la sección específica.

Premios en Metálico: 2,500€

SECCIÓN A
Gran Premio The Lantern: 2500€
A la mejor película de la competición, independientemente del género, la sección y la duración.

Gran Premio del Mediterráneo
A la película que mejor interprete el concepto del Mediterráneo ampliado, desde las Columnas de Hércules hasta la India y más allá.

Premio de la Crítica: 1500€
Otorgado por el jurado crítico de la DGFF en la sección de cineastas o en la sección de actores/autores. La mecenas Luisa Falabrino.

El Premio del Jurado Estudiantil
En colaboración con la Universidad de Génova.

Todos los premios están motivados por el jurado. No se admiten ex aequo a menos que el jurado lo decida por unanimidad. Una misma película no podrá recibir más de un premio salvo excepciones aprobadas por la dirección de arte.

_____________________________________

SECCIÓN B
Sección de actuaciones en directo: actrices/actores:
Premio de la Crítica que lleva el nombre de Massimiliano Fasoli: 1º premio de 1.500,00€ y placa; 2º premio 700,00€; 3º premio 200,00€ Empresas: 1º premio: 1.000,00€ Sección de poesía (dialogistas, guionistas): placa de reconocimiento

Sección de doblaje, audiolibro e interpretación: — Especialidad: 3 contratos de doblaje — Compañía de doblaje: 2 contratos — LibriVivi: 2 contratos de lectura de audiolibros/audiodramas — Gruppo dei Giovani Artisti G.A.G.: 1 guion teatral

Los concursantes finalistas de fuera de la región reciben un reembolso de 100€ en concepto de gastos de alojamiento en la final. El premio en metálico se paga antes de cualquier contribución legal, es decir, el 70% en un plazo de 60 días a partir del anuncio de los ganadores y el 30% restante en un plazo de 4 días a partir de la representación de un espectáculo programado por Teatro GAG en los seis meses siguientes. En caso de empate a puntos, el premio se dividirá en partes iguales.

SECCIÓN A
Requisitos de admisión

Se permiten películas de cualquier nacionalidad, género y tema, incluidas las obras de cine generativo producidas con inteligencia artificial.

Las obras deben haber sido producidas después del 1 de enero de 2024.
Se da preferencia a los directores menores de 35 años para la primera o segunda obra.

Se permiten múltiples inscripciones.

Todas las películas extranjeras con diálogos deben ir acompañadas de subtítulos en inglés o italiano. Si hay una versión doblada o una lista de diálogos en italiano, se agradece la indicación durante el registro, ya que no es un requisito obligatorio.

La película debe tener todos los derechos sobre el contenido y la música, de conformidad con la ley de derechos de autor.

El estado de estreno es bienvenido pero no obligatorio. Indique si la película ya se ha proyectado en Italia.

Los archivos deben proporcionarse en formato DCP o MP4 de alta calidad.

Excepción por trabajos en curso: también se permiten trabajos en posproducción o edición final. Los directores que presenten una obra en progreso están invitados a participar en la Competencia de Actores como miembros del jurado invitado, en persona o en línea, con la posibilidad de seleccionar uno o más actores entre los talentos que compiten por su producción.

_______________________________________________

SECCIÓN B
Secciones de actores:

Actuación en vivo
Audiovisual (cine, doblaje, audiolibros, interpretación en vídeo)
Altavoces
Empresas

Autores:

Sección de poesía (dialogantes, guionistas, poetas)

La participación en las batallas de doblaje está abierta únicamente a los actores finalistas de la sección específica.