Dubbing Glamour Festival 8° edizione (8)

Фестиваль начинается: 15 Июнь 2026      Фестиваль заканчивается: 05 Июль 2026

ФЕСТИВАЛЬ ГЛАМУРНЫХ ФИЛЬМОВ О ДУБЛЯЖЕ
8-й выпуск (15-й фестиваль поэзии актеров)
Международный конкурс 2026 — Кинорежиссер | Актеры | Авторы
Генуя, 15 июня — 5 июля 2026 года

Кинофестиваль Dubbing Glamour, уже поддержанный Генеральным директоратом кино и аудиовизуальных материалов Министерства культуры MIC, регионом Лигурия и муниципалитетом Генуи, впервые открывает кинофестиваль Call 2026: впервые фестиваль сочетает устоявшийся конкурс актеров и авторов с международным конкурсом для кинематографистов.

Каждая культура несет в себе свое воображаемое — мифы, архетипы, образы, передающиеся из поколения в поколение и границы. Кино — это место, где это воображение живет, трансформируется и говорит на нескольких языках одновременно.

Кинофестиваль Dubbing Glamour, который с 2012 года проводится уже семь раз, проходит в Портофино на побережье Лигурии, где Средиземное море начинает свой долгий путь к другим морям, другим цивилизациям, другим историям. От «Столпов Геркулеса» до Индии и других регионов — таков географический и культурный горизонт нашего фестиваля. Как архетипы покидают экран и попадают в реальность с переходом от мифов к коллективному поведению — для фестиваля, посвященного политической функции воображаемого.

В 2026 году в сотрудничестве с Disney DGFF объявляет свой первый международный конкурс, посвященный режиссерам. Особое внимание уделяется молодым режиссерам: режиссерам моложе 35 лет, снявшим первый или второй полнометражный или короткометражный фильм, а также итальянским режиссерам старше 35 лет.

Проект инвестирует в аудиовизуальные секторы — кино, сериалы, дубляж, аудиокниги, экранизацию сценариев и сценарии — с большой программой показов, мастер-классов, круглых столов и скоростных свиданий с постановками.

РАЗДЕЛ А — КОНКУРС РЕЖИССЕРОВ
цель

Конкурс способствует продвижению международного кинематографа во всех его проявлениях, уделяя особое внимание работам молодых авторов в возрасте до 35 лет в их первой или второй постановке, а также режиссерам из Италии и Средиземноморья. Фестиваль отдает предпочтение произведениям, обладающим оригинальной поэтической, визуальной или повествовательной ценностью, независимо от жанра и формата.

Конкурсные секции

Короткометражный фильм (до 50 минут)
Полнометражный фильм (более 50 минут)
Анимация
Видеоарт
Искусственный интеллект и генеративное кино
Фильмы вне конкурса могут быть показаны по усмотрению художественной режиссуры.


Отбор

Художественная дирекция назначает отборочную комиссию, ответственную за отбор конкурсных работ. Высококлассное международное жюри присуждает премии в категории и Гран-при. Участники будут уведомлены о результатах отбора до 10 июня 2026 года. Избранные работы не могут быть отозваны ни при каких обстоятельствах. DGFF не соответствует правам на показ фильмов, вошедших в официальный отбор.
_____________________________________________________

РАЗДЕЛ Б — КОНКУРС АКТЕРОВ И АВТОРОВ
Регистрация на сайте www.teatrogag.com — info@teatrogag.com

Получатели

К участию приглашаются актеры (профессиональные и начинающие) и взрослые исполнители любой национальности. Для несовершеннолетних ознакомьтесь с Положением.

Разделы для актеров:

Живое исполнение
Аудиовизуальные материалы (кино, дубляж, аудиокниги, видеоигра)
Спикеры
Компании

Авторы:

Секция поэзии (диалоги, сценаристы, поэты)

Участвовать в «Битвах за дубляж» могут только актеры-финалисты, вошедшие в соответствующую секцию.

Денежные призы: 2,500€

РАЗДЕЛ A
Гран-при «Фонарей» — 2500€
За лучший фильм конкурса независимо от жанра, раздела и продолжительности.

Гран-при Средиземноморья
К фильму, который лучше всего отражает концепцию расширенного Средиземноморья — от Геркулесовых столпов до Индии и других регионов.

Приз критиков — 1500 евро
Присуждается жюри критиков DGFF в разделе «Режиссеры фильма» или в разделе «Актеры и авторы». Покровительница Луиза Фаллабрино.

Приз студенческого жюри
В сотрудничестве с Университетом Генуи.

Все награды мотивированы жюри. Они не принимаются ex aequo, если жюри не примет единогласное решение. Один и тот же фильм не может получить более одной награды, за исключением исключений, одобренных художественной режиссурой.

_________________________________

РАЗДЕЛ Б
Секция живых выступлений — актрисы/актеры:
Премия критиков имени Массимилиано Фазоли: 1-я премия 1500,00 евро и мемориальная доска, 2-я премия 700,00 евро, 3-я премия 200,00 евро Компании: 1-я премия 1 000,00 евро Секция поэзии (диалоги, сценаристы): памятная доска

Отдел дубляжа, аудиокниг и перформансов: — Специальность: 3 контракта на дубляж — Компания по дубляжу: 2 контракта — LibriVivi: 2 контракта на чтение аудиокниг и аудиодрам — Gruppo dei Giovani Artisti G.A.G.: 1 театральное сочинение

Участники-финалисты из других регионов получают возмещение расходов на проживание в финале в размере 100 евро. Призовой фонд выплачивается без учета юридических взносов: 70% в течение 60 дней с момента объявления победителей и 30% в течение 4 дней после представления шоу, запланированного Teatro GAG на следующие 6 месяцев. В случае равенства очков приз будет разделен поровну.

РАЗДЕЛ A
Требования к поступлению

Разрешены фильмы любой национальности, жанра и темы, в том числе генеративные кинематографические произведения, созданные с помощью искусственного интеллекта.

Произведения должны быть сняты после 1 января 2024 года.
Предпочтение отдается режиссерам моложе 35 лет для первой или второй работы.

Допускается многократная регистрация.

Все иностранные фильмы с диалогами должны сопровождаться английскими или итальянскими субтитрами. Если есть дублированная версия или список диалогов на итальянском языке, пожалуйста, укажите это при регистрации — это не обязательное требование.

Фильм должен иметь полные права на контент и музыку в соответствии с законом об авторском праве.

Премьерный статус приветствуется, но не является обязательным. Укажите, был ли фильм уже показан в Италии.

Файлы должны быть предоставлены в высококачественном формате DCP или MP4.

Исключение: работы в стадии постобработки или окончательного редактирования также разрешены. Режиссеры, представляющие незавершенную работу, приглашаются к участию в конкурсе актеров в качестве приглашенных членов жюри (лично или онлайн) с возможностью выбора одного или нескольких актеров из числа талантов, претендующих на их постановку.

_______________________________________________

РАЗДЕЛ Б
Разделы актеров:

Живое исполнение
Аудиовизуальные материалы (кино, дубляж, аудиокниги, видеоактерское мастерство)
Спикеры
Компании

Авторы:

Секция поэзии (диалоги, сценаристы, поэты)

Участвовать в «Битвах за дубляж» могут только актеры-финалисты, вошедшие в соответствующую секцию.