Dubbing Glamour Festival 8° edizione (8)

Início do Festival: 15 Junho 2026      Fim do Festival: 05 Julho 2026

FESTIVAL DE DUBLAGEM DE FILMES GLAMOUROSOS
8ª Edição (15º Festival de Poesia de Atores)
Chamada Internacional 2026 — Cineasta | Atores | Autores
Gênova, 15 de junho a 5 de julho de 2026

Já apoiado pelo Ministério da Cultura do MIC - Direção Geral de Cinema e Audiovisual, Região da Ligúria e Município de Gênova, o Dubbing Glamour Film Festival abre a Chamada 2026 pela primeira vez: pela primeira vez, o festival está combinando a competição estabelecida para atores e autores com uma competição internacional para cineastas.

Cada cultura carrega em si um imaginário fundador — mitos, arquétipos, figuras que atravessam gerações e fronteiras. O cinema é onde essa imaginação vive, se transforma e fala em vários idiomas ao mesmo tempo.

O Dubbing Glamour Film Festival leva seu nome em Portofino, após 7 edições desde 2012, na costa da Ligúria, onde o Mediterrâneo inicia sua longa jornada para outros mares, outras civilizações, outras histórias. Dos Pilares de Hércules à Índia e além: esse é o horizonte geográfico e cultural do nosso festival. Como os arquétipos saem da tela e entram na realidade com a transição do mito para o comportamento coletivo — para um festival sobre a função política do imaginário.

Em 2026, em colaboração com a Disney, a DGFF inaugura sua primeira competição internacional dedicada a diretores — com atenção especial às vozes emergentes: diretores com menos de 35 anos, seu primeiro ou segundo longa-metragem ou curta-metragem e diretores italianos com mais de 35 anos.

O projeto investe nos setores audiovisuais — cinema, séries de TV, dublagem, audiolivros, adaptação de roteiro e roteiro — com um grande programa de exibições, masterclasses, mesas redondas e encontros rápidos com produções.

SEÇÃO A — COMPETIÇÃO DE CINEASTAS
Propósito

A competição promove o cinema internacional em todas as suas formas, com especial atenção às obras de jovens autores com menos de 35 anos em sua primeira ou segunda produção e aos diretores da Itália e da região do Mediterrâneo. O festival favorece obras que expressem valor poético, visual ou narrativo original, independentemente do gênero e formato.

Seções em competição

Curta-metragem (menos de 50 minutos)
Longa-metragem (mais de 50 minutos)
Animação
Arte em vídeo
IA e cinema generativo
Filmes fora da competição podem ser apresentados a critério da direção de arte.


Seleção

A diretoria artística nomeia um comitê de seleção responsável pela escolha das obras em competição. Um júri internacional de alto nível concede os prêmios da categoria e o Grand Prix. Os participantes serão notificados do resultado da seleção até 10 de junho de 2026. Os trabalhos selecionados não podem ser retirados sob nenhuma circunstância. O DGFF não corresponde aos direitos de exibição de filmes na seleção oficial.
_________________________________________________________________

SEÇÃO B — COMPETIÇÃO DE ATORES E AUTORES
Inscrição via www.teatrogag.com — info@teatrogag.com

Destinatários

A participação está aberta a atores (profissionais e emergentes) e autores performáticos adultos de qualquer nacionalidade. Para menores, consulte os Regulamentos.

Seções de atores:

Performance ao vivo
Audiovisual (cinema, dublagem, audiolivros, atuação em vídeo)
Alto-falantes
Empresas

Autores:

Seção de Poesia (dialogistas, roteiristas, poetas)

A participação nas Batalhas de Dublagem está aberta apenas aos atores finalistas da Seção específica.

Prêmios em dinheiro: 2,500€

SEÇÃO A
O Grande Prêmio das Lanternas — 2500€
Ao melhor filme em competição, independentemente do gênero, seção e duração.

Grande Prêmio do Mediterrâneo
Ao filme que melhor interpreta o conceito do Mediterrâneo ampliado — dos Pilares de Hércules à Índia e além.

Prêmio da Crítica — 1500€
Concedido pelo júri crítico da DGFF na seção de cineastas ou na seção de atores/autores. Patrona Luisa Fallabrino.

Prêmio do Júri Estudantil
Em colaboração com a Universidade de Gênova.

Todos os prêmios são motivados pelo júri. Eles não são admitidos ex aequo, a menos que o júri decida por unanimidade. O mesmo filme não pode receber mais de um prêmio, exceto nas exceções aprovadas pela direção de arte.

_________________________________________

SEÇÃO B
Seção de apresentações ao vivo — atrizes/atores:
Prêmio da Crítica em homenagem a Massimiliano Fasoli: 1º prêmio €1.500,00 e placa, 2° prêmio €700,00, 3° prêmio €200,00 Empresas: 1º prêmio €1.000,00 Seção de Poesia (dialogistas, roteiristas): placa de reconhecimento

Seção de dublagem, audiolivro e performance: — Major: 3 contratos de dublagem — Empresa de dublagem: 2 contratos — LibriVivi: 2 contratos para leitura de audiolivro/audiodrama — Gruppo dei Giovani Artisti G.A.G.: 1 redação teatral

Os competidores finalistas de fora da região recebem um reembolso de €100,00 pelos custos de acomodação na final. O prêmio em dinheiro é pago antes de quaisquer contribuições legais, em 70% em 60 dias após o anúncio dos vencedores e 30% em saldo em 4 dias após a apresentação de um show agendado pelo Teatro GAG nos 6 meses seguintes. Em caso de empate em pontos, o prêmio será dividido igualmente.

SEÇÃO A
Requisitos de admissão

Filmes de qualquer nacionalidade, gênero e tema são permitidos, incluindo trabalhos de cinema generativo produzidos com inteligência artificial.

As obras devem ter sido produzidas após 1º de janeiro de 2024.
É dada preferência a diretores com menos de 35 anos para o primeiro ou segundo trabalho.

Vários registros são permitidos.

Todos os filmes estrangeiros com diálogos devem ser acompanhados de legendas em inglês ou italiano. Se houver uma versão dublada ou uma lista de diálogo em italiano, a indicação durante o registro é bem-vinda — não é um requisito obrigatório.

O filme deve ter direitos totais sobre o conteúdo e a música, de acordo com a lei de direitos autorais.

O status de estreia é bem-vindo, mas não obrigatório. Indique se o filme já foi exibido na Itália.

Os arquivos devem ser fornecidos em formato DCP ou MP4 de alta qualidade.

Exceção de trabalho em andamento: trabalhos em pós-produção ou edição final também são permitidos. Os diretores que apresentam um trabalho em andamento são convidados a participar do Concurso de Atores como membros do júri convidado — pessoalmente ou online — com a possibilidade de selecionar um ou mais atores dentre os talentos que competem por sua produção.

___________________________________________________

SEÇÃO B
Seções de atores:

Performance ao vivo
Audiovisual (cinema, dublagem, audiolivros, atuação em vídeo)
Alto-falantes
Empresas

Autores:

Seção de Poesia (dialogistas, roteiristas, poetas)

A participação nas Batalhas de Dublagem está aberta apenas aos atores finalistas da Seção específica.