Festival Internacional del Cortometraje FIC ()

Festival Start: 01 Oktober 2020      Festival Ende: 31 Oktober 2020

-Siehe unten für Französisch Sprache-



Das FIC INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL

UND DER ESMI 2020 CONTEST - 10. AUSGABE -



Beschreibung (Seiten 1, 2 und 3)

Teilnahmebedingungen für den ESMI 2020 Wettbewerb der 9. Ausgabe der FIC (Seiten 3-8)

Anmeldeformular 2020 (Seite 9)

Kontakt (Seite 10)



FIC BESCHREIBUNG



ORGANISIERUNG:

Seit seiner Gründung wird das Festival von der ALLIANCE FRANÇAISE von BELLA VISTA organisiert, mit Unterstützung von INCAA (NATIONAL INSTITUT OF CINEMA UND ADIOVISUAL ARTS), unter der Schirmherrschaft der kommunalen Regierung von SAN MIGUEL, die die FIC KOMMISSION (12 Institutionen) durch ihre Bildung koordiniert und KULTUR Büros; die Botschaft Frankreichs, das INSTITUT FRANÇAIS und die ALLGEMEINE Delegation der FRANZÖSISCHEN ALLIANCE Stiftung in Argentinien. Seit 2014 beteiligt sich die Handelskammer und Industrie von SAN MIGUEL aktiv an der Organisation des FIC. Viele Bildungs- und Kulturinstitutionen der Region öffnen der FIC ihre Türen, um als Vorführstätte für ein wachsendes Publikum zu dienen. Die FIC wurde von der ehrenhaften argentinischen Abgeordnetenkammer in zwei seiner Ausgaben von nationalem Interesse erklärt. Der FIC wurde auch seit seiner ersten Ausgabe zum MUNICIPAL INTERSES erklärt. Ab 2015 ist Telefé auch im Festival präsent, und ab 2016 erhält das Festival auch die Zusammenarbeit von ASAEC (Argentine Association of Film and Audiovisual Studies) und der UNIVERSIDAD ABIERTA INTERAMERICANA. Im Jahr 2017 erhielt es auch die Unterstützung des Ibero-Amerikanischen Universities Network für die Entwicklung des audiovisuellen Bereichs im UNASUR-Bereich (REDAU).



FESTIVAL DATEN: Vom 5. Mai 2020.



REGISTRIERUNG DER FILME FÜR den ESMI-Wettbewerb: 26. September bis 10. November 2019



ZIELE UND MERKMALE:

Das INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL FIC ist eine große Veranstaltung, die jährlich in BELLA VISTA und SAN MIGUEL stattfindet, um einen Raum der Interaktion zwischen nationalen und ausländischen Filmemachern zu bieten, junge Talente der siebten Kunst auf der ganzen Welt zu erkennen, neue Erfahrungen der Öffentlichkeit zu bringen, um Hommage an die Ursprünge von Filmemachen und durch die ESMI (SAN MIGUEL FILM STUDIOS) Trophäe an die großen Studios in Bella Vista erinnern, in denen die wichtigsten Produktionen und Koproduktionen Lateinamerikas jener Zeit entwickelt wurden.



Während des Festivals können die Besucher die kostenlosen Vorführungen für jede Art von Publikum (Erwachsene, Jugendliche und Kinder) sowie Vorträge, Debatten, Ausstellungen und Workshops in

die verschiedenen Screening, die jedes Jahr von der Organisation des Festivals ernannt werden.



Neben dem ESMI-Wettbewerb, an dem Filmemacher aus aller Welt teilnehmen, fördert die FIC die audiovisuelle Produktion in Bildungseinrichtungen durch ihren CORTITOS Wettbewerb für Jugendliche.



Das Galadinner des FIC vereint die Finalisten und Gewinner des ESMI-Wettbewerbs und besondere Gäste sowie die Gewinner des CORTITOS Wettbewerbs in einer eleganten und warmen Umgebung, die speziell für die Filmkunst entwickelt wurde.



PRÄSENTATION IN:



FACEBOOK: FESTIVAL INTERNACIONAL DEL CORTOMETRAJE „FIC“

Die ALLIANCE FRANÇAISE Website von BELLA VISTA: www.afbellavista.com.ar

KOMMUNIKATION IN PRESSE UND WEBSITES im Zusammenhang mit der Filmindustrie.

Die Vertriebs- und Kommunikationsplattformen, auf denen das Festival registriert ist.



GESCHICHTE des FIC:



Das INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL FIC wurde 2009 von der ALLIANCE FRANÇAISE von BELLA VISTA mit Unterstützung der INCAA, der französischen Botschaft und der Stadtregierung von San Miguel gegründet. Die FIC fand zum ersten Mal vom 10. bis 24. April 2010 statt. Die UNIVERSITY OF CINEMA, AIR FRANCE, PERNOD RICARD, Buenos Aires Golf Club und die UNIVERSITY OF GENERAL SARMIENTO unterstützten auch das Festival in dieser ersten Ausgabe. Es wurde erfolgreich in sechs Veranstaltungsorten veranstaltet, die für diesen Zweck geöffnet wurden, und im Award Gala Dinner, das das große Finale der ersten internationalen Präsentation eines Festivals war, das für die Öffnung der Welt konzipiert wurde.



Im Jahr 2016 erhielt die FIC die Unterstützung von ASAECA. Es wuchs Jahr für Jahr ohne Unterbrechung.Die nationale und internationale Reichweite des Festivals nahm weiter zu, und 2017 nahmen talentierte Filmemacher aus 80 verschiedenen Ländern teil, durch mehr als 1237 Filme, die sich durch Originalität und Qualität auszeichneten.



18 Veranstaltungsorte bot 40 Sitzungen an, um die gesamte offizielle Auswahl von 2017 beider Wettbewerbe des Festivals zu präsentieren.

Ein weiteres wichtiges Merkmal des Festivals ist das Angebot verwandter Aktivitäten: Vorträge, Debatten und eine Ausstellung, die von lokalen Künstlern zu Ehren der Filme auf der ganzen Welt geschaffen wurde. Das Gala Award Dinner hat erneut in der Industrie- und Handelskammer von San Miguel in einer ausgezeichneten Präsentation der Universidad Abierta Interamericana und Telefé gehalten, die 2015 und 2016 jeweils teilnehmen. Beim Galadinner wurden nominierte Filmemacher aus Argentinien und aus der Welt geehrt, zusammen mit Behörden und wichtigen Persönlichkeiten. Darüber hinaus, die UAI, zusammen mit der REDAU, während einer speziellen Auszeichnung für narrative Innovation während des Galadinner gewährt.



2019 AUSGABE IN NUMERS:



- 15 Veranstaltungsorte und festivalbezogene Aktivitäten.



- Dauer
von 20 Tagen


- 40 Screenings



- Eine Filmemacherwerkstatt



- Debatten



- 2 Pressekonferenzen



- Eine Wanderausstellung.



- 1 Gala Award Dinner



- 1300 registrierte Filme



- 370 ausgewählte Filme



- 80 teilnehmende Länder



- 46 Auszeichnungen



- 9 Jurymitglieder mit herausragender Karriere



- Ein Präsident der Jury.



- Ständiger Mitarbeiter.



—



FIC-ESMI 2020 Página 1

Festival Internationales DU Court-Métrage

ARGENTINischer

BESCHREIBUNG,
RÈGLEMENT ET
Année 2020 - 10ème édition —

Beschreibung des FIC (de la page 1 à la page 3).

Règlement du Concours ESMI du FIC 2020 (Seite 4 à la Seite 9).

Formulaire d'Incription 2020 (Seite 9).

Kontakte (Seite 10).

BESCHREIBUNG DU FIC

Organisation ET PARTENAIRES DU FESTIVAL:

LE FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURT-MÉTRAGE FIC est organisé par L'ALLIANCE FRANÇAISE DE BELLA VISTA. L'INSTITUT NATIONAL DU CINÉMA ET DES ARTS AUDIOVISUELS- et de LA MAIRIE DE SAN MIGUEL qui coordonne, à travers ses sous-Secrétariats de l'Éducation et de la Culture, les actions de 12 institutions composant le Comité d'Appui au FIC.

Die Auszeichnung der Ambassade DE France, Ainsi que de l'INSTITUT FRANÇAIS, et de la Délégation GÉNÉRALE DE LA FONDATION ALLIANCE FRANÇAISE DE PARIS EN ARGENTINE. Depuis 2014, LA CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE DE SAN MIGUEL est l'un des partenaires du FIC. Bon nombre d'institutions culturelles et éducatives régionales ouvrent leurs salles de projection pour un public de plus en plus nombreux durant ce grand événement dont deux éditions ont été déclarées d'Intérêt NATIONAL par LA CHAMBRE DES DÉPUTÉS DE LA NATION ARGENTINTINE. TELEFE y est présent depuis 2015. Im Jahr 2016 le FIC a reçu la collaboration de l'Université Ouverte Interaméricaine, d'Asaeca -Association Argentine d'Etudes du Cinéma et de l'Audiovisuel- et du Réseau d'Universités Ibéro-Américaines pour le développement de l'Audiovisuel dans la région de l'Unasur, en 2017.



LES JOURS DU FESTIVAL:

À partir du 05 mai 2020.



PÉRIODE D'INCRIPTION DE COURS ESMI DU FIC:

Du 26 septembre au 10 novembre 2019.



OBJECTIFE ET CARACTÉRISTIQUES:



Le Festival International du Court-Métrage FIC est un grand événement qui se tient une fois par an notamment à Bella Vista, à Muñiz et à San Miguel, dans le but d' offrir un espace d'interaction entre les réalisateurs argentins et étrangers, de promouvoir et récompenser les jeunes talents sans distinction de Frontières, d'offrir une nouvelle vision du septième art au public cinéphile, de rendre hommage aux origines du cinéma et d'évoquer l'histoire des „STUDIOS SAINT MICHEL“ de la ville de Bella Vista, de tournage des productions des et coproductions les plus importantes de l'histoire de la cinématographie argentinisch, à travers le nom de la statuette ESMI, -ESTUDIOS SAN MIGUEL INTERNACIONAL-.

Dans les différentes salles de projection désignées chaque année par les organisateurs du festival, le FIC présente non seulement des projections gratuites ayant la spécification du type de public (adultes, jugendliche, enfants), mais aussi des expositions, des conférences, des débats, des ateliers.



Le FIC organisiere deux sortes de concours: L'un nommé ESMI, pour des cinéastes du monde entier, et l'autre PETITS COURT, dont les réalisateurs sont les jugendliche, pour pouvoir promouvoir la production audiovisuelle dans des institutions éducatives.



Son Dîner de Gala réunit les finalistes et les gagnant des prix ESMI, ainsi que des invités spéciaux et les gagnants du concours Petits Courts, dans une chaleureuse ambiance dans laquelle la création cinématographique est mise en valeur.



PRÉSENTATION:



- FACEBOOK: FESTIVAL INTERNACIONAL DEL CORTOMETRAJE FIC

- Le site web de L'ALLIANCE FRANÇAISE DE BELLA VISTA:

www.afbellavista.com.ar

- Presse écrite, télévision, radio et sites web diffusant des festivals de cinéma nationaux et internationaux.

- Les plateformes de diffusion et distribution qui présentent le FIC.



HISTORIQUE DU FIC:



Le FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURT-MÉTRAGE FIC a été conçu en 2009 par l'Alliance Française de Bella Vista. Sa première édition a eu lieu du 10 au 24 avril 2010 avec l'appui de l'Incaa, les auspices de l'Ambassade de France, de la Mairie de San Miguel, de l'Institut Français et de la Délégation Générale de la Fondation Alliance Française en Argentine. L'Université du Cinéma, Air France, Pernod Ricard, Buenos Aires Golf Club et l'Université de General Sarmiento ont été partenaires de l'édition 2010 du FIC. Il a connu un très grand succès reflété dans ses six salles de projection, ainsi que dans les salons du Gala de la Remise des prix marquant la fermeture de la première présentation d'un festival international né pour s'ouvrir comme une fenêtre sur le monde.



Ce festival a évolué sans cesse et à pas de géant, renforçant dans chaque édition son caractère national et international, au point d'atteindre le chiffre de 1237 films venus de 80 pays différents, lors de sa 8ème édition en 2017, caractérisée par l'originalité et la qualité des 40 projections de toute la sélection officielle offerte dans 18 salles.



Il faudrait également considérer les activités parallèles: conférences, débats, une exposition offerte par des artistes de la région pour rendre hommage au cinéma universel, créant une atmosphère toute particulière. Le dîner de Gala de remise des prix, qui a encore eu dans le grand salon de la Chambre de Commerce et d'Industrie de San Miguel, s'est tenu dans le cadre d'une excellente présentation réalisée à travers l'Université Ouverte Interaméricaine et TELEFE, pour accueillir des cinéastes argentins et étrangers des autorités et personnalités représentatives. La UAI et le REDAU — Réseau d'Universités ibéro-américaines pour le développement de l'audiovisuel dans la région de l'Unasur, ont accordé un prix spécial à la narration innovante.



L'édition 2019 du FIC en chiffres:



- 15 salles



- Une durée de 20 jours



- 40 Jahre



- Un atelier de cinéma



- Huit debatt



- Deux conférences-presse



- 1 Exposition de photographie itinérante



- 1 dîner de gala de remise des prix



- 1300 Filme inscrits



- 370 Filme sélectionnés



- 80 zahlen en compétition



- 46 Preis



- 9 jurés de très haute compétence



- 1 président du jury



- 1 Stab permanent.

-Siehe unten für Französisch Sprache-



EINTRÄSBEDINGUNGEN FÜR den ESMI 2018 CONTEST

Beim FIC INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL



ARTIKEL 1- ZWECK

Die Förderung und Vergabe von Preisen an junge Talente der nationalen und internationalen Filmindustrie durch ihre Kurzfilme, die in den von ihren Organisatoren jedes Jahr bezeichneten Veranstaltungsorten gezeigt werden.



ARTIKEL 2 -
WETTTEILNEHMER
Jeder argentinische oder ausländische Staatsbürger, der zum Zeitpunkt der Einschreibung volljährig ist, wohnhaft oder nicht in Argentinien, kann sich als „Wettbewerbsteilnehmer“ registrieren.

„Wettbewerbsteilnehmer“ sind ausschließlich die Direktoren der eingereichten Werke. (*) (**) Alle anderen Personen, die an der Herstellung der Kurzfilme beteiligt sind (Produzenten, Drehbuchautoren, Fotoregisseure, Schauspieler usw.), werden nicht als Wettbewerbsteilnehmer betrachtet, auch wenn ihre Namen auf der Anmeldeformular oder im Abspann, und kann Ehrenzeichen von der Jury erhalten.

„Wettbewerbsteilnehmer“ müssen das Material ihrer Kurzfilme gemäß den Artikeln 4 und 5 einreichen.

Die Teilnahme am Festival beinhaltet die Kenntnis und Akzeptanz dieser Regeln sowie die Annahme der Entscheidungen der Jury ohne Widerspruchsrecht.



ARTIKEL 3 — Direktoren

Nur Kurzfilme, die sowohl im Abspann als auch in der Anmeldung den Namen des Regisseurs haben, der die Verantwortung für die Arbeit übernimmt und daher der potenzielle Gewinner des ESMI-Preises ist, werden akzeptiert. (*) Bei Co-Regie-Filmen wird der Regisseur, der sich für den Wettbewerb anmeldet, derjenige sein, der erhält den ESMI-Preis, wenn sein Kurzfilm gewinnt. Daher sollten die Anmeldeformulare für Mitregisseure eine ordnungsgemäß unterzeichnete Erklärung enthalten, die ihren Mitregisseur ermächtigt, ihren gemeinsam gemachten Film am Wettbewerb des Festivals teilzunehmen und zu vertreten.



ARTIKEL 4 — Merkmale der Filme und des für die Registrierung
erforderlichen Materials


A. LÄNGE: Die Filme müssen höchstens 20 Minuten lang sein (20'), einschließlich Titel und Abspann.



B. SPRACHE: Kurzfilme in anderen Sprachen als Spanisch müssen auf Spanisch untertitelt werden, um am Wettbewerb teilnehmen zu können. Untertitel müssen Teil des Videos sein, und jeder Kurzfilm, der nicht in spanischer Sprache ist oder keine spanischen Untertitel hat oder der Untertitel als Anhang enthält, wird nicht akzeptiert.



C. MAXIMUM PRODUKTION DATUM: Nur Filme ab 2018 dürfen am Wettbewerb teilnehmen.



D. LIEFERFORMAT UND FORM: Die Lieferung von Filmen kann online erfolgen, über eine Website für die Übertragung von Dateien großer Größe (vorzugsweise WETRANSFER), adressiert an die offizielle E-Mail des Festivals oder über eine Vertriebs- und Promotionsplattform, in der die FIC registriert ist. Vorgeschlagenes Format: .mp4. — LD und SD -.

Das Fehlen technischer Schwierigkeiten bei der Wiedergabe des Films ist eine unbedingte Voraussetzung für die Registrierung des Regisseurs.



E. zusätzliches Material: Die Teilnehmer müssen zusammen mit den Filmen das Anmeldeformular, das als JPG-Bild gescannt, ordnungsgemäß signiert, und eine Kopie der Titelseiten des Ausweises senden. Außerdem senden sie 2 Standbilder des Films (JPEG — mindestens 200 dpi) per E-Mail an alianzafrancesa@afbellavista.com.ar, außer im Falle der Lieferung über eine Online-Vertriebsplattform, auf der das Festival registriert ist. Der Film wird erst registriert, wenn das erforderliche Material bei den Behörden des Festivals gemäß den Punkten D und



E dieses Artikels.



F. Registrierungspflicht: Die Nichteinhaltung der Lieferung des angeforderten Materials nach diesem Artikel, sei es wegen fehlender Elemente, wegen technischer Schwierigkeiten oder bei der Lieferung nach Ablauf der entsprechenden Frist gemäß Artikel 5, führt dazu, dass der Film ausgeschlossen wird von jeder Möglichkeit, registriert zu werden.



G. REDIREKTOR: Im Falle einer Registrierung durch einen Vertreter, abgesehen von den Daten des Direktors, werden die Daten der Person, die ihn vertreten, auch auf das Anmeldeformular aufgenommen, der KARISCHE RETREFFENTER des Direktors genannt wird und der das Anmeldeformular in diesem Kapazität. Die Vertreter oder Vertriebsgesellschaften, die Filme im Namen anderer registrieren, müssen gleichzeitig ihre Akkreditierung beantragen, um alle Informationen über den Fortschritt der von ihnen registrierten Filme erhalten zu können.

Artikel 5 — Registrierung und materielle Aufnahmezeiten

- Die Anmeldung der Filme beginnt am 26. September bis 10. November 2019

b- Die Anmeldung zum ESMI-Wettbewerb ist kostenlos. Wenn der Veranstalter die Lieferung von Kopien oder sonstigem Material anfordern, gehen die Lieferkosten zu den alleinigen Kosten und Kosten des Teilnehmers, wie andere damit verbundene Gebühren (Steuern, Zollgebühren) oder die Versandkosten über Bezahlplattformen, auf denen die FIC registriert ist, oder jede andere Liefergebühr. Das Festival trägt unter keinen Umständen Kosten oder Kosten, die sich aus der Lieferung der Filme oder des Ergänzungsmaterials ergeben.

c- Es ist wichtig, dass ausländische Filme per Post geschickt, falls dies beantragt wird, mit zwei Sätzen gekennzeichnet sind: „Sin valor comercial/Sans valeur commerciale/

Kein kommerzieller Wert und „Para usos culturales únicamente/Pour use culturel seulement/nur für kulturelle Zwecke“. Wenn Sie ein Zollformular und/oder Pro-forma-Quittung ausfüllen müssen, sollten Sie angeben: „Sin valor comercial/Sans valeur commerciale/Kein kommerzieller Wert“.

d- Die für den Wettbewerb eingereichten Filme werden nicht zurückgegeben und können nicht für später beansprucht werden.

e- Das empfohlene Format ist .MP4, wenn man bedenkt, dass die Qualität des empfangenen Produkts von der Qualität der Versandmethode abhängt.



ARTIKEL 6 - KURZFILMRECHTE:

Intellektuelle und öffentliche Sichtrechte der eingereichten Werke sind eine zwingende Voraussetzung für die Registrierung des Wettbewerbs. Die Teilnehmer erklären und garantieren, dass sie über die erforderlichen Rechte und Rechte verfügen, um sich für den Wettbewerb anzumelden, und dass es keine rechtlichen, vertraglichen oder sonstigen Beschränkungen gibt, die die Organisatoren daran hindern können, die Rechte direkt und/oder indirekt aus diesen Regeln abgeleitet, insbesondere was die Möglichkeit betrifft, eingereichte Filme öffentlich zu filmen. Darüber hinaus geben die Teilnehmer an und garantieren, dass die Musikwerke, die in ihren Kurzfilmen enthalten sind, von ihren jeweiligen Komponisten ordnungsgemäß genehmigt wurden. Die Teilnehmer verpflichten sich, die Organisatoren von und gegen jegliche Beschwerden und/oder gerichtliche oder außergerichtliche Klagen, die von Dritten eingereicht und/oder an die Organisatoren des Festivals gerichtet wurden, schadlos zu halten, indem sie direkt oder indirekt behaupten, dass ihre Urheberrechte, Titel, Bücher, Format, Musikwerke und/oder andere Bestandteile der Arbeit, Verstöße und/oder verletzt und/oder beeinträchtigt und/oder beschränkt und/oder in sonstiger Weise eine Marke und/oder Marke und/oder Urheberrecht und/oder geistiges oder gewerbliches Eigentumsrecht eines Dritten beschädigt.

Jegliche Einreichungen, die nicht all diesen Anforderungen entsprechen, werden ohne vorherige Ankündigung vom Wettbewerb ausgeschlossen, und ihr Ausschluss gewährt den Wettbewerbsteilnehmern kein Recht, sich zu beschweren.



(**) Bei Arbeiten eines Minderjährigen ist es in der Kategorie CORTITOS vorzulegen, und die Registrierung wird von einem Erwachsenen vorgenommen und unterzeichnet, der den Träger repräsentiert, zu dem der Minderjährige gehört. Der Erwachsene unterschreibt die Registrierung und ist für den eingereichten Film verantwortlich und muss alle Richtlinien beachten, die in den hier beschriebenen Artikeln der Teilnahmebedingungen des INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL FIC festgelegt sind, und legt eine beigefügte Kopie des Dokuments vor, aus dem hervorgeht, dass er /sie hat eine ausdrückliche, schriftliche und rechtsgültige Genehmigung der Eltern oder Erziehungsberechtigten der teilnehmenden Minderjährigen.



Artikel 7- WETTKATEGOREN

Kurzfilme: Kurzfilme werden in vier Kategorien unterteilt.

A- FICTION (einschließlich aller Comedy-, Dram-, Science-Fiction-Filme, etc.)

B-DOKUMENTAREN

C-experimentelle Filme

D-ANIMAGATE FILME

MUSIK VIDEO-CLIPS: Eine Wettbewerbskategorie unabhängig von den oben genannten Kategorien wird Teil des Wettbewerbs sein, mit einer Auswahl und Auszeichnung auch unabhängig.



Artikel 8 — Beteiligung junger Menschen:

Parallel zur FIC und mit dem Ziel, Schulkinder zu Anregungen in der Filmemachung zu ermutigen, wurde ein Anhang zum FIC-Wettbewerb hinzugefügt, an dem Schüler (bis 18 Jahre alt) teilnehmen können, die eine Bildungs- oder Kulturinstitution vertreten. Die Auswahl der Filme wird von einer speziell zu diesem Zweck benannten Jury durchgeführt und die Preise werden unabhängig von den ESMI-Auszeichnungen mit dem Namen „CORTITOS AWARD TO BESTER FILM“ und „CORTITOS AWARD TO The BEST MUSIC VIDEO CLIP“.Auf diese Weise wird ein Forum für Beobachtung, Denken und Debatte um dieses besondere Format der siebten Kunst geschaffen, um es als eine Kombination von künstlerischen Ausdrucksformen, einer Reflexion verschiedener Kulturen und Realitäten darzustellen, aber auch als neue Option für das Studium und damit eine Zukunft Karrierepfad.



Artikel 9 — Jury

a) Die Jury von SHORT FILMS, bestehend aus Fachleuten, die von der Organisationsinstitution ernannt werden, wird den Grand ESMI Award an einen Kurzfilm aus einer der vier Wettbewerbskategorien (A-B-C-D) vergeben.

b) Die gleiche Jury wird auch den ESMI-Award jeder Kategorie vergeben.

c) Eine weitere Jury, die aus hochqualifizierten Spezialisten besteht, wird den ESMI-Preis an den besten Musikvideoclip vergeben.

d) Gleichzeitig wählt eine Jury, die sich auf audiovisuelle Kommunikation für Kinder und Jugendliche spezialisiert hat, den besten CORTITOS Kurzfilm oder Musikvideoclip.

e) Jedes Mitglied der Jury kann diskret Ehrenbezeichnungen an Filme oder Einzelpersonen vergeben, die an den Filmen oder Musikvideoclips dieser Ausgabe der FIC teilgenommen haben.

f) Entscheidungen von Veranstaltern und Jurymitgliedern können nicht angefochten werden.

g) Ein von den Organisatoren des Festivals ernannter „ESMI-Koordinator“ wird für die Koordination der Jurys zuständig sein.

h) Für ihren Beitrag zur lokalen und/oder internationalen Filmindustrie kann ein Anerkennungspreis an wichtige Persönlichkeiten vergeben werden.



Artikel 10 — AUSZEICHNUNGEN

Die Preisverleihung findet am Freitag, den 9. November um 20.30 Uhr beim ESMI Galadinner statt. Die ESMI-Auszeichnungen werden nur beim Galadinner vergeben.

Die ESMI-Awards werden wie folgt vergeben:

a- GRAND ESMI AWARD, der alle Kategorien umfasst.

b- ESMI FICTION AWARD

c- ESMI DOKUMENTARY AWARD

d- ESMI-ANIMATION AWARD

- ESMI-EXPERILEMENTELPREIS

f- ESMI-AWARD an den besten Musikvideo-CLIP.

g- Zur gleichen Zeit werden die CORTITOS AWARDS vergeben: CORTITOS AWARD TO THE BESTEN FILM“ UND „CORTITOS AWARD TO THE BESTER MUSIC VIDEO-CLIP“.

h- Jede besondere Erwähnung, die die Jury jeder Kategorie beschließen kann, zu gewähren.



Artikel 11 - WETTPROMOTION

Bei der Anmeldung zu diesem Wettbewerb erklären sich die Bewerber damit einverstanden, dass ihre Filme teilweise oder vollständig vorgeführt werden und durch Titel, Zusammenfassung, Erklärung, Präsentation, Veröffentlichung, Ausstellung oder Vorführung der Fotos, die ihr Regisseur oder jede andere Anspielung im Zusammenhang mit diesem Wettbewerb im Rahmen von das FIC International Short Film Festival, sowie in gemeinnützigen Promotion-Operationen des ESMI-Wettbewerbs oder des FIC, sowohl für diese Ausgabe als auch für spätere Ausgaben, ohne im Gegenzug jede Entschädigung zu verlangen. Werbung und/oder Vorführung von Filmen für andere Zwecke erfolgt nur mit vorheriger Zustimmung der Regisseurinnen und Regisseurinnen.



Artikel 12 —

FIC Kurzfilm-Screening-Veranstaltungsorte und Zeiten werden durch Presse und Medien gebührend informiert.



Artikel 13 —

Der offizielle Veranstaltungsort des INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL FIC ist die Allianz Française von Bella Vista. Jeder, der Informationen, Ticketreservierungen, Einladungen oder bereit ist, Filme einzureichen, um an dem Wettbewerb teilnehmen, sollte die Allianz Française von Bella Vista kontaktieren, ob persönlich, telefonisch oder per E-Mail, unabhängig von den verschiedenen Vorführorten, die von den FIC-Organisatoren in jedem seiner ernannt Editionen.



Artikel 14 —

Jeder Aspekt des Wettbewerbs, der nicht in diesen Regeln berücksichtigt wird, wird von den Veranstaltern bestimmt, die, wenn unerwartete Umstände die Entscheidung rechtfertigen, diesen Wettbewerb abbrechen, aussetzen und/oder ändern können. Ihre Entscheidungen können nicht angefochten werden.



Artikel 15 —

Diese Registrierung impliziert die bedingungslose Annahme der Regeln und Vorschriften.



—



RÈGLEMENT DU CONCOURS „ESMI 2020“



Artikel 1- OBJECTIF DU CONCOURS: Le FIC tient à promouvoir des cinéastes nationaux et internationaux en projetant leurs courts métrages en compétition dans des salles ouvertes par les organisateurs du festival, dans l'attente de la reconnaissance finale du jury lors de chaque édition.



Artikel 2 — TEILNEHME DU CONCOURS: Toute personne argentine ou étrangère résidant ou non en Argentine pourra devenir „Participant du concours“, à condition d'être majeur le jour de l'inscription, et d'être le metteur en scène du film présenté. Si les autres personnes ayant contribué à la réalisation du film, (producteur, scénariste, photographie, acteurs, etc.) figurent sur la fiche d'inscription et au générique, elles ne pourront pourtant pas être considérées comme „Particients du concours“. Elles auront tout de même la possibilité de recevoir des ntions honorifiques d'après la décision du jury. Les „Particients du Concours“ devront impérativement faire parvenir le matériel du court-métrage selon les Artikels 4 et 5 du présent règlement aux organisateurs du festival. La participation au concours implique la connaissance et l'acceptation pleine et entière du présent règlement et de la décision du jury, sans appel.



Artikel 3 — METTEUR EN SCÈNE: Le nom du metteur en scène annoncé dans le générique doit coïncider avec celui de l'inscription. C'est ainsi qu'il deviendra responsable du film pour inscrire son oeuvre, sans quoi il ne pourra pas avoir la possibilité de gagner le prix ESMI. Lorsqu'il s'agit de films ayant plusieurs metteurs en scène, la personne inscrite sur le formulaire sera celle qui recevra le prix ESMI, en admettant que le prix soit attribué au court-métrage dont il est devenu responsable. Par conséquent, il devra joindre une autorisation dûment signée par les autres metteurs en scène dudit film, afin de pouvoir exercer ce droit dans le concours de ce festival.



Artikel 4 — CARACTÉRISTIQUES DU COURT-MÉTRAGE ET DE L'ENVOI DE TOUT SON MATÉRIEL POUR L'INSCHRIFT:

A. DURÉE DU FILM: 20 Minuten, maximal, générique inclus.

B. LANGUE: Les films n'étant pas parlés en espagnol, devront être sous-titrés en espagnol, pour pouvoir participer au concours. Les sous-titres devront faire partie du vidéo et aucune pièce jointe ne pourra les remplacer.

C. DATE DE CRÉATION DES FILMS: Les films dont la date de création est antérieure à l'an 2018, ne pourront pas participer à la 8ème édition du concours ESMI.

DÉTAILS DE L'ENVOI ET DU FORMAT: L'envoi peut être effectué en ligne (**), soit à travers un site de téléchargement de gros fichiers (plateforme recommandée: WETRANSFER), s'adressant au courrier électronique officiel du festival, soit à travers une plateforme de distribution et de promotion présenté le FIC . Format conseillé: .mp4. - HD et SD. L'absence de difficulty tés techniken pour la reproduktion du film envoyé constitue la condition sine quoi non pour que son directeur soit considéré comme inscrit.

E. MATÉRIEL COMPÉMENTAIRE: Ce matériel doit comporter le formulaire d'incription au format PDF, dûment rempli et signé, et une copie de la carte d'identité du metteur en scène. Il enverra aussi deux photogrammes de son film (JPEG — 200 dpi au minimum), comme pièces jointes de son courriel d'inscription à alianzafrancesa@afbellavista.com.ar excepté dans le cas d'inscription à travers une plateforme de distribution et promotion en ligne à laquelle le FIC est inscrit. Les films ne seront pas inclus dans la liste des participants au concours tant que tout leur matériel complémentaire ne sera pas arrivé au siège du festival selon les points D et E de cet artikel.

F. BEDINGUNGEN VOR L'INCRIPTION D'UN COURT-MÉTRAGE: Le non respect des conditions d'envoi soit par manque de l'un des éléments exigés selon le présent article, soit par difficulty tés techniques, soit par envoi postérieur à la date limite d'envoi selon l'article 5, empêchera la possibilité d'inscription du court-métrage au Concours ESMI.

G- REPRÉSENTATION DU METTEUR EN SCENE: Dans le cas où le participant ferait l'incription à travers un représentant ou un distributeur, il faudra le nom, le prénom, les coordonnées et la signature de la personne ou du responsable de l'agence qui le représente sente sous le nom de la nom de la nom de la nom de la nom de la nom de la nom de la nom de la nom de la nom de repréprépréprépréprésenté réprésenté réprésenté réprésé, envoyés sur la même fiche d'inscription.



Les représentants ou distributeurs devront parallèlement solliciter leur accréditation afin de pouvoir accès à toute l'information concernant le progrès des films qu'ils auront inscrits, et au Gala de la remise des prix.



ARTIKEL 5 - PÉRIODE D'INCRIPTION ET RÉCEPTION DES COURTS Métrages:

a) Les courts métrages peuvent être inscrits du 26 septembre au 10 novembre 2019.

b) l'Inschrift est gratuite. Les frais d'envoi des copies ou d'autres éléments, le cas échéant, seront à la charge des participants, ainsi que d'autres dépenses supplémentaires qui pourraient surgir concernant leur envoi (Steuern, impôts de douane, frais d'envoi à travers une plateforme payante à laquelle le FIC est inscrit, etc.). En aucune circonstance le Festival ne payera les frais correspondant à l'envoi du matériel des Teilnehmers.

c) Lorsqu'il s'agit d'un envoi par courrier post, en cas de sollicitation des autorités du FIC, il est unentbehrlich que sur l'enveloppe soient inscrites deux phrases: „Sin valor comercial“ /Sans valeur commerciale/non commercial value“ et

„Para uso cultural unicamente/pour use culturel seulement/nur für kulturelle Zwecke“. S'il est nécessaire de compléter un formulaire de douane, il faudra y inclure la phrase suivante: „Sin valor comercial/san valeur commerciale/no commercial value.“

d) Les copies des films participant au concours ESMI ne seront pas rendues et personne ne ne pourra jamais les réclamer.

e) De ce qui concerne l'envoi selon le point b du présent article, le format recommandé est .MP4. Il faut considérer que la qualité du matériel reçu dépendra de celle du matériel envoyé.



Artikel 6 - DROITS LÉGAUX DU COURT-MÉTRAGE: La propriété artistique et le droit de diffusion publique de l'oeuvre présentée sont des conditions indispensables pour la partizipation à ce Concours. En s'inscrivant, le Teilnehmer déclare expressément détenir tous les droits nécessaires sur le court-métrage et qu'il n'existe aucune limitation ni légale ni contractuelle ni un empêchement de quelque nature que ce soit pouvant restreindre et/ou s'opposer et /ou empêcher les organisateurs d'exercer les seine consentis à travers le règlement pour le présent concours, notamment celui permettant de projeter publiquement l'oeuvre présentée.



Le Teilnehmer déclare aussi avoir l'autorisation des auteurs de la musique du film pour sa diffusion. d'ailleurs, il garantit les organisateurs contre tout recours ou action judiciaire ou extrajudiciaire qui pourraient lui être intentés à titre quelconque, concernant les droits de l'oeuvre, son titre, son scénario, le support, la musique ou n'importe quel violément appartenant à l'euvre qui erait et/ou enfreindrait et/ou nuirait et/ou limiterait et/ou endommagerait en quelque sorte un nom commercial, et/ou une marque, et/ou un copyright et/ou un droit de propriété artistique ou industrielle d'après un tiers.

Les films ne remplissant pas toutes les conditions exigées dans ce règlement seront exclus du Concours sans avis préalable. Leur film ayant été exclu, les Concours n'auront nullement le droit de réclamation.

Dans le cas d'une oeuvre réalisée par un mineur, elle devra être inscrite dans le concours PETITS COURS, dont le formulaire sera rempli et signé par un adulte représentant l'institution à laquelle appartient ledit mineur. Cette personne signera le formulaire d'inscription devenant le responsable du film présenté et respectant toutes les normes établies dans les articles du règlement du FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURTMRAGE FIC, compris dans ce document. Il apportera, en copie jointe, une déclaration assurant qu'il possède l'autorisation écrite et légalement constatable des parents ou tuteurs des mineurs participant au film présenté.



Artikel 7 — CATÉGories DU CONCOURS:

- Courts Métrages: Les courts métrages sont classifiés selon quatre genres:

A- Fiktion (Comédie, Drame, Science-Fiction, etc.)

B- DOCUMÉNTAIRE

C- CINÉMA EXPÉRIMENTAL

D-ANIMATION

- CLIPS MUSICAX: Il s'agit d'une catégorie indépendante qui aura une sélection et un prix n'appartenant pas aux catégories citées ci-dessus.



Artikel 8 - LA TEILNAHME DES PLUS JEUNES: Ayant l'intention d'encourager les plus jeunes à faire leurs premières incursions dans le monde du cinéma, le FIC a incorporé un concours annexe qui s'adresse aux étudiants de moins de 18 ans représentant une institution éducative ou culturelle. La sélection sera réalisée par un jury destiné exclusivement à cet effet. Prix concours seront appelés PRIX PETITS COURTS AU MEILLEUR COURT-MÉTRAGE et PRIX PETITS COURTS AU MEILLEUR CLIP MUSICAL: Le FIC a ainsi créé un espace d'observation, de réflexion et de débat pour ce format si particulier du septième art, dans le but de faire voir le cinéme une une une conjonction d'expressions artistiques représentant le reflet de diverses cultures et réalités, soit comme une option universitaire, donc une possibilité future pour les adolescents d'aujourd'hui. (Voir DROITS LÉGAUX DU COURT-MÉTRAGE - Artikel 6 -).



Artikel 9 — LE JURY:

a) Le jury correspondant à la catégorie COURTS MÉTAGS est composé d' experts professionnels désignés par les organisateurs pour élire l'oeuvre gagnante du GRAND PRIX ESMI COURTS MÉTAGS, appartenant à l'un des quatre genres cités ci- dessus (VOIR L'ARTIKEL 7).

b) Le même jury élira le PRIX ESMI de chaque genre (VOIR L'ARTICEL 7-A, B, C, D).

c) Un autre jury compétent décernera indépendamment le PRIX ESMI AU MEILLEUR CLIP MUSICAL.

d) En outre, un jury spécialisé dans la kommunikation audiovisuelle concernant les enfants et les jugendliche, désignera le meilleur court-métrage et le meilleur vidéo clip musical PETITS COURTS.

e) d'Ailleurs, chaque jury pourra décerner, selon son critère, des Mentions Honorifiques à des oeuvres ou des personnes physiques figurant dans le générique des courts métrages ou des vidéo-clips musicaux de la présente édition.

f) Les décisions des Organisateurs et de chaque jury seront sans appel.

g) Un „Coordinateur ESMI“, désigné par les autorités du FIC, aura à sa charge la coordination du Jury.

h) Un PRIX DE RECONNAISSANCE pourra être accordé à des personnages remarquables pour leur apport au cinéma national et/ou international.



Artikel 10 - PRIX: La cérémonie de remise du prix et des ntions honorifiques aura lieu à l'occasion du Dîner de Gala du FIC, à partir du 05 mai 2020.. Les prix à décerner ne seront remis que lors du gala de remise de prix, selon les catégories suivantes:



a- GRAND PRIX ESMI, Comprenant toutes les catégories.

b- PRIX ESMI FIKTION

c- PRIX ESMI DOCUMENTAIRE

d- PRIX ESMI-ANIMATION

- PRIX ESMI AU MEILLEUR VIDÉO CLIP
MUSICAL
f- Il Y AURA PARALÈLEMENT DEUX PRIX POUR LES PLUS JEUNES: PRIX PETITS COURTS AU MEILLEUR FILM ET PRIX PETITS COURTS AU MEILLEUR VIDEO CLIP
MUSICAL
g- TOUTE Erwähnung SPÉCIALE QUE CHAQUE JURY DÉCIDE D'ATTRIBUER.



Artikel 11 — DIFFUSION DU CONCOURS: Les Concours autorisent gracieusement les organisateurs à projeter leur film, à diffuser, à projeter partiellement et totalement, à publier les photos, le titre ou d'autres éléments ou détails du film, dans le cadre du Festival International du Court-Métrage FISCH. Ils autorisent aussi leur utilisation pour des actions non commerciales de promotion du Concours ESMI ou du FIC en général, non seulement de cette édition mais aussi des éditions futures. Il est à préciser que l'autorisation préalable du metteur en scène du court-métrage sera demandée pour d'autres types d'utilisation non mentionnées dans l'article 11.



Artikel 12 — DIFFUSION DU CALENDRIER DU FIC: Les lieux et les horaires de projection des films durant le FIC seront diffusés opportunément non seulement à travers les sites officiels du FIC, mais aussi à travers la presse et d'autres moyens de diffusion



Artikel 13 — SIÈGE OFFICIEL DU FESTIVAL: Le siège de l'organisation officielle du FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURT-MÉTRAGE FIC est le siège de l'Alliance FRANÇAISE DE BELLA VISTA, personnellement ou par courrier électronique, toutes les personnes désirant obtenir des informations, Die Organisation des Festivals aura désignés pour chacune de ses éditions.



Artikel 14 — Toute circonstance non considérée dans ce règlement sera prise en considération par les organisateurs, eux-mêmes et ils se réservent le droit de suspendre et/ou modifier le présent concours si les circonstances l'exigent.



Artikel 15 — L'Inschrift implique l'acceptation sans réserve du règlement de ce concours..