Festival Internacional del Cortometraje FIC ()

Début du Festival: 01 octobre 2020      Fin du Festival: 31 octobre 2020

-Voir ci-dessous pour la langue français-



Le Festival
international du court métrage du FIC
ET LE CONCOURS ESMI 2020 - 10ème EDITION -



Description (pages 1, 2 et 3)

Conditions générales de participation au concours ESMI 2020 de la 9e édition du FIC (pages 3-8)

Formulaire d'inscription 2020 (page 9)

Contact (page 10)



DESCRIPTION
DU FIC


ORGANISATEUR :

Depuis sa fondation, le festival est organisé par l'ALLIANCE Française de BELLA VISTA, avec le soutien de INCAA (INSTITUT NATIONAL DU CINEMA ET DES ARTS AUDIOVISIELS), sous les auspices du GOUVERNEMENT MUNICAL DE SAN MIGUEL, qui coordonne la Commission FIC (12 institutions) à travers son éducation et L'AMBASSADE DE FRANCE, l'INSTITUT FRANCE et la Délégation générale de la FONDATION ALLIANCE FRANCISE EN ARGENTINE. Depuis 2014, la CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE DE SAN MIGUEL participe activement à l'organisation de la FIC. De nombreuses institutions éducatives et culturelles de la région ouvrent leurs portes à la FIC pour servir de lieux de projection pour un public grandissant. La FIC a été déclarée d'INTÉRÊTY NATIONAL PAR LA CHAMBRE HONIALE ARGENTINE DES DEPUBLES dans deux de ses éditions. Le FIC a également été déclaré d'INTÉRÊTY MUNICIPAL depuis sa première édition. À partir de 2015, Telefé est également présent au festival, et à partir de 2016, le Festival reçoit également la coopération de l'ASAEC (Association argentine d'études cinématographiques et audiovisuelles) et de l'UNIVERSIDAD ABIERTA INTERAMERICANA. En 2017, elle a également reçu le soutien du Réseau des universités ibéro-américaines pour le développement du domaine audiovisuel dans la zone UNASUR (REDAU).



DATES FESTIVAL : À partir du 5 mai 2020.



INSCRIPTION DES FILMS POUR LE CONCOURS ESMI : 26 septembre au 10 novembre 2019



OBJECTIFS ET CARACTÉRISTIQUES :

Le FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURT FIC est un événement majeur qui se tient chaque année à BELLA VISTA et SAN MIGUEL, pour offrir un espace d'interaction entre cinéastes nationaux et étrangers, pour reconnaître les jeunes talents du Septième Art à travers le monde, pour apporter de nouvelles expériences au public, pour rendre hommage aux origines de et de se souvenir à travers le trophée ESMI (SAN MIGUEL FILM STUDIOS) les grands studios situés à Bella Vista, dans lesquels les productions et coproductions les plus importantes d'Amérique latine de l'époque ont été développées.



Pendant le festival, les spectateurs peuvent assister à des projections gratuites pour chaque type de public (adultes, adolescents et enfants) ainsi qu'à des conférences, des débats, des expositions et des ateliers dans

les différentes projections nommées chaque année par l'organisation du Festival.



Outre le concours ESMI, auquel participent des cinéastes du monde entier, le FIC encourage la production audiovisuelle dans les établissements d'enseignement à travers son concours CORTITOS pour adolescents.



Le dîner de gala du FIC réunit les finalistes et lauréats du concours ESMI et les invités spéciaux, ainsi que les gagnants du concours CORTITOS, dans un cadre élégant et chaleureux spécialement conçu pour honorer l'art cinématographique.



PRÉSENTATION EN :



FACEBOOK : FESTIVAL INTERNACIONAL DEL CORTOMETRAJE « FIC »

L'ALLIANCE FRANÇAISE du site web de BELLA VISTA : www.afbellavista.com.ar

COMMUNICATION DANS LA PRESSE ET DANS Les SITES web liés à l'industrie cinématographique.

Les plateformes de distribution et de communication dans lesquelles le festival est enregistré.



HISTORIQUE DU FIC :



Le FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURT FIC a été créé en 2009 par l'ALLIANCE FRANÇAISE de BELLA VISTA avec le soutien de l'INCAA, de l'Ambassade de France et du Gouvernement Municipal de San Miguel. Le FIC s'est tenu pour la première fois du 10 au 24 avril 2010. L'UNIVERSITÉ DU CINEMA, AIR FRANCE, PERNOD RICARD, Golf Club de Buenos Aires et l'UNIVERSITÉ DU GENERAL SARMIENTO ont également soutenu le Festival dans cette première édition. Il s'est déroulé avec succès dans six salles ouvertes à cette fin et dans le dîner de gala de remise des prix, qui a été la grande finale de la première présentation internationale d'un festival conçu pour s'ouvrir au monde.



En 2016, le FIC a reçu le soutien de l'ASAECA. Il a grandi année après année sans interruption.La portée nationale et internationale du festival a continué de s'étendre, et en 2017, à sa huitième édition, des cinéastes talentueux de 80 pays différents ont participé, à travers plus de 1237 films, qui se sont distingués par leur originalité et leur qualité.



18 salles de projection ont offert 40 séances pour présenter l'ensemble de la sélection officielle de 2017 des deux concours du Festival.

Une autre caractéristique importante du festival est l'offre d'activités connexes : des conférences, des débats et une exposition créée par des artistes locaux en l'honneur des films du monde entier. Le Gala Award Dinner s'est tenu une fois de plus à la Chambre de Commerce et d'Industrie de San Miguel dans une excellente présentation par l'Universidad Abierta Interamericana et Telefé, qui a commencé à participer en 2015 et 2016 respectivement. Lors du dîner de gala, des cinéastes nommés d'Argentine et du monde entier ont été honorés, ainsi que des autorités et des personnalités importantes. En outre, l'UAI, avec le REDAU, a accordé lors d'un prix spécial à l'innovation narrative lors du dîner de gala.



EDITION 2019 EN NUMERS :



- 15 salles de projection et activités liées aux festivités.



- Durée
de 20 jours


- 40 projections



- Un atelier
de tournage


- Débats



- 2 conférences
de presse


- Une exposition itinérante de photographie.



- 1 dîner
de gala pour prix


- 1300 films
enregistrés


- 370 films
sélectionnés


- 80 pays
participants


- 46 récompenses



- 9 membres du jury aux carrières
exceptionnelles


- Un président du jury.



- Personnel permanent.



—



FIC-ESMI 2020 Página 1

Festival International du Court-Métrage FIC

ARGENTINE

DESCRIPTION, RÈGLEMENT ET INSCRIPTION

Année 2020 - 10ème édition —

Description du FIC (de la page 1 à la page 3).

Règlement du Concours ESMI du FIC 2020 (de la page 4 à la page 9).

Formulaire d'inscription 2020 (page 9).

Contacts (page 10).

DESCRIPTION DU FIC

ORGANISATION ET PARTENAIRES DU FESTIVAL :

LE FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURT-MÉTRAGE FIC est organisé par L'Alliance Française de BELLA VISTA. Depuis sa première édition il a reçu l'appui de l'Incaa -L'INSTITUT NATIONAL DU CINÉMA ET DES ARTS AUDIOVISUELS- et de LA Mairie de San MIGUEL qui coordonne, à travers ses sous-secrétariats de l'éducation et de la culture, les actions de 12 institutions composant le Comité d'Appui au FIC.

Toutes les années le FIC a le haut honneur de recevoir les auspices de l'Ambassade de France, ainsi que de l'INSTITUT ENGLISH, et de LA DÉLATION GÉNÉRALE DE LA FONDATION ALLIANCE FRANCISE DE PARIS EN ARGENTINE. Depuis 2014, LA CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE DE SAN MIGUEL est l'un des partenaires du FIC. Bon nombre d'institutions culturelles et éducatives régionales ouvrent leurs salles de projection pour un public de plus en plus nombreux pendant ce grand événement dont deux éditions ont été déclarées d'intérêt NATIONAL par LA CHAMBRE DES DÉMELOPPÉS DE LA NATION ARGENTINE. TELEFE y est présent depuis 2015. À partir de 2016 le FIC a reçu la collaboration de l'Université Ouverte Interaméricaine, d'Asaeca -Association Argentine d'Etudes du Cinéma et de l'Audiovisuel- et du Réseau d'Universités Ibéro-Américaines pour le développement de l'Audiovisuel dans la région de l'Unasur, en 2017.



LES JOURS DU FESTIVAL :

À partir du 05 mai 2020.



DEMANDE D'INSCRIPTION DE COURT MÉTRAGES AU CONCOURS ESMI DU FIC :

Du 26 septembre au 10 novembre 2019.



OBJETS ET CARACTÉRISTIQUES :



Le Festival International du Court-métrage FIC est un grand événement qui se tient une fois par an notamment à Bella Vista, à Muñiz et à San Miguel, dans le but d'offrir un espace d'interaction entre les réalisateurs argentins et étrangers, de promouvoir et récompenser les jeunes talents sans distinction de frontières, d'offrir une nouvelle vision du septième art au public cinéphile, de rendre hommage aux origines du cinéma et d'évoquer l'histoire des « STUDIOS SAINT MICHEL » de la ville de Bella Vista, lieu de tournage des productions et des coproductions les plus importantes de l'histoire de la cinématographie Argentine, à travers le nom de la statuette ESMI, -ESTUDIOS SAN MIGUEL INTERNACIONAL-.

Dans les différentes salles de projection désignées chaque année par les organisateurs du festival, le FIC présente non seulement des projections gratuites ayant la spécification du type de public (adultes, adolescents, enfants), mais aussi des expositions, des conférences, des débats, des ateliers.



Le FIC organise deux types de concours : L'un nommé ESMI, pour des cinéastes du monde entier, et l'autre PETITS COURT, dont les réalisateurs sont les adolescents, pour pouvoir promouvoir la production audiovisuelle dans des institutions éducatives.



Son Dîner de Gala réunit les finalistes et les gagnants des prix ESMI, ainsi que des invités spéciaux et les gagnants du concours PETITS COURTS, dans une ambiance chaleureuse dans laquelle la création cinématographique est mise en valeur.



PRÉSENTATION :



- FACEBOOK : FESTIVAL INTERNACIONAL DEL CORTOMETRAJE FIC

- Le site web de L'ALLIANCE FRANÇAISE DE BELLA VISTA :

www.afbellavista.com.ar

- Presse écrite, télévision, radio et sites web diffusant des festivals de cinéma nationaux et internationaux.

- Les plateformes de diffusion et de distribution qui présentent le FIC.



HISTORIQUE DU FIC :



Le FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURT-MÉTRAGE FIC a été conçu en 2009 par l'Alliance Française de Bella Vista. Sa première édition a eu lieu du 10 au 24 avril 2010 avec l'appui de l'Incaa, les auspices de l'Ambassade de France, de la Mairie de San Miguel, de l'Institut Français et de la Délégation Générale de la Fondation Alliance Française en Argentine. L'Université du Cinéma, Air France, Pernod Ricard, Buenos Aires Golf Club et l'Université de General Sarmiento ont été partenaires de l'édition 2010 du FIC. Il a connu un très grand succès reflété dans ses six salles de projection, ainsi que dans les salons du Gala de la Remise des prix marquant la fermeture de la première présentation d'un festival international né pour s'ouvrir comme une fenêtre sur le monde.



Ce festival a évolué sans cesse et à pas de géant, renforçant dans chaque édition son caractère national et international, au point d'atteindre le chiffre de 1237 films venus de 80 pays différents, lors de sa 8ème édition en 2017, caractérisée par l'originalité et la qualité des 40 projections de toute la sélection officielle offerte dans 18 salles.



Il faudrait aussi considérer les activités parallèles : conférences, débats, exposition offerte par des artistes de la région pour rendre hommage au cinéma universel, création d'une atmosphère toute particulière. Le dîner de Gala de remise des prix, qui a encore eu lieu dans le grand salon de la Chambre de Commerce et d'Industrie de San Miguel, s'est tenu dans le cadre d'une excellente présentation réalisée à travers l'Université Ouverte Interaméricaine et TELEFE, pour accueillir des cinéastes argentins et étrangers et des autorités et personnalités représentatives. La UAI et le REDAU — Réseau d'universités ibéro-américaines pour le développement de l'audiovisuel dans la région de l'UNASUR, ont accordé un prix spécial à la narration innovante.



L'édition 2019 du FIC en chiffres :



- 15 salles



- Une durée de 20 jours



- 40 séances



- Un atelier de cinéma



- Huit débats



- Deux conférences-presse



- 1 exposition de photographie itinérante



- 1 dîner de gala de remise des prix



- 1300 films inscrits



- 370 films sélectionnés



- 80 pays en compétition



- 46 prix



- 9 jurés de très haute compétence



- 1 président du jury



- 1 personnel permanent.

-Voir ci-dessous pour la langue français-



CONDITIONS D'ENTRÉE DU CONCOURS
ESMI 2018
Au Festival
international du court métrage du FIC


ARTICLE 1 - OBJET

La promotion et l'attribution de prix aux jeunes talents de l'industrie cinématographique nationale et internationale à travers leurs courts métrages projetés dans les salles désignées chaque année par ses organisateurs.



ARTICLE 2 - PARTICIPANTS
DU CONCOURS
Tout citoyen argentin ou étranger, ayant l'âge légal au moment de l'inscription, résidant ou non en Argentine, peut s'inscrire en tant que « Participant au Concours ».

Les « participants au concours » sont uniquement et exclusivement les réalisateurs des œuvres soumises. (*) (**) Toutes les autres personnes impliquées dans la réalisation des courts-métrages (producteurs, scénaristes, réalisateurs photographiques, acteurs, etc.) ne seront pas considérées comme participants au concours, même si leur nom figure sur le formulaire d'inscription ou dans les crédits, et peut recevoir des mentions honorifiques du jury.

Les « Participants au Concours » doivent inscrire le matériel de leurs courts métrages conformément aux articles 4 et 5 du présent document.

Participer au festival implique de connaître et d'accepter ces règles ainsi que d'accepter les décisions du jury sans droit d'appel.



ARTICLE 3 — DIRECteurs

Seuls les courts métrages ayant dans leurs crédits et dans leur formulaire d'inscription le nom du réalisateur qui assume la responsabilité de l'œuvre et qui est donc le gagnant potentiel du prix ESMI seront acceptés. (*) Pour les films coréalisés, le réalisateur qui s'inscrit au concours sera celui qui reçoit le prix ESMI si son court métrage l'emporte. Ainsi, pour les films coréalisés, les formulaires d'inscription doivent inclure une déclaration dûment signée par les coréalisateurs autorisant leurs collègues à participer au concours du festival et à représenter leur film réalisé conjointement.



ARTICLE 4 — CARACTÉRISTIQUES DES FILMS ET DE TOUT MATÉRIEL RECTIVEMENT



A. LONGUEUR : Les films doivent durer au plus 20 minutes (20 pi), y compris les titres et les crédits.



B. LANGUE : Les courts métrages dans des langues autres que l'espagnol doivent être sous-titrés en espagnol pour pouvoir participer au concours. Les sous-titres doivent faire partie de la vidéo et tout court métrage qui n'est pas en langue hispanique ou qui n'a pas de sous-titres en espagnol ou qui a sous-titres en annexe ne sera pas accepté.



C. DATE MAXIMALE DE PRODUCTION : Seuls les films à partir de 2018 peuvent participer au concours.



D. FORMAT ET FORMULAIRE DE LIVRAISON : La livraison des films peut se faire en ligne, via un site web pour le transfert de fichiers de grande taille (de préférence, WETRANSFERT), adressé à l'email officiel du festival ou via une plateforme de distribution et de promotion dans laquelle le FIC est inscrit. Format suggéré : .mp4. — LD et SD -.

L'absence de difficultés techniques pour jouer le film est une condition sine qua non pour que son réalisateur soit inscrit au concours.



E. MATÉRIEL SUPPLÉMENTAIRES : Les candidats doivent envoyer avec les films le formulaire d'inscription numérisé sous forme d'image JPG, dûment signé, ainsi qu'une copie des pages d'identité. Ils enverront également 2 photos du film (JPEG — 200 dpi au minimum) par e-mail à alianzafrancesa@afbellavista.com.ar, sauf en cas de livraison via une plateforme de distribution en ligne dans laquelle le festival est enregistré. Le film ne sera pas enregistré tant que tout le matériel requis n'aura pas été reçu par les autorités du Festival, conformément aux points D et



E de cet article.



F. Obligation d'enregistrement : Le non-respect de la livraison des documents demandés, conformément au présent article, que ce soit en raison de l'absence de certains éléments, de difficultés techniques ou de la livraison après le délai correspondant, conformément à l'article 5, entraîne l'exclusion du film de toute possibilité d'être enregistré.



G. REPRÉSENTANT DU DIRECTEUR : En cas d'inscription par l'intermédiaire d'un représentant, outre les données du directeur, les données de la personne qui le représente sont également incluses sur le formulaire d'inscription, qui sera appelé REPRÉSENTANT ARTISTIQUE DU DIRECTEUR, et qui signera le formulaire d'inscription en tant que capacité. Les représentants ou les sociétés de distribution qui enregistrent des films pour le compte d'autrui doivent en même temps demander leur accréditation afin de pouvoir recevoir toutes les informations sur l'avancement des films qu'ils ont enregistrés.

Article 5 — INSCRIPTION ET PÉRIODE DE REception

a- L'enregistrement des films débutera du 26 septembre au 10 novembre 2019

b- L'inscription au concours ESMI est gratuite. Si les organisateurs demandent la livraison de copies ou de tout autre matériel, les frais de livraison sont à la charge et à la charge du participant, tels que les autres frais associés (taxes, frais de douane) ou les frais de livraison via les plateformes payantes dans lesquelles le FIC est inscrit ou tout autre frais de livraison. Le Festival ne paiera en aucun cas les frais ou frais découlant de la livraison des films ou du matériel supplémentaire.

c- Il est essentiel que les films étrangers envoyés par la poste, si cela est demandé, soient étiquetés avec deux phrases : « Sin valor comercial/Sans valeur commerciale/

Pas de valeur commerciale et « Para usos culturales únicamente/Pour usage culturel seulement/à des fins culturelles ». Si vous avez besoin de remplir un formulaire douanier et/ou un reçu pro forma, vous devez indiquer : « Sin valor comercial/Sans valeur commerciale/No commercial value ».

d- Les films présentés pour le concours ne seront pas retournés et ne pourront pas être réclamés ultérieurement.

e- Le format recommandé est .MP4, étant donné que la qualité du produit reçu dépendra de la qualité de la méthode de livraison.



ARTICLE 6 - Court-métrage Droits d'auteur :

Les droits de visionnement intellectuel et public des œuvres soumises sont obligatoires pour l'inscription au concours. Les participants affirment et garantissent qu'ils disposent des droits et droits nécessaires pour s'inscrire au concours et qu'il n'existe aucune contrainte légale, contractuelle ou autre qui puisse limiter et/ou interférer et/ou empêcher les organisateurs d'exercer librement et largement les droits directement et/ou indirectement dérivées de ces règles, notamment en ce qui concerne la possibilité de présenter publiquement des films soumis. En outre, les participants déclarent et garantissent que les œuvres musicales incluses dans leurs courts métrages ont été dûment autorisées par leurs compositeurs respectifs. Les participants conviennent d'exonérer les organisateurs de toute plainte et/ou action judiciaire ou extrajudiciaire déposée et/ou adressée aux organisateurs du festival par des tiers, alléguant directement ou indirectement que leurs droits d'auteur, titres, livres, formats, œuvres musicales et/ou tout autre élément de la œuvre, enfreint et/ou enfreint et/ou affecte et/ou restreint et/ou endommage de toute autre manière une marque commerciale et/ou une marque et/ou un droit d'auteur et/ou un droit de propriété intellectuelle ou industrielle d'un tiers.

Les inscriptions qui ne respectent pas toutes ces exigences seront exclues du concours sans préavis, et leur exclusion n'accordera pas aux participants le droit de porter plainte.



(**) Dans le cas d'une œuvre réalisée par un mineur, elle doit être présentée dans la catégorie CORTITOS, et l'inscription doit être faite et signée par un adulte représentant l'institution à laquelle appartient le mineur. L'adulte doit signer l'enregistrement et être responsable du film soumis et se conformer à toutes les directives énoncées dans les articles des conditions d'inscription du Festival International du Film Festival FIC, décrit dans le présent document, et doit inscrire une copie jointe du document indiquant qu'il /elle a l'autorisation expresse, écrite et juridiquement valide des parents ou tuteurs des mineurs participants.



Article 7- CATÉGORIES
DU CONCOURS
COURTS FILMS : Les courts métrages seront divisés en quatre catégories.

A- FICTION (y compris tous les films comiques, dramatiques, science-fiction, etc.)

B-DOCUMENTALIAIRES

FILMS
C-EXPERIENTIMENTAIRATIMENTAL
FILMS
D-ANIMATED
MUSIC VIDEO-CLIPS : une catégorie de concours indépendante des catégories mentionnées ci-dessus fera partie du concours, avec une sélection et un prix également indépendant.



Article 8 — Participation des jeunes :

Parallèlement à la FIC et dans le but d'encourager les écoliers à faire des incursions dans le cinéma, une annexe au concours FIC a été ajoutée, dans laquelle des écoliers (jusqu'à 18 ans) pourront participer en représentant une institution éducative ou culturelle. La sélection des films sera réalisée par un jury spécialement désigné à cette fin et les prix seront indépendants des prix ESMI, portant le nom « CORTITOS AWARD TO MEILLEUR FILM » et « CORTITOS AWARD TO the MEILLEUR MUSIC VIDEO CLIP ».Ainsi, un forum d'observation, de réflexion et de débat sera créé autour de ce format particulier du septième art, dans le but de le présenter comme une combinaison d'expressions artistiques, un reflet de cultures et de réalités différentes et aussi comme une nouvelle option pour les études universitaires et donc un cheminement de carrière future.



Article 9 — JURY

a) Le jury de SHORT FILMS, composé de professionnels experts nommés par l'institution organisatrice, décernera le Grand Prix ESMI à un court métrage de l'une des quatre catégories du concours (A-B-C-D).

b) Le même jury décernera également le prix ESMI de chaque catégorie.

c) Un autre jury composé de spécialistes hautement qualifiés décernera le prix ESMI au meilleur clip musical.

d) Dans le même temps, un jury spécialisé dans la communication audiovisuelle pour enfants et adolescents choisira le meilleur court-métrage ou clip vidéo CORTITOS.

e) Chaque membre du jury peut, à titre discrétionnaire, attribuer des Mentions honorifiques à des films ou à des personnes qui ont participé aux films ou vidéoclips de cette édition du FIC.

f) Les décisions prises par les organisateurs et les membres du jury ne sont pas susceptibles d'appel.

g) Un « Coordinateur ESMI » nommé par les organisateurs du festival sera chargé de la coordination des jurys.

h) Un prix de reconnaissance peut être décerné à des personnalités importantes pour leur contribution à l'industrie cinématographique locale et/ou internationale.



Article 10 — PRIX

La cérémonie de remise des prix aura lieu lors du dîner de gala de l'ESMI le vendredi 9 novembre à 20h30. Les prix ESMI ne seront décernés que lors du dîner de gala.

Les prix ESMI seront attribués comme suit :

a- GRAND ESMI AWARD, qui comprend toutes les catégories.

b- ESMI FICTION PRIX

c- ESMI DOCUMENTAIRE

d- ESMI ANIMATION PRIX

e- PRIX
EXPERIENTIELLE ESMI
f- ESMI Award au meilleur clip vidéo de musique.

g- En même temps, les CORTITOS PRIX seront décernés : CORTITOS Award au meilleur film » et « CORTITOS Award au meilleur clip de musique ».

h- Chaque mention spéciale que le Jury de chaque catégorie peut décider d'accorder.



Article 11 - PROMOTION
DU CONCOURS
Lors de l'inscription à ce concours, les candidats acceptent que leurs films soient projetés, partiellement ou totalement, et promus par le titre, le résumé, l'explication, la présentation, la publication, l'exposition ou la projection des photographies fournies par son réalisateur ou toute autre allusion y afférente, dans le cadre de le Festival International du Court-Métrage du FIC, ainsi que dans les opérations de promotion à but non lucratif du Concours ESMI ou du FIC, tant pour cette édition que pour les éditions ultérieures, sans exiger en échange aucune compensation de quelque nature que ce soit. La promotion et/ou la projection de films à toute autre fin ne se fera qu'avec le consentement préalable des réalisateurs.



Article 12 —

Les salles et les horaires des courts métrages de la FIC seront dûment informés par la presse et les médias.



Article 13 —

Le lieu officiel du Festival international du film court est l'Alliance Française de Bella Vista. Toute personne cherchant des informations, des réservations de billets, des invitations ou souhaitant inscrire des films pour participer au concours, doit contacter l'Alliance Française de Bella Vista, que ce soit personnellement, par téléphone ou par e-mail, indépendamment des différents lieux de projection désignés par les organisateurs du FIC dans chacun de ses éditions.



Article 14 —

Tout aspect du concours non pris en considération dans le présent règlement sera déterminé par les organisateurs qui, si des circonstances inattendues justifient la décision, peuvent annuler, suspendre et/ou modifier ce concours. Leurs décisions ne sont pas susceptibles d'appel.



Article 15 —

Cet enregistrement implique l'acceptation inconditionnelle des règles et règlements.



—



RÈGLEMENT DU CONCOURS « ESMI 2020 »



Article 1- OBJECTIF DU CONCOURS : Le FIC tient à promouvoir des cinéastes nationaux et internationaux en projetant leurs courts métrages en compétition dans des salles ouvertes par les organisateurs du festival, dans l'attente de la reconnaissance finale du jury lors de chaque édition.



Article 2 — PARTICIPANTS DU CONCOURS : Toute personne argentine ou étrangère résidant ou non en Argentine pourra devenir « Participant du concours », à condition d'être majeur le jour de l'inscription, et d'être le metteur en scène du film présenté. Si les autres personnes ayant contribué à la réalisation du film, (producteur, scénariste, photographie, acteurs, etc.) figure sur la fiche d'inscription et au générique, elles ne pourront pourtant pas être considérées comme « Participants du concours ». Elles auront tout de même la possibilité de recevoir des mentions honorifiques d'après la décision du jury. Les « Participants du Concours » devront impérativement faire parvenir le matériel du court-métrage selon les articles 4 et 5 du présent règlement aux organisateurs du festival. La participation au concours implique la connaissance et l'acceptation pleine et entière du présent règlement et de la décision du jury, sans appel.



Article 3 — METTEUR EN Scène : Le nom du metteur en scène annoncé dans le générique doit coïncider avec celui de l'inscription. C'est ainsi qu'il deviendra responsable du film pour inscrire son oeuvre, sans quoi il ne pourra pas avoir la possibilité de gagner le prix ESMI. Lorsqu'il s'agit de films ayant plusieurs metteurs en scène, la personne inscrite sur le formulaire sera celle qui recevra le prix ESMI, en admet que le prix soit attribué au court-métrage dont il est devenu responsable. Par conséquent, il devra joindre une autorisation dûment signée par les autres metteurs en scène du film, afin de pouvoir exercer ce droit dans le concours de ce festival.



Article 4 — CARACTÉRISTIQUES DU COURT-MÉTRAGE ET DE L'ENGAGEMENT DE TOUT SON MATÉRIEL POUR L'INSCRIPTION :

A. DUREE DU FILM : 20 minutes, au maximum, générique inclus.

B. LANGUE : Les films n'est pas parlés en espagnol, devront être sous-titrés en espagnol, pour pouvoir participer au concours. Les sous-titres devront faire partie du vidéo et aucune pièce jointe ne pourra remplacer.

C. DATE DE CRÉATION DES FILMS : Les films dont la date de création est antérieure à l'an 2018, ne pourront pas participer à la 8ème édition du concours ESMI.

D. DÉTAILS DE L'ENVOGEMENT ET DU FORMAT : L'envoi peut être effectué en ligne (**), soit à travers un site de téléchargement de gros fichiers (plateforme recommandée : WETRANSFERT), s'adressant au courrier électronique officiel du festival, soit à travers une plateforme de distribution et de promotion présentant le FIC . Format conseillé : .mp4. - HD et SD. L'absence de difficultés techniques pour la reproduction du film envoyé constitue la condition sine quoi non pour que son directeur soit considéré comme inscrit.

E. MATÉRIEL : Ce matériel doit comporter le formulaire d'inscription au format PDF, dûment rempli et signé, et une copie de la carte d'identité du metteur en scène. Il enverra aussi deux photogrammes de son film (JPEG — 200 dpi au minimum), comme pièces jointes de son courriel d'inscription à alianzafrancesa@afbellavista.com.ar excepté dans le cas d'inscription à travers une plateforme de distribution et de promotion en ligne à laquelle le FIC est inscrit. Les films ne seront pas inclus dans la liste des participants au concours tant que tout leur matériel complémentaire ne sera pas arrivé au siège du festival selon les points D et E de cet article.

F. CONDITIONS REQUISES POUR L'INSCRIPTION D'UN COURT-MÉTRAGE : Le non-respect des conditions d'envoi soit par manque de l'un des éléments exigés selon le présent article, soit par difficultés techniques, soit par envoi postérieur à la date limite d'envoi selon l'article 5, empêchera la possibilité d'inscription du court-métrage au Concours ESMI.

G- REPRÉSENTION DU METTEUR EN SCÈNE : Dans le cas où le participant ferait l'inscription à travers un représentant ou un distributeur, il faudra le nom, le prénom, les coordonnées et la signature de la personne ou du responsable de l'agence qui représente sous le nom de REPRÉSENTAENT ARTICLE DU DIRECTEUR, sur la même fiche d'inscription.



Les représentants ou distributeurs devront parallèlement solliciter leur accréditation afin de pouvoir avoir accès à toute l'information concernant le progrès des films qu'ils auront inscrits, et au Gala de la remise des prix.



ARTICLE 5 - DATE D'INSCRIPTION ET RÉception DES COURTS MÉTRAGES :

a) Les courts métrages peuvent être inscrits du 26 septembre au 10 novembre 2019.

b) L'inscription est gratuite. Les frais d'envoi des copies ou d'autres éléments, le cas échéant, sera à la charge des participants, ainsi que d'autres dépenses supplémentaires qui pourraient surgir concernant leur envoi (taxes, impôts de douane, frais d'envoi à travers une plateforme payante à laquelle le FIC est inscrit, etc.). En aucune circonstance le Festival ne payera les frais correspondant à l'envoi du matériel des participants.

c) Lorsqu'il s'agit d'un envoi par courrier postal, en cas de sollicitation des autorités du FIC, il est indispensable que sur l'enveloppe soit inscrivée deux phrases : « Sin valor comercial » /Sans valeur commerciale/non commerciale value » et

« Para uso cultural unicamente/pour usage culturel seulement/à des fins culturelles seulement ». S'il est nécessaire de compléter un formulaire de douane, il faudra y inclure la phrase suivante : « Sin valor comercial/San valeur commerciale/No commercial value. »

d) Les copies des films participant au concours ESMI ne seront pas rendues et personne ne pourra jamais les réclamer.

e) En ce qui concerne l'envoi selon le point b du présent article, le format recommandé est .MP4. Il faut considérer que la qualité du matériel reçu dépendra de celle du matériel envoyé.



Article 6 - DROITS LÉGAUX DU COURT-MÉTRAGE : La propriété artistique et le droit de diffusion publique de l'oeuvre présentée sont des conditions indispensables pour la participation à ce Concours. En s'inscrivant, le Participant déclare expressément détenir tous les droits nécessaires sur le court-métrage et qu'il n'existe aucune limitation ni légale ni contractuelle ni un empêchement de quelque nature que ce soit pouvant restreindre et/ou s'opposer et /ou empêcher les organisateurs d'exercer les droits consentis à travers le règlement pour le présent concours, notamment celui permettant de projeter publiquement l'oeuvre présentée.



Le Participant déclare aussi avoir l'autorisation des auteurs de la musique du film pour sa diffusion. D'ailleurs, il garantit les organisateurs contre tout recours ou action judiciaire ou extrajudiciaire qui pourraient lui être intentés à titre quelconque, concernant les droits de l'oeuvre, son titre, son scénario, le support, la musique ou n'importe quel élément appartenant à l'oeuvre qui violera et/ou enfreindrait et/ou nuirait et/ou limiterait et/ou endommagerait en quelque sorte un nom commercial, et/ou une marque, et/ou un droit de propriété artistique ou industrielle d'après un tiers.

Les films ne remplissant pas toutes les conditions exigées dans ce règlement seront exclus du Concours sans avis préalable. Leur film ayant été exclu, les Participants du Concours n'auront nullement le droit de réclamation.

Dans le cas d'une œuvre réalisée par un mineur, elle devra être inscrite dans le concours PETITS COURTS, dont le formulaire sera rempli et signé par un adulte représentant l'institution à laquelle appartient ledit mineur. Cette personne signera le formulaire d'inscription devenant le responsable du film présenté et respectant toutes les normes établies dans les articles du règlement du FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURTMETRAGE FIC, compris dans ce document. Il apportera, en copie jointe, une déclaration assurant qu'il possède l'autorisation écrite et licité constatable des parents ou tuteurs des mineurs participant au film présenté.



Article 7 — CATÉGORES DU CONCOURS :

- COURTS MÉTRAGES : Les courts métrages sont classifiés selon quatre genres :

A- FICTION (comédie, drame, science-fiction, etc.)

B- DOCUMÉNTAIRE

C- Cinéma expérimental

D-ANIMATION

- CLIPS MUSICAUX : Il s'agit d'une catégorie indépendante qui aura une sélection et un prix n'appartenant pas aux catégories citées ci-dessus.



Article 8 - LA PARTICIPATION DES PLUS JEUNES : Ayant l'intention d'encourager les plus jeunes à faire leurs premières incursions dans le monde du cinéma, le FIC a incorporé un concours annexe qui s'adresse aux étudiants de moins de 18 ans représentant une institution éducative ou culturelle. La sélection sera réalisée par un jury destiné exclusivement à cet effet. Les prix concernant ce concours seront appelés PRIX PETITS COURT-MÉTRAGE et PRIX PETITS COURTS AU MEILLEUR CLIP MUSICAL : Le FIC a ainsi créé un espace d'observation, de réflexion et de débat pour ce format si particulier du septième art, dans le but de faire voir le cinéma soit comme une conjonction d'expressions artistiques représentant le reflet de diverses cultures et réalités, soit comme une option universitaire, donc une possibilité future pour les adolescents d'aujourd'hui. (Voir DROITS LÉGAUX DU COURT-MÉTRAGE - art. 6 -).



Article 9 — LE JURY :

a) Le jury correspondant à la catégorie COURTS MÉTRAGES est composé d'experts professionnels désignés par les organisateurs pour élire l'oeuvre gagnante du GRAND PRIX ESMI COURTS MÉTRAGES, appartenant à l'un des quatre genres cités ci- dessus (VOIR L'ARTICLE 7).

b) Le même jury élira le PRIX ESMI de chaque genre (VOIR L'ARTICLE 7-A, B, C, D).

c) Un autre jury compétent décernera gratuitement le PRIX ESMI AU MEILLEUR CLIP MUSICAL.

d) En outre, un jury spécialisé dans la communication audiovisuelle concernant les enfants et les adolescents, désignera le meilleur court-métrage et le meilleur clip vidéo musical PETITS COURTS.

e) D'ailleurs, chaque jury pourra décerner, selon son critère, des Mentions honorifiques à des œuvres ou des personnes physiques figurant dans le générique des courts métrages ou des vidéo-clips musicaux de la présente édition.

f) Les décisions des Organisateurs et de chaque jury seront sans appel.

g) Un « Coordinateur ESMI », désigné par les autorités du FIC, aura à sa charge la coordination du Jury.

h) Un PRIX DE REconnaissance pourra être accordé à des personnages remarquables pour leur apport au cinéma national et/ou international.



Article 10 - PRIX : La cérémonie de remise du prix et des mentions honorifiques aura lieu à l'occasion du Dîner de Gala du FIC, À partir du 05 mai 2020.. Les prix à décerner ne sera remis que lors du gala de remise de prix, selon les catégories suivantes :



a- GRAND PRIX ESMI, comprenant toutes les catégories.

b- PRIX ESMI FICTION

c- PRIX ESMI DOCUMENTAIRE

d- PRIX ESMI ANIMATION

e- PRIX ESMI AU MEILLEUR VIDEO CLIP MUSICAL

f- Il y aura parallèlement deux prix pour les plus jeunes : PRIX PETITS COURTS AU MEILLEUR FILM ET PRIX PETITS COURTS AU MEILLEUR VIDEO CLIP M

g- toute mention spéciale que chaque jury décide d'attribuer.



Article 11 — DIFFUSION DU CONCOURS : Les participants du Concours autorisent gracieusement les organisateurs à projeter leur film, à diffuser, à projeter partiellement et totalement, à publier les photos, le titre ou d'autres éléments ou détails du film, dans le cadre du Festival International du Court-métrage FIC. Ils autorisent aussi leur utilisation pour les actions non commerciales de promotion du Concours ESMI ou du FIC en général, non seulement de cette édition mais aussi des éditions futures. Il est à préciser que l'autorisation préalable du metteur en scène du court-métrage sera demandée pour d'autres types d'utilisation non mentionnées dans l'article 11.



Article 12 — DIFFUSION DU CADIER DU FIC : Les lieux et les horaires de projection des films pendant le FIC seront diffusés non seulement à travers les sites officiels du FIC, mais aussi à travers la presse et d'autres moyens de diffusion



Article 13 — SIÈGE OFFICIEL DU FESTIVAL : Le siège de l'Organisation officielle du FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURT-MÉTRAGE FIC est le siège de l'Alliance Française de BELLA VISTA, with devra s'adresser, personnellement ou par courrier électronique, toutes les personnes désirant obtenir des informations, réserver des places ou des invitations, ainsi que présenter les courts métrages et tout le matériel demandé pour le concours ESMI, sans les sièges de projection que l'organisation du festival aura désignés pour chacune de ses éditions.



Article 14 — Toute circonstance non considérée dans ce règlement sera prise en considération par les organisateurs, eux-mêmes et ils se réservent le droit de suspendre et/ou modifier le présent concours si les circonstances l'exigent.



Article 15 — L'inscription implique l'acceptation sans réserve du règlement de ce concours..