Festival Internacional del Cortometraje FIC ()

Inizio del Festival: 01 ottobre 2020      Festival si chiude: 31 ottobre 2020

-Vedi sotto per la lingua francese-



Festival
internazionale del cortometraggio
E il CONCORSO ESMI 2020 - 10° EDIZIONE -



Descrizione (pagine 1, 2 e 3)

Termini e condizioni di partecipazione al Concorso ESMI 2020 della 9a edizione del FIC (pagg. 3-8)

Modulo di registrazione 2020 (pagina 9)

Contatto (pagina 10)



DESCRIZIONE
FIC


ORGANIZZATORE:

Fin dalla sua fondazione, il festival è organizzato dalla ALLIANZA FRANÇAISE di BELLA VISTA, con il sostegno di INCAA (Istituto nazionale di cinema e arti audiovisive), sotto gli auspici del governo municipale di SAN MIGUEL, che coordina la Commissione FIC (12 istituzioni) attraverso la sua istruzione e Uffici CULTURA; l'Ambasciata di Francia, l'INSTITUT FRANÇAIS e la DELEGAZIONE GENERALE DELLA FONDAZIONE ALLEANZA FRANCESE IN AR Dal 2014, la CAMERA DI COMMERCIO E INDUSTRIA DI SAN MIGUEL partecipa attivamente all'organizzazione della FIC. Molte istituzioni educative e culturali della regione aprono le porte alla FIC per servire come luoghi di proiezione per un pubblico in crescita. La FIC è stata dichiarata di INTERESSE NAZIONALE Dall Onorevole CAMERA ARGENTINA dei Deputati in due delle sue edizioni. Anche la FIC è stata dichiarata di INTERESSE COMUNALE sin dalla sua prima edizione. Dal 2015, Telefé è presente anche al festival, e dal 2016 il Festival riceve anche la collaborazione dell'ASAEC (Associazione Argentina di Studi Cinematografici e Audiovisivi) e dell'UNIVERSIDAD ABIERTA INTERAMERICA. Nel 2017 ha anche ricevuto il sostegno della Ibero-American Universities Network per lo sviluppo del settore audiovisivo nell'area UNASUR (REDAU).



DATE FESTIVAL: Dal 5 maggio 2020.



REGISTRAZIONE DI FILM PER LA CONCORSO ESMI: dal 26 settembre al 10 novembre 2019



OBIETTIVI E CARATTERISTICHE:

L'INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL FIC è un importante evento che si tiene ogni anno a BELLA VISTA e SAN MIGUEL, per offrire uno spazio di interazione tra registi nazionali e stranieri, per riconoscere giovani talenti della Settima Arte in tutto il mondo, per portare nuove esperienze al pubblico, per rendere omaggio alle origini di e ricordare attraverso il trofeo ESMI (SAN MIGUEL FILM STUDIOS) i grandi studi situati a Bella Vista, in cui sono state sviluppate le più importanti produzioni e coproduzioni dell'America Latina di quel tempo.



Durante il festival, le persone possono assistere alle proiezioni gratuite per ogni tipo di pubblico (adulti, adolescenti e bambini), così come a discorsi, dibattiti, mostre e workshop in

le diverse proiezioni nominate ogni anno dall'organizzazione del Festival.



Oltre al concorso ESMI, a cui partecipano registi di tutto il mondo, il FIC promuove la produzione audiovisiva nelle istituzioni educative attraverso il concorso CORTITOS per adolescenti.



La cena di gala del FIC riunisce i finalisti e vincitori del concorso ESMI e ospiti speciali, così come i vincitori del concorso CORTITOS, in un ambiente elegante e accogliente appositamente progettato per onorare l'arte del cinema.



PRESENTAZIONE IN:



FACEBOOK: FESTIVAL INTERNACIONAL DEL CORTOMETRAJE «FIC»

L'ALLIANZA FRANÇAISE del sito web di BELLA VISTA: www.afbellavista.com.ar

COMUNICAZIONE IN STAMPA E IN SITI WEB relativi all'industria cinematografica.

Le piattaforme di distribuzione e comunicazione in cui è registrato il festival.



STORIA della FIC:



L'INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL FIC è stato creato nel 2009 dall'ALLIANCE FRANÇAISE di BELLA VISTA con il sostegno dell'INCAA, dell'Ambasciata di Francia e del Governo Comunale di San Miguel. Il FIC si è tenuto per la prima volta il 10-24 aprile 2010. Anche l'UNIVERSITY OF CINEMA, AIR FRANCE, PERNOD RICARD, Buenos Aires Golf Club e l'UNIVERSITY DI GENERALE SARMIENTO hanno sostenuto il Festival in quella prima edizione. Si è svolto con successo in sei sedi aperte a tale scopo e nella Cena di Gala Award, che è stato il gran finale della prima presentazione internazionale di un festival concepito per aprirsi al mondo.



Nel 2016 la FIC ha ricevuto il sostegno dell'ASAECA. È cresciuto anno dopo anno senza interruzioni.La portata nazionale e internazionale del festival ha continuato ad espandersi e nel 2017, alla sua ottava edizione, hanno partecipato registi di talento di 80 paesi diversi, attraverso oltre 1237 film, che si sono distinti per originalità e qualità.



18 sale di proiezione hanno offerto 40 sessioni per presentare l'intera selezione ufficiale del 2017 di entrambi i concorsi del Festival.

Un'altra caratteristica importante del festival è l'offerta di attività correlate: talk, dibattiti e un'esposizione realizzata da artisti locali in onore dei film di tutto il mondo. Il Gala Award Dinner si è tenuto ancora una volta nella Camera di Commercio e Industria di San Miguel in un'eccellente presentazione dell'Universidad Abierta Interamericana e Telefé, che ha iniziato a partecipare rispettivamente nel 2015 e 2016. Alla cena di gala sono stati premiati registi provenienti da Argentina e da tutto il mondo, insieme ad autorità e personalità importanti. Inoltre, l'UAI, insieme al REDAU, assegnato durante un premio speciale per l'innovazione narrativa durante la cena di gala.



Edizione 2019 in numeri:



- 15 sale di proiezione e attività legate al festival.



- Durata
di 20 giorni


- 40 proiezioni



- Un laboratorio
cinematografico


- Discussioni



- 2 conferenze
stampa


- Una mostra fotografica itinerante.



- 1 cena
di gala


- 1300 film
registrati


- 370 film
selezionati


- 80 paesi
partecipanti


- 46 premi



- 9 membri della giuria con carriere
eccezionali


- Un presidente della giuria.



- Personale permanente.



—



FIC-ESMI 2020 Página 1

Festival Internacional du court-métrage FIC

ARGENTINO

DESCRIZIONE, REGLEMENT ET INSCRIZIONE

Année 2020 - 10ème édition —

Descrizione du FIC (de la page 1 à la page 3).

Règlement du Concours ESMI du FIC 2020 (de la page 4 à la page 9).

Formulaire d'iscrizione 2020 (pag. 9).

Contatti (pagina 10).

DESCRIZIONE DU FIC

ORGANIZZAZIONE ET PARTENAIRES DU Festival:

LE FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURT-MÉTRAGE FIC est organisé par L'ALLIANCE FRANÇAISE DE BELLA VISTA. Dès sa première édition il a reçu l'appui de l'incaa -L' INSTITUT NATIONAL DU CINÉMA ET DES ARTS AUDIOVISIELS- et de LA MAIRIE DE SAN MIGUEL qui coordonne, à travers ses sous-secrétariats de l'éducation et de la Culture, les actions de 12 istituzioni composant Composant le Compose le Compose le Compose d'Appui au FIC.

Toutes les années le FIC a le haut honneur de recevoir les auspices de l'Ambassade de France, ainsi que de L'INSTITUT FRANÇAIS, et de LA DÉLÉGATION GÉNÉRALE DE LA FONDATION ALLIANCE FRANÇAISE DE PARIS EN ARGENTINE. Depuis 2014, LA CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE DE SAN MIGUEL est l'un des partenaires du FIC. Bon nombre d'istituzioni culturelles et éducatives régionales ouvrent leurs salles de projection pour un public de plus en plus nombreux durant ce grand événement dont deux éditions ont été déclarées d'intérêt national par LA CHAMBRE DES DÉPUTÉS DE LA NATION ARGENTINE. TELEFE y est présent depuis 2015. A partir de 2016 le FIC a reçu la collaboration de l'Université Ouverte Interaméricaine, d'Asaeca -Association Argentine d'Etudes du Cinéma et de l'Audiovisuel- et du Réseau d'Universités Ibero-Américaines pour le développement de l'Audiovisuel dans la région de l'Unasur, en 2017.



FESTIVAL DI LES JOURS DU:

A partir du 05 maggio 2020.



PÉRIODE D'INSCRIZIONE DI CORTE MÉTRAGES AU CONCOURS ESMI DU FIC:

Du 26 septembre au 10 novembre 2019.



OBJECTIFS E CARATTÉRISTIQUES:



Le Festival International du Court-Métrage FIC est un grand événement qui se tient une fois par an notamment à Bella Vista, à Muñiz et à San Miguel, dans le but d'offrir un espace d'interaction entre les réalisateurs argentins et étrangers, de promouvoir et récompenser les jeunes talents sans distinction de frontières, d'offrir une nouvelle vision du septième art au public cinéphile, de rendre hommage aux origines du cinéma et d'évoquer l'histoire des «STUDIOS SAINT MICHEL» de la ville de Bella Vista, lieu de tournage des produzioni et des coproduzioni les plus importantes de l'histoire de la cinématographie argentino, à travers le nom de la statuette ESMI, -ESUDIOS SAN MIGUEL INTERNACIONAL-.

Dans les différentes salles de projection désignées chaque année par les organisateurs du festival, le FIC présente non seulement des projections gratuites ayant la spécification du type de public (adulti, adolescenti, enfants), mais aussi des expositions, des conférences, des débats, des ateliers.



Le FIC organizza deux sortes de concours: L'un nommé ESMI, pour des cinéastes du monde entier, et l'autre petits court, dont les réalisateurs sont les adolescenti, pour pouvoir promouvoir la production audiovisuelle dans des institutions éducatives.



Son Dîner de Gala réunit les finalistes et les gagnant des prix ESMI, ainsi que des invités spéciaux et les gagnants du concours petits court, dans une chaleureuse ambiance dans laquelle la création cinématographique est mise en valeur.



PRESENTAZIONE:



- FACEBOOK: FESTIVAL INTERNACIONAL DEL CORTOMRAJE FIC

- Le site web de L'ALLIANCE FRANÇAISE DE BELLA VISTA:

www.afbellavista.com.ar

- Presse écrite, television, radio e siti web diffusant des festival de cinéma nationaux et internationaux.

- Les plateformes de diffusion et distribution qui présentent le FIC.



HISTORIQUE DU FIC:



Le FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURT-MÉTRAGE FIC a été conçu en 2009 par l'Alliance Française de Bella Vista. Sa première édition a eu lieu du 10 au 24 avril 2010 avec l'appui de l'Incaa, les auspices de l'Ambassade de France, de la Mairie de San Miguel, de l'Institut Français et de la Délégation Générale de la Fondation Alliance Française en Argentine. L'Université du Cinéma, Air France, Pernod Ricard, Buenos Aires Golf Club et l'Université de General Sarmiento ont été partenaires de l'édition 2010 du FIC. Il a connu un très grand succès reflété dans ses six salles de projection, ainsi que dans les salons du Gala de la Remise des Prix marquant la fermeture de la première présentation d'un festival international pour né pour s'ouvrir comme une fenêtre sur le monde.



Ce festival a évolué sans cesse et à pas de géant, renforçant dans chaque édition son caractère national et international, au point d'atteindre le chiffre de 1237 films venus de 80 pays différents, lors de sa 8ème édition en 2017, caractérisée par l'originalité et la qualité des 40 projections de toute Sélection officielle offerte dans 18 Salles.



Il faudrait également considérer les activités parallèles: conférences, débats, une exposition offerte par des artistes de la région pour rendre hommage au cinéma universel, créant une atmosphère toute particulière. Le dîner de Gala de remise des prix, qui a bis lieu dans le grand salon de la Chambre de Commerce et d'Industrie de San Miguel, s'est tenu dans le cadre d'une excellente présentation réalisée à travers l'Université Ouverte Interaméricaine et TELEFE, pour accueillir des cinéastes argentins et éastes et éastes et étrangers et éastes et éastes et éastes et étrangers des autorités et personnalités représentatives. La UAI et le REDAU — Réseau d'Universités ibéro-Américaines pour le développement de l'audiovisuel dans la région de l'Unasur, ont accordé un prix spécial à la narration innovante.



L'édition 2019 du FIC en Chiffres:



- 15 salles



- Une durée de 20 jours



- 40 sedute



- Un atelier de cinéma



- Huit débats



- Deux conférences-presse



- 1 esposizione fotografica itinérante



- 1 dîner de gala de remise des prix



- 1300 film iscritti



- 370 film sélectionnés



- 80 paga en compétition



- 46 prix



- 9 giurés de très haute compétence



- 1 président du jury



- 1 personale permanente.

-Vedi sotto per la lingua francese-



TERMINI E CONDIZIONI DI ENTRA DEL CONCORSO
ESMI 2018
AL FIC International Short Film Festival



ARTICOLO 1- SCOPO

La promozione e l'assegnazione di premi a giovani talenti dell'industria cinematografica nazionale e internazionale attraverso i loro cortometraggi proiettati nei locali designati ogni anno dai suoi organizzatori.



ARTICOLO 2 - PARTECIPANTI

Qualsiasi cittadino argentino o straniero, maggiorenne al momento dell'iscrizione, residente o meno in Argentina, può registrarsi come «Partecipante al Concorso».

I «Partecipanti al Concorso» sono solo ed esclusivamente i direttori delle opere presentate. (*) (**) Tutti gli altri soggetti coinvolti nella realizzazione dei cortometraggi (produttori, sceneggiatori, registi fotografici, attori, ecc.) non saranno considerati partecipanti al concorso, anche se i loro nomi sono elencati sul modulo di registrazione o nei crediti, e può ricevere menzioni onorarie da parte della giuria.

I partecipanti al concorso devono iscriversi il materiale dei loro cortometraggi ai sensi degli articoli 4 e 5 del presente documento.

Partecipare al festival implica conoscere e accettare queste regole e accettare le decisioni della giuria senza alcun diritto di appello.



ARTICOLO 3 — DIRETTIONI

Saranno accettati solo i cortometraggi con entrambi i loro crediti e nella loro registrazione il nome del regista responsabile del lavoro e che quindi è il potenziale vincitore del premio ESMI. (*) Per i film co-diretti, il regista che si iscrive al concorso sarà colui che si iscriverà al concorso. riceve il premio ESMI se vince il suo cortometraggio. Pertanto, per i film co-diretti, i moduli di registrazione dovrebbero includere una dichiarazione debitamente firmata dai co-registi che autorizzi i loro colleghi a partecipare e rappresentare il loro film realizzato congiuntamente nel concorso del festival.



ARTICOLO 4 — CARATTERISTICHE DEL FILMATERIALE E DI TUTTO I MATERIALE N



A. LUNGHEZZA: I film devono avere una durata massima di 20 minuti (20'), compresi titoli e titoli.



B. LINGUA: I cortometraggi in lingue diverse dallo spagnolo devono essere sottotitolati in spagnolo per partecipare al Concorso. I sottotitoli devono far parte del video e qualsiasi cortometraggio che non sia in lingua ispanica o che non abbia sottotitoli in spagnolo o che abbia sottotitoli come allegato, non sarà accettato.



C. MASSIMA DATA DI PRODUZIONE: Possono partecipare al concorso solo i film a partire dal 2018.



D. FORMATO DI CONSEGNA E FORMA: La consegna dei film può essere effettuata online, attraverso un sito web per il trasferimento di file di grandi dimensioni (preferibilmente, WETRANSFER), indirizzata all'e-mail ufficiale del festival o attraverso una piattaforma di distribuzione e promozione in cui è registrato il FIC. Formato suggerito: .mp4. — LD e SD -.

L'assenza di difficoltà tecniche per interpretare il film è una condizione sine qua non per l'iscrizione al concorso del suo regista.



E. MATERIALE AGGIUNTILE: I concorrenti devono inviare insieme ai film il modulo di registrazione scansionato come immagine JPG, debitamente firmato, e una copia delle prime pagine del documento d'identità. Invieranno anche 2 foto del film (JPEG — 200 dpi come minimo) via e-mail a alianzafrancesa@afbellavista.com.ar, salvo in caso di consegna tramite una piattaforma di distribuzione online in cui il festival è registrato. Il film non sarà registrato fino a quando tutto il materiale richiesto non sarà stato ricevuto dalle autorità del Festival, ai sensi delle voci D e



E di questo articolo.



F. Obbligo di registrazione: il mancato rispetto della consegna del materiale richiesto, ai sensi del presente articolo, a causa dell'assenza di alcuni elementi, di difficoltà tecniche o di consegna dopo il termine corrispondente, ai sensi dell'articolo 5, comporta l'esclusione del film da qualsiasi possibilità di registrazione.



G. RAPPRESENTANTE DI DIRETTORE: In caso di registrazione tramite un rappresentante, oltre ai dati del direttore, i dati della persona che lo rappresenta saranno inclusi nel modulo di registrazione, che sarà denominato RAPPRESENTATE ARTISTICO del DIRETTORE, e che firmerà il modulo di registrazione in tale capacità. I rappresentanti o le società di distribuzione che registrano film per conto di altri devono contemporaneamente richiedere il loro accreditamento per poter ricevere tutte le informazioni sullo stato di avanzamento dei film che hanno registrato.

Articolo 5 — Periodi
di registrazione e di ricezione materiali
a- La registrazione dei film avrà inizio il 26 settembre fino al 10 novembre 2019

b- La registrazione al concorso ESMI è gratuita. Se gli organizzatori richiedono la consegna di copie o qualsiasi altro materiale, i costi di consegna sono a carico del partecipante, come ad esempio altri oneri associati (tasse, tasse doganali) o il costo di consegna attraverso piattaforme a pagamento in cui il FIC è registrato o qualsiasi altro costo di consegna. Il Festival non pagherà in nessun caso alcun onere o costo derivante dalla consegna dei film o del materiale complementare.

c- È essenziale che i film stranieri inviati per posta, se richiesto, siano etichettati con due frasi: «Sin valor comercial/Sans valeur commerciale/

Nessun valore commerciale e «Para usos culturales únicamente/Pour usage culturel seulement/solo per scopi culturali». Se è necessario compilare un modulo doganale e/o una ricevuta pro-forma, è necessario indicare: «Sin valor comercial/Sans valeur commerciale/No commercial value».

d- I film presentati per il concorso non saranno restituiti e non potranno essere richiesti successivamente.

e- Il formato consigliato è .MP4, considerando che la qualità del prodotto ricevuto dipenderà dalla qualità del metodo di consegna.



ARTICOLO 6 - CODIRITTI DI CORTA:

I diritti di visualizzazione intellettuale e pubblica delle opere presentate sono un requisito obbligatorio per la registrazione del concorso. I partecipanti dichiarano e garantiscono di avere i diritti e i diritti necessari per iscriversi al concorso e che non sussistono vincoli legali, contrattuali o di qualsiasi altro tipo che possano limitare e/o interferire e/o impedire agli organizzatori di esercitare liberamente e in generale i diritti direttamente e/o derivato indirettamente da tali norme, in particolare per quanto riguarda la possibilità di proiettare film presentati al pubblico. Inoltre, i partecipanti dichiarano e garantiscono che le opere musicali incluse nei loro cortometraggi siano state debitamente autorizzate dai rispettivi compositori. I partecipanti accettano di tenere indenne gli organizzatori da e contro eventuali reclami e/o azioni legali o extragiudiziali presentate e/o indirizzate agli organizzatori del festival da parte di terzi, sostenendo direttamente o indirettamente che i loro diritti d'autore, titoli, libri, formati, opere musicali e/o qualsiasi altra componente del lavorare, violare e/o violare e/o influire e/o limitare e/o danneggiare in qualsiasi altro modo un marchio e/o un marchio e/o copyright e/o diritti di proprietà intellettuale o industriale di terzi.

Eventuali iscrizioni non conformi a tutti questi requisiti saranno escluse dal concorso senza preavviso e la loro esclusione non conferirà ai Partecipanti del Concorso alcun diritto di presentare reclamo.



(**) Nel caso di un'opera realizzata da un minore, essa deve essere presentata nella categoria CORTITOS e la registrazione è fatta e firmata da un adulto che rappresenta l'istituzione cui appartiene il minore. L'adulto deve firmare la registrazione ed è responsabile del film presentato e deve rispettare tutte le linee guida stabilite negli articoli dei termini e condizioni di ingresso del Festival Internazionale dello Short Film FIC, qui descritto, e iscriversi una copia allegata del documento attestante che /ha l'autorizzazione espressa, scritta e legalmente valida dei genitori o tutori dei minori partecipanti.



Articolo 7- CATEGORIE
DI CONCORSO
CORTIMI: I cortometraggi saranno suddivisi in quattro categorie.

A- FICTION (compresi tutti i film comici, drammi, fantascienza, ecc.)

B-DOCUMENTARI

C-FILMS
sperimentali
D-FILMS
ANIMATED
VIDEO-CLIPS MUSIC: una categoria di concorso indipendente dalle suddette categorie farà parte del concorso, con una selezione e un premio anche indipendenti.



Articolo 8 — Partecipazione dei giovani:

Parallelamente alla FIC e con l'obiettivo di incoraggiare gli scolari a fare incursioni nel cinema, è stato aggiunto un allegato al concorso FIC, in cui gli scolari (fino a 18 anni) potranno partecipare rappresentando un'istituzione educativa o culturale. La selezione dei film sarà effettuata da una giuria appositamente nominata a tal fine e i premi saranno indipendenti dai premi ESMI, con il nome «CORTITOS AWARD TO BEST FILM» e «CORTITOS AWARD TO The Best MUSIC VIDEO CLIP».In questo modo si creerà un forum di osservazione, pensiero e dibattito attorno a questo particolare formato della settima arte, con lo scopo di ritrarla come una combinazione di espressioni artistiche, un riflesso di culture e realtà diverse e anche come nuova opzione per gli studi universitari e quindi una futuro percorso di carriera.



Articolo 9 — GIURIA

a) La giuria di SHORT FILMS, composta da professionisti esperti nominati dall'istituzione organizzatrice, assegnerà il Grand ESMI Award ad un cortometraggio di una qualsiasi delle quattro categorie di concorso (A-B-C-D).

b) La stessa giuria assegnerà anche l'ESMI Award di ciascuna categoria.

c) Un'altra giuria composta da specialisti altamente qualificati, assegnerà il premio ESMI al miglior videoclip musicale.

d) Allo stesso tempo, una giuria specializzata nella comunicazione audiovisiva per bambini e adolescenti sceglierà il miglior cortometraggio CORTITOS o videoclip musicale.

e) Ogni membro della giuria può assegnare discrezionalmente Mentioni Onorarie a film o persone che hanno partecipato ai film o ai video musicali di questa edizione della FIC.

f) Le decisioni prese dagli organizzatori e dai membri della giuria non sono soggette a ricorso.

g) Un «Coordinatore ESMI» nominato dagli organizzatori del festival sarà incaricato del coordinamento delle giurie.

h) Un premio di riconoscimento può essere assegnato a personalità importanti per il loro contributo all'industria cinematografica locale e/o internazionale.



Articolo 10 — PREMIONI

La cerimonia di premiazione si terrà alla cena di gala ESMI venerdì 9 novembre alle ore 20.30. I premi ESMI saranno assegnati solo durante la cena di gala.

I premi ESMI saranno assegnati come segue:

a- GRAND ESMI AWARD, che comprende tutte le categorie.

b- Premio
ESMI FICTION
c- Premio
ESMI DOCUMENTAR
d- Premio ESMI ANIMATION

e- ESMI PREMIO
SPERIMENTALE
f- Premio ESMI al MIGLIORE VIDEO MUSICA.

g- Allo stesso tempo, verranno assegnati i premi CORTITOS: premio CORTITOS al miglior film» e «premio Cortitos al miglior videoclip musicale».

h- Ogni menzione speciale che la giuria di ogni categoria può decidere di concedere.



Articolo 11 - PROMOZIONE
DEL CONCORSO
Al momento della registrazione a questo concorso, i candidati accettano di far proiettare i loro film, parzialmente o totalmente, e promossi attraverso il titolo, il riassunto, la spiegazione, la presentazione, la pubblicazione, l'esposizione o la proiezione delle fotografie fornite dal suo regista o qualsiasi altra allusione ad esso correlata, nell'ambito di il FIC International Short Film Festival, così come nelle operazioni di promozione senza scopo di lucro dell'ESMI Contest o del FIC, sia per questa edizione che per le edizioni successive, senza chiedere in cambio alcun compenso di alcun tipo. La promozione e/o la proiezione di film per qualsiasi altro scopo sarà effettuata solo previo consenso dei registi.



Articolo 12 —

I luoghi e gli orari di proiezione dei cortometraggi FIC saranno debitamente informati attraverso la stampa e i media.



Articolo 13 —

La sede ufficiale dell'INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL FIC è l'Alliance Française di Bella Vista. Chiunque cerchi informazioni, prenotazioni di biglietti, inviti o voglia iscriversi film per partecipare al concorso, deve contattare l'Alliance Française di Bella Vista, sia personalmente, telefonicamente o via e-mail, indipendentemente dalle diverse sedi di proiezione designate dagli organizzatori FIC in ciascuna delle sue edizioni.



Articolo 14 —

Qualsiasi aspetto del concorso non considerato in queste regole sarà determinato dagli organizzatori, i quali, qualora circostanze impreviste giustifichino la decisione, potranno annullare, sospendere e/o modificare il Concorso. Le loro decisioni non sono soggette a ricorso.



Articolo 15 —

Questa registrazione implica l'accettazione incondizionata delle regole e dei regolamenti.



—



RÈGLEMENT DU CONCOURS «ESMI 2020»



Articolo 1 - OBJECTIF DU CONCOURS: Le FIC tient à promouvoir des cinéastes nationaux et internationaux en projetant leurs court métrages en compétition dans des salles ouvertes par les organisateurs du festival, dans l'attente de la reconnaissance finale du jury lors de chaque édition.



Articolo 2 — PARTECIPANTI DU CONCOURS: Toute personne argentine ou étrangère résidant ou non en argentine pourra devenir «Participant du concours», à condition d'être majeur le jour de l'iscrizione, et d'être le metteur en scène du film présenté. Si les autres personnes ayant contribué à la réalisation du film, (producteur, scénariste, photographie, acteurs, ecc.) figurent sur la carte d'inscription et au générique, elles ne pourront pourtant pas être considérées comme «Participations du concours». Elles auront tout de même la possibilité de recevoir des menions honorifiques d'après la décision du jury. Les «Participations du Concours» devront impérativement faire parvenir le matériel du court-métrage selon les artes 4 et 5 du présent règlement aux organisateurs du festival. La participation au concours implique la connaissance et l'acceptation pleine et entière du présent règlement et de la décision du jury, sans appel.



Articolo 3 — METTEUR EN SCÈNE: Le nom du metteur en scène annoncé dans le générique doit coïncider avec celui de l'iscrizione. C'est ainsi qu'il deviendra responsable du film pour inscrire son oeuvre, sans quoi il ne pourra pas avoir la possibilité de gagner le prix ESMI. Lorsqu'il s'agit de films ayant plusieurs en scène, la personne inscrite sur le formulaire sera celle qui recevra le prix ESMI, en admettant que le prix soit attribué au court-métrage dont il est devenu responsable. Par conséquent, il devra joindre une autorisation dûment signée par les autres metteurs en scène dudit film, afin de pouvoir exercer ce droit dans le concours de ce festival.



Articolo 4 — CARACTÉRISTIQUES DU COURT-MÉTRAGE ET DE L'ENVOI DE TOUT SON MATÉRIEL POUR L'INSCRIZIONE:

A. DURÉE DU FILM: 20 minuti, au massimo, générique inclus.

B. LANGUE: Les films n'étant pas parlés en espagnol, devront être sous-titrés en espagnol, pour pouvoir participer au concours. Les sous-titres devront faire partie du vidéo et aucune pièce jointe ne pourra les remplacer.

C. DATE DE CRÉATION DES FILMS: Les films dont la date de création est antérieure à l'an 2018, ne pourront pas participer à la 8ème édition du concours ESMI.

D. DETALS DE L'ENVOI ET DU FORMATO: L'envoi peut être effectué en ligne (**), soit à travers un site de téléchargement de gros fichiers (plateforme recommandée: WETRANSFER), s'adressant au courrier électronique officiel du festival, soit à travers une plateforme de distribution et de promotion FIC . Formato conseillé: .mp4. - HD e SD. L'absence de difficoltés techniques pour la reproduction du film envoyé constitue la condition sine quoi non pour que son directeur soit considéré comme inscrit.

E. MATÉRIEL COMPLEMENTARE: Ce matériel doit comporter le formulaire d'iscrizione au format PDF, dûment rempli et signé, et une copie de la carte d'identité du metteur en scène. L'enverra aussi deux fotogrammes de son film (JPEG — 200 dpi au minimum), comme pièces jointes de son courriel d'iscrizione à alianzafrancesa@afbellavista.com.ar excepté dans le cas d'iscrizione à travers une plateforme de distribution et promotion en ligne à laquelle le FIC est inscrit. Les films ne seront pas inclus dans la liste des participantes au concours tant que tout leur matériel complémentaire ne sera pas arrivé au siège du festival selon les points D et E de cet article.

F. CONDIZIONI REQUISES POUR L'INSCRIZIONE D'UN COURT-MÉTRAGE: Le non respect des conditions d'envoi soit par manque de l'un des éléments exigés selon le présent article, soit par difficiltés techniques, soit par envoi postérieur à la date limite d'envoi selon l'Articolo 5, empêchera la possibilité d'iscrizione du court-métrage au Concours ESMI.

G- REPRÉSENTATION DU METTEUR IT SCENE: Dans le cas où le participant ferait l'iscrizione à travers un représentant ou un distributeur, il faudra le nom, le prénom, les coordonnées et la signature de la personne ou du responsable de l'agence qui le représente sous le nom de REPRÉSENTANT ARTISENDENANT ARTISTIQUE DIREDIREDIRECTEURANT Envoyés sur la même schede d'iscrizione.



Les représentants ou distributeurs devront parallèlement solliciter leur accréditation afin de pouvoir avoir accès à toute l'information concernant le progrès des films qu'ils auront inscrits, et au Gala de la remise des prix.



ARTICOLO 5 - PÉRIODE D'INSCRIPTION ET RÉCETION DES COTRAGES:

a) Les courts métrages peuvent être inscrits du 26 septembre au 10 novembre 2019.

b) L'iscrizione est gratuite. Les frais d'envoi des copies ou d'autres éléments, le cas échéant, seront à la charge des participants, ainsi que d'autres dépenses supplémentaires qui pourraient surgir concernant leur envoi (tasse, impôts de douane, frais d'envoi à travers une plateforme payante à laquelle le FIC est inscrit, ecc.). En aucune circonstance le Festival ne payera les frais correspondant à l'envoi du matériel des partecipanti.

c) Lorsqu'il s'agit d'un envoi par courrier postal, en cas de sollicitation des autorités du FIC, il est indispensabile que sur l'enveloppe soient inscrites deux frasi: «Sin valor comercial» /Sans valeur commerciale/valore non commerciale» et

«Para uso cultural unicamente/Pour uso culturel seulement/Solo per scopi culturali». S'il est nécessaire de compléter un formulaire de douane, il faudra y inclure la frase suivante: «Sin valor comercial/San valeur commerciale/Nessun valore commerciale»
.
d) Les copies des films participant au concours ESMI ne seront pas rendues et personne ne pourra jamais les réclamer.

e) En ce qui riguarda l'envoi selon le point b du présent article, le format recommandé est .MP4. Il faut considérer que la qualité du matériel reçu dépendra de celle du matériel envoyé.



Articolo 6 - DROITS LEGAUX DU COURT-MÉTRAGE: La propriété artistique et le droit de diffusion publique de l'oeuvre présentée sont des conditions indispensables pour la participation à ce Concours. En s'inscrivant, le Participant déclare expressément détenir tous les droits nécessaires sur le court-métrage et qu'il n'existe aucune limitation ni légale ni contractuelle ni un empêchement de quelque nature que ce soit pouvant restreindre et/ou s'opposer et /ou empêcher les organisateurs d'exercer les droits consenis à travers le règlement pour le présent concours, notamment celui permettant de projeter publiquement l'oeuvre présentée.



Le Participant déclare aussi avoir l'autorisation des auteurs de la musique du film pour sa diffusion. d'Ailleurs, il garantit les organisateurs contre tout recours ou action judiciaire extrajudiciaire qui pourraient lui être intentés à titre quelconque, concernant les droits de l'oeuvre, son scénario, le support, la musique ou n'importe quel élément appartenant à l'oeuvre qui violerait et/ou enfreindrait et/ou nuirait et/ou limiterait et/ou endommagerait en quelque sorte un nom commercial, et/ou une marque, et/ou un copyright et/ou un droit de propriété artistique ou industrielle d'après un tiers.

Les films ne remplissant pas toutes les conditions exigées dans ce règlement seront esclus du Concours sans avis préalable. Leur film ayant été exclu, les Participations du Concours n'auront nullement le droit de réclamation.

Dans le cas d'une oeuvre réalisée par un mineur, elle devra être inscrite dans le concours petits court, dont le formulaire sera rempli et signé par un adulte représentant l'institution à laquelle appartient ledit mineur. Cette personne signera le formulaire d'inscription devenant le responsable du film présenté et respectant toutes les normes établies dans les articles du règlement du FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURTMETRAGE FIC, comprende documento dans ce. Il apportera, en copie jointe, une déclaration assurant qu'il possède l'autorisation écrite et légalement constatable des parents ou tuteurs des mineurs participant au film présenté.



Articolo 7 — CATÉGORIES DU CONCOURS:

- Corti MÉTRAGES: Les courts métrages sont classifiés selon quatre generi:

A- FICTION (comédie, drame, fantascienza, ecc.)

B- DOCUMENTE

C- CINÉMA ESPÉRIMENTAL

D-ANIMATIZIONE

- CLIPS MUSICAUX: Il s'agit d'une catégorie indépendante qui aura une sélection et un prix n'appartenant pas aux catégories citées ci-dessus.



Articolo 8 - LA PARTECIPAZIONE DES PLUS JEUNES: Ayant l'intention d'encourager les plus jeunes à faire leurs premières incursions dans le monde du cinéma, le FIC a incorporé un concours annexe qui s'adresse aux étudiants de moins de 18 ans représentant une institution éducative ou culturelle. La sélection sera réalisée par un jury destiné exclusivement à cet effet. Les prix concernant ce concours seront appelés PRIX COURT MEILLER COURT-MÉTRAGE et PRIX PETITS CORTI AU MEILLEUR CLIP MUSICALE: Le FIC a ainsi créé un espace d'observation, de réflexion et de débat pour ce format si particulier du septième art, dans le but de faire voir le but de faire voir le cinéma soit comme une conjonction d'expressions artistiques représentant le reflet de diverses culture et réalités, soit comme une option universitaire, donc une possibilité future pour les adolescents d'aujourd'hui. (Voir DROITS LÉGAUX DU COURT-MÉTRAGE - articolo 6 -).



Articolo 9 — GIURIA LE:

a) La giuria corrispondente à la catégorie CORTI MÉTRAGES est composé d'experts professionnels désignés par les organisateurs pour élire l'oeuvre gagnante du GRAND PRIX ESMI CORTI MÉTRAGES, appartenant à l'un des quatre genres cités ci- dessus (VOIR L'ARTICOLO 7).

b) Le même jury élira le PRIX ESMI de chaque genere (VOIR L'ARTICOLO 7-A, B, C, D).

c) Un autre jury compétent décernera indépendamment le PRIX ESMI AU MEILLER CLIP MUSICIC.

d) En outre, un jury spécialisé dans la communication audiovisuelle concernant les enfants et les adolescenti, désignera le meilleur court-métrage et le meilleur vidéo clip musical PETITS CORTI.

e) d'Ailleurs, chaque jury pourra décerner, selon son critère, des Mentions Honorifiques à des oeuvres ou des personnes physiques figurant dans le générique des courts métrages ou des vidéo-clips musicaux de la présente édition.

f) Les décisions des Organisateurs et de chaque jury seront sans appel.

g) Un «Coordinatore ESMI», désigné par les autorités du FIC, aura à sa charge la coordination du Jury.

h) Un PRIX DE Reconnaissance pourra être accordé à des personnages remarquables pour leur apport au cinéma national et/ou international.



Articolo 10 - PRIX: La cérémonie de remise du prix et des menions honorifiques aura lieu à l'occasion du Dîner de Gala du FIC, À partir du 05 mai 2020.. Les prix à décerner ne seront remis que lors du gala de remise de prix, selon les catégories suivantes:



a- GRAN PREMIO ESMI, comprenant toutes les catégories.

b- PRIX ESMI FICTION

c- PRIX ESMI DOCUMENTARE

d- PRIX ESMI ANIMATION

E-PRIX ESMI AU MEILLER VIDEO CLIP
MUSICAL
f- Il Y AURA PARALLEMENT DEUX PRIX POUR LES PLUS Jeunes: PRIX PETITS COURTI AU MEILLER FILM ET PRIX PETIS COTTI AU MEILLER VIDEO CLIP MUSICALE

g- TOUTE menzione SPÉCIALE QUE CHAQUE JURY DECIDE D'ATTRIUER.



Articolo 11 — DIFFUSION DU CONCOURS: Les Participations du Concours autorisent gracieusement les organisateurs à projeter leur film, à diffusore, à projeter partiellement et totalement, à publier les photos, le titre ou d'autres éléments ou détails du film, dans le cadre du Festival International du court-métrage FICO. Ils autorisent aussi leur utilisation pour des actions non commerciales de promotion du Concours ESMI ou du FIC en général, non seulement de cette édition mais aussi des éditions futures. L'est à préciser que l'autorisation préalable du metteur en scène du court-métrage sera demandée pour d'autres types d'utilisation non mentionnées dans l'article 11.



Articolo 12 — DIFFUSION DU CALENDRIER DU FIC: Les lieux et les horaires de projection des films durant le FIC seront diffusés opportunément non seulement à travers les sites officiels du FIC, mais aussi à travers la presse et d'autres moyens de diffusion



Articolo 13 — SIÈGE OFFICIEL DU FESTIVAL: Le siège de l'organisation officielle du FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURT-MÉTRAGE FIC est le siège de l'Alliance FRANÇAISE DE BELLA VISTA, auquel devront s'adresser, personnellement ou par courrier électronique, toutes les personnes désirant électronique, toutes les personnes désirant réserver des places ou des invitiations, ainsi que présenter les court métrages et tout le matériel demandé pour le concours ESMI, indépendamment des sièges de projection que l'organisation du festival aura désignés pour chacune de ses éditions.



Articolo 14 — Toute circonstance non considérée dans ce règlement sera prise en considération par les organisateurs, eux-mêmes et ils se réservent le droit de suspendre et/ou modifier le présent concours si les circonstances l'exigent.



Articolo 15 — L'iscrizione implique l'acceptation sans réserve du règlement de ce concours..